Да ја наречеме Миранда
Вистински приказни од измислена земја од Антонио Унгар
Дури и пред да стапам во неверојатно грдата зграда на аеродромот, ги гледам од пистата. Тие треба да бидат: четири гиганти со црни очила за сонце, облечени како канцелариски работници. Кога влегувам внатре, тие ме држат, ме грабнуваат за подлактиците и се смешкаат лево и десно како да ги имам ангажирано како телохранители, ме избркаа од аеродромот. Тие ме закачија на задното седиште на џипот со коприва. Седи до мене. Дечкото до мене става волнена качулка над главата, ми кликнува лисици околу нозете и ми ги прекрстува зглобовите во грбот и ме легнува рамно на седиштето.
Патот е прилично долг. Моите џелати застануваат само да јадат и мочаат. Јас не правам ниту едно ниту друго. Тие зборуваат за мртви луѓе, стари газди, секогаш по прекари. Мислам дека тие припаѓаат на одредите на смртта. Поминуваме две блокади на армијата. Војниците бараат автомобилски документи и возачка дозвола, како да има вреќа со ѓубриво на седиштето таму, а не некој со лисици и качулка над главите. Се чувствувам како да сме надвор цела ноќ и добар дел од следниот ден. Потоа, одеднаш закочивме и едно од момците пред него му вика на момчето до мене да ги соблече хаубата и лисиците на нозете, тие сакаа да ми ја покажат областа.
Претпоставувам што сакаат да ми покажат. Она што тие го нарекуваат „терен“. Се споменуваше на странската телевизија пред повеќе од една година кога претседателот дел Пито го легализираше видливиот фронт на одредите за смртта [Пито на германски: Пимел, белешка на уредникот]. Во интервјуата, двајца од демобилизираните водачи го потврдија постоењето на, како што тие ги нарекоа „загради“ или „месарници“ во нивниот воен жаргон. Заградите или месарниците биле, како што признаа нивните команданти во тоа време, огромни шупи некаде во земјата или во шумата, каде што беше донесен секој осомничен за соработка со мали сопственици, домородци или синдикати.
Слабото срце кај читателите може да ми прости, но не постои друг начин за фразирање: Во заградите или месарниците, членовите на овие организации беа распарчени живи со мачети и моторни пили, а нивните остатоци беа фрлени на свињите, така што немаше ни најмала трага на бунт. беше оставен (како што рече еден од командантите во едно интервју). Заградите или месарите служеа и како камп за обука на новите регрути кои преку обука за пила се подготвуваа за војна против невооружените луѓе кои ги чекаа на секој агол од републиката.
Сеуште се сеќавам дека тогаш не сакав да верувам во тоа, тие полудеа за време на војната, си помислив, затоа што дури и не мислев дека е можно нешто толку варварско во Миранда. Другиот командант изјави за странски весник дека во бараката под негова контрола, првите распарчени луѓе не припаѓаат на ниту една организација, туку биле 37-те жители на следниот село, кои најмладите специјализанти ги издлабиле со моторни пили. Во Миранда, реалноста е секогаш полоша отколку што можете да замислите, го научив тоа до сега.
Добрата вест е дека бараката што толку showубезно ми ја покажуваат моите млади придружници на смртта, повеќе не служи за исчезнување на луѓето. Лошата вест е дека огромните свињи трчаат запуштени и полулуди од глад. Гледам неколку избледени коски на човечкото ребро во тревата. Свињите не јадат черепи, па над дваесетина се расфрлани наоколу. Ме влечат наоколу за да можам да го видам сето тоа, и на смеа од смеење тие се насочени кон свињите за забава. Се чувствувам болно и болно, како духовите на сите овие осакатени луѓе да ми се туркаат низ цревата. Во одреден момент не можам да продолжам и се спуштам на колена да повраќам, но не повраќам затоа што не сум јадел.
Подоцна, возачот вели дека сме далеку на помалку од еден час возење. Сонцето поцрвенува, иако е уште многу време пред самрак. Theипот има климатизација и затемнети прозорци, а она што поминува преку прозорецот изгледа како нешто од документарецот за Африка. Огромни дрвја капок среде широки рамнини, високо небо со големи облаци во далечината. Говеда што пасе меѓу мочурливи ливади и селскиот пат, мали птици зујат над хоризонтот. Оној на управувачот преку радио го најавува нашето пристигнување во хациендата. Се претвораме во асфалтиран пат обложен со палми и минуваме по два контролни пункта. Мажите кои го пребаруваат автомобилот и неговата содржина носат маслинесто зелени униформи во подобра состојба од оние на армијата на Миранда.
На вториот контролен пункт, еден човек во четириесеттите години ги прашува моите чувари дали имаат пород со себе. Возачот го исклучува моторот, излегува и ме остава и мене да излезам. Човекот ме прегледува како нов коњ, а потоа се насмевнува. Дава нешто на радио. Ме вратија во џипот и возиме четвртина час. Може да видите многу армиски шатори покрај улицата, еден до друг. Мажите во униформа ги закачуваат алиштата да се исушат, играат карти, чекаат. Тогаш главната куќа се појавува во далечината. Еден вид алпска вила, само гломазна и грда, како колиба на чудовиште од бајка. Пред него во креветите растат базен со олимписка големина, цвеќиња од сите големини и бои, наоколу се протегаат вистински фламинга. Исто така, има четири караули и одгледувалиште полн со кучиња напаѓачи.
