Добри намери - на холандски - бурутал
Објавено на 31.12.2015 година во: Идиоми и вокабулар Последно ажурирање на 14.12.2016 // 20 коментари.
Многу Холанѓани имаат и добри резолуции за Нова Година. Вака го стави ....
Добри резолуции. Многумина ги имаат, но само неколку успеваат да ги спроведат на долг рок. Според мое мислење, ова се должи на фактот дека тие честопати се премногу непрецизни. Слабеење, спортување повеќе, поминување повеќе време со семејството и пријателите - сите благородни цели, но формулирани толку нејасно што набрзина ќе потфрлите во секојдневниот живот.
Сепак, овој напис за блогот не е за вистинските стратегии за правење добри резолуции. Но, веројатно за можностите за формулирање на такво на холандски јазик.
Се вика добра резолуција ене отиде ворбеници. Тука е предлогот глас и глаголот земи - значи, станува збор за нешто што си поставил да го направиш.
Een nieuw jaar - een nieuw започнуваат
Ако го сфатите пресвртот на годината како можност да ги промените работите во вашиот живот, можете да го воведете ова на холандски јазик, на пример:
In het nieuwe jaar ...
Во 2016 година ...
(Во/ванаф) хет коменде јаар ...
Исто како на англиски, на холандски предлогот во се користи кога нешто се случува, се случило или треба да се случи во одредена година. На германски јазик, ова се смета за неточно во комбинација со години.
Сака
За изрази на волја, може да се користи модалниот глагол Вилен (германски: сакам/сакам) на холандски јазик.
Идна музика
Може да користите и еден од глаголите до нула (ќе) или гаан (оди) употреба. И двете се користат за настани што ќе се случуваат во иднина. Гаан честопати е малку поодлучен и специфичен од зуленот.
План, план
На холандски јазик можете да го користите и изразот како префикс ван план зијан формулираат.
Добар почеток во новата година!
Дали имате нешто посебно за 2016 година?
Дефинитивно ви посакувам среќна нова година и
за 2016 година пета велуз гезондхаид ен гелук!