Еден месец во земјата на Ј
Превод: Köpfer, Моника
Оценка на тембо од Берлин
Превод: Köpfer, Моника
Лето 1920 година во Оксгодби на северот на Англија: Кога еден Лондончанец излезе од возот на станицата, целото село веднаш знаеше
Одлука: Тој е реставратор кој треба да го открие средновековниот мурал во локалната црква. Но, што се крие зад фасадата на човекот кој пелтечи страда од хронично грчење на лицето? Том Биркин се бореше во Првата светска војна, кога сопругата го остави како трауматизиран ветеран. Тој се надева дека ќе се опорави во смиреноста и едноставноста на Јоркшир. И навистина: колку е поблиску до ремек-делото зад црковниот таван, толку поблