Должност на убавите жени - Денешна литература

жени

Значаен претставник на Просветителството во Германија, критички, луциден, продорен дух со искрен, оптимистички и независен карактер, Готолд Ефрем Лесинг (22 јануари 1729 - 15 февруари 1781) го водеше германскиот културен живот на нови начини. Неговата поезија беше од популарна инспирација, искористувајќи го минатото и легендите на луѓето. Тој беше првиот германски автор кој во своите трагедии презентираше ликови од секојдневието, од класата буржоазија, користејќи разговорен, секојдневен јазик, во ситуации кога јавноста можеше да идентификува.

убавите

Должност на убави жени

Кога ќе ве молиме за loveубов со нејзината света возбуда,
Убави жени, имате должност:
Ајде да воздивнеме за момент
Но, не дозволувајте трепкањето да влезе во… вечноста.

Theелбата за епиграми

Секој го фали Клопсток, бидејќи тој навистина е одличен,
Но, кој го чита со интерес сега?!
Ние, едноставни епиграми, ги прашуваме сите:
Ослабете не со слава, но читајте не почесто!

Една со глува сопруга

Делото не е толку апсурдно
Земи глува жена,
Но, сто проценти подобро
Haveе беше нем.

Еден отров

Лежејќи на суво сено, тој застана
И скорпија го избоде,
Но, тоа не следеше што мислевте
Дека скорпијата е мртва.

Одговорот на пијаниот поет

Ти е доста! Велам.
Знаете што многу не е добро.
Пиев, ми одговори,
Навистина огромна, но недоволно.

Те гледам како млада жена
Вие секогаш одите со цвеќиња;
Вие сакате да умрете со добра смрт?
Јас ве учам да не се мажите.

Во овој голем свет
Само една жена е лоша.
Мажите велат:
Ова е мојата сопруга!

Тажно откритие

Гледаме сега во животот
Тажен факт, но и длабок:
Полицата е на површината,
Бисерите одат до дното.

Бедниот поет

Иако сте богати, сте скржави
Вие сакате да живеете сиромашно,
Дека „само така пишува поетот“
Правите огромна грешка, јас обрнувам внимание на вас!
Мислам дека е глупост
Побарајте друга… сиромаштија,
Кога имаш талент.

На татко со ќерка да се ожени

Оној кој ја сака твојата девојка
Ако дојде и те праша
Дајте му го за прв пат
Во спротивно тој бара богатство.

(преводи на Флореа Штефенеску и Аурел Иордаче)