Околу стотина метри зад куќата има бетонска рампа за слетување на која стојат два хеликоптери, еден бел и еден камуфлиран. Пред вратата, три кружни автомобили и петнаесетина придружни џипови се паркирани на кружен тек. Се прашувам кому му припаѓа сето ова. Бидејќи поставката е Република Миранда, на прашањето е невозможно да се одговори. На господар на дрога? Командант на одредот на смртта? Генерал на армијата? Брат на претседателот? Еден од неговите братучеди? На министерот за одбрана? До потпретседателот? На неискажливо лице? [...]
Што има во весникот за републиката
Проклетата проклета манија да гледам на Интернет. Утрово, на насловната страница на дигиталната верзија на шпанскиот весник „Ел Паис“, можете да прочитате дека нашата Република Миранда оди многу добро. Новинар испратен во нашиот главен град од страна на Ел Паис од Шпанија, уверува дека благодарение на мерките преземени од преподобниот претседател дел Пито (во Шпанија, накратко во Шпанија, П. д. Пито) за економијата и безбедноста на земјата, довербата на странските инвеститори е зајакната и бруто домашниот производ е зголемен и валутата е консолидирана. Така стои во весникот.
Потоа е прикажано како макроекономските промени влијаат на реалниот живот на луѓето, користејќи го примерот на три архетипи на републиката: таксистот што го носи новинарот од аеродромот до најдобриот хотел, потпретседателот (исто така сопственик на најголемиот дневен весник и половина од сите ТВ станица, но дописникот не знае) и, како би можело да биде поинаку, амбициозниот мал човек, гигантскиот дел Пито. Во написот напишан од новинарот, таксистот ги избрал последните двајца од искрено убедување: да стави крај на бесот. Сите тројца наведуваат дека парите имаат многу поголема куповна моќ отколку порано. Дописникот споменува продажни места за брза храна, патики, видео игри и ЦД-а. Во Шпанија, земјата на шпанскиот весник Ел Паис, купувањето на овие работи веројатно е знак на богатство. Никогаш не сум бил на овој полуостров, но знам (затоа што знам) дека вечераш и се облекуваш подобро во парламентарните монархии отколку во совршените републики.
Според трите извори на статијата (т.е. претседател, потпретседател, возач на такси) има се помалку сиромашни луѓе во нашата република и како бесна чума се шири среќа меѓу граѓаните, кои веќе не се зборови во речникот на Кралската академија на Шпанија најдат повеќе за да ја изразат својата среќа. Затоа, тие молчат во текот на целото време. Lifeивотот се смени и се смени на подобро, вели тврд, предизвикувачки дел Пито во долгиот извештај во шпанскиот весник „Ел Паис“.
Проклета проклета навика да го чита проколнатиот печат на Интернет (невидлив изум, чија единствена употреба е да се претвори светот во марамче што го користат милијарди луѓе на секој час).
Активисти за човекови права изложени како герилци
Можете исто така да прочитате во Ел Универзо, чија сериозност и вистинитост се добро познати надвор од националните граници, дека највисокиот раководител на организациите за човекови права споменати (според извори на воената безбедност) се облекол како самиот Јозеф Сталин за споменатата средба, па дури и имал старомоден мустаќи за ова дозволи да расте, што дури и го надмина оригиналот. Не знам зошто не го зедов Ел Универзо веднаш без да го минам шпанскиот Ел Паис. Долгиот напис, репортажа и смртна казна за шефовите на организациите за човекови права споменати, носи непогрешлив печат на единствениот министер во владата на Дел Пито, кој не е целосно психички загрозен. Давајќи му ја насловната страница на „Ел Универзо“, вклучително и фотографија, беше секако kindубезен допир од потпретседателот. Безбројните правописни и граматички грешки, ерата, некохерентни фотографии и збунувачкиот изглед, од друга страна, се долга традиција и заштитен знак на издавачот на весникот „Ел Универсо“.
Исто така е добро познато дека единствениот точен современик во Република Миранда е Кум. Додека ја читам дигиталната верзија на Ел Универсо, тој сигурно веќе долго време ја разбира неговата улога во ова известување и ја планира својата посета на владетелите на организациите за човекови права (да ги однесе со себе во задгробниот живот, каде Јосиф Сталин дава бескрајно трпение). Воодушевен од новинарскиот квалитет, јас со нетрпение скокам од една на друга страна сè додека не дојдам до делот за мислење на Ел Универзо. Од насмевка до смеа. Пишуваат со смело и брзо пенкало: пет поранешни министри, двајца сегашни министри, тројца сенатори, двајца поранешни претседатели, шест браќа на сопственикот на весникот и двајца писатели познати по отровот. Со восхитувачка и/или алармантна независност, тие пишуваат на многу теми кои се сите исти: Дел Пито, повторно и повторно Дон Томас Дел Пито, понекогаш олабавувани од мала шега или папочен поглед. Колку свеж ветер е ова утро за читање. Каков нежен здив од кој не треба да се плаши од повраќање.
Разбуден од толку многу свежина, преминувам на спортскиот дел, како да се почестите со дополнително парче торта, иако всушност сте веќе сити. Големиот наслов во спортската рубрика е како републичкиот тениски шампион конечно се приклучи на избраниот клуб од илјада најдобри играчи во светот по повеќемесечни напори. Титанско ремек-дело, моќно и чесно. Уредниците на весникот Ел Универзо, а со тоа и на сите жители на Миранда, се исполнети со гордост. Додека го читав ова, тие сигурно излегоа на улиците да веат знамиња, да се онесвестат, да пукаат во небото и да пеат химни, секогаш се врти околу дел Пито. Ел Универзо му посвети цели три страници на новиот ас на белиот спорт. Плус долго интервју, две неразбирливи графики и неколку размачкани фотографии. Колку што се сеќавам, немаше таква постава од денот пред повеќе од десет години кога еден наш возач на трки стигна до целта.
Превод од шпански: Ангелика Амар