Дневникот на воен лекар, 1917-1918 година
Со акварели и цртежи на Niculina Delavrancea-Dona
Изменето од Јулија Владимиров и Виорика Милическу
Изненадете се! Кој ќе бидеш, кој ќе ме чита некогаш, иако не пишував за друг, но за мене, денес, разбуден од болеста, ослабен како мртов човек и згрозен од она што го издржавме толку долго, длабоко чувствувајќи сè што нè боли и, трајно одеднаш на толку многу места, водени од тоа, и тоа, и тоа, со тоа што не јадеме со месеци, од недостаток на удобност, од работа, од нечистотија, од мизерија, од обесхрабрување од несреќата на судбината што ја имавме и до немилите настани што постојано доаѓаат кај нас, и со можност да бидат сè полоши и полоши. можеби нема да ве повредиат сите тажни вести што доаѓаат во врска со вашето физичко страдање?
Оригиналниот дневник на д-р Раул Дона, кој започнува на 29 јануари 1917 година, по повод роденденот на неговата тримесечна ќерка, а завршува на 12 ноември 1918 година, во воен Букурешт, но исто така сведок на избрзаното и насилно повлекување на до Германците, тој нè носи, заедно со авторот, за време на талкањето во Молдавија. Благодарение на овие страници, ги запознавме неговите членови на семејството, пријателите и роднините или оние кои беа негови противници, насликани во светлата и сенките својствени на ваквиот личен пристап, наспроти позадините на најдраматичните моменти што ги ја преминал Романија за време на Големата војна. Белешките на Раул Дона се слика од вистински период, во која неговиот личен живот ги апсорбира одеците на пожарот што го опфати светот.
Илустрација на корицата: Топџија ги поправа своите алишта, акварел од Niculina Delavrancea-Dona
РАУЛ ДОНА (1873–1924) е роден во семејството на генерал Николае Дона и Емилија, ќерка на Кристијан Вирт Пестер, претприемач на Факултетот за уметности. Откако се здоби со докторат по медицина и право на слободно вежбање, Раул Дона ја започна својата кариера во 1898 година, на Рожиори де Веде, завршувајќи го своето средно образование во Букурешт, во 1903 година. Во февруари 1916 година, тој се ожени со Никулина Делавранса, третата ќерка на писателот Барбу Делавранса, дипломиран на Факултетот за ликовни уметности во Букурешт. Поразот што го претрпе романската армија кратко по влегувањето во Големата војна и приближувањето на германските трупи кон главниот град, го одреди д-р Дона да се повлече во Молдавија, заедно со неговото семејство. Дневникот на Дона, апсолутно необјавен, е напишан помеѓу јануари 1917 и ноември 1918 година и претставува вознемирувачко сведоштво за месеците поминати во егзил, запишувајќи ги настаните од семејниот живот наспроти позадината на одлучувачката историска епизода за Романија за време на Првата светска војна.