Дневник на Бриџит onesонс
Книги со 5 starвезди
Напишано од Ана-Марија Петритан • 19 ноември 2008 година • во Лит. современа
Автор: Хелен Филдинг
рејтинг:
Со Бриџит многу добро се запознав на часовите за превод на колеџ, каде романот на Хелен Филдинг беше избран да го преведуваат студенти. Прочистувањето на текстот, бесконечните варијанти, ме натера да ги познавам првите поглавја толку добро што можев да ги рецитирам напамет.
На сето ова беше додадено и медиумското бомбардирање со истата тема: каде и да се вративте беше Бриџит onesонс, во книжарниците, во кината, на телевизија. И откако трпеливо чекавме да помине бранот лудило, како по земјотрес, избувна вистинско цунами и нè закопа низа Бриџит onesонс, повеќе или помалку успешни, смешни или непријатни, но целта на сите иста награда (модерен бренд на жени) и иста женска публика (продавница).
И така, Бриџит onesонс ја изгуби својата боја и сјај, засенчени од толку многу фалсификати. И затоа решив да се вратам само сега на читањето на романот: да ја видам причината за промената на лицето на имиџот на модерната жена.
Почнав да читам со очигледен хендикеп - беше невозможно самостојно да ги визуализирам ликовите, без да бидам под влијание на филмот. Сепак, воздржаноста на фантазијата не траеше долго, новите сцени во книгата ми помогнаа да се ослободам од клишето на филмот и да замислам друг Бриџит, друг Даниел и друг Марк. Повеќе по мој вкус.
Невозможно е да не ја сакате Бриџит. Дури и ако не се идентификувате со неа, таа е толку вкусен лик што можете да објасните зошто толку многу врева е создадена околу неа. Неколкуте килограми вишок, неконтролираното пушење, алкохолот и опсесивното броење калории и помагаат на Бриџит да се хуманизира без да стане цртан лик како многу нејзини насмевки.
Бриџит ја носи на сцената обичната жена - ниту хероината ниту скорпијата - жената која се бори со сите нејзини мали маани, која глупаво се в loveубува во најголемото копиле, која - иако е на диета - ја заборава два дена и се занесува со пица и чоколадо (за што потоа горко жали) или кој сака да оди во теретана, но никогаш не наоѓа време.
Покрај тоа, Бриџит фрла сосема поинаква светлина на самохрана жена во нејзините 30-ти години, со нејзиниот страв од осаменост, нејзината сексуалност и моќта да се бори против притисокот на сите оние среќни парови кои се чини дека ја преземаат контролата над целиот универзум.
Дете од космополитската култура, измачувано цел живот од совршената слика на модели, Бриџит ја учи (не пред да удри силно неколку пати) вистинската лекција за убавината. А, неговите мажествени огледала - Даниел и Марк - се ликови за веѓи избрани за подобро подобрување на неговиот шарм.
А, за оние како мене, кои досега не беа во можност да го прочитаат романот, можам само да ве охрабрам да се обидете да ја преминете преградата подигната од опојна тема и ќе бидете изненадени од свежината со која Бриџит ви се открива страница по страница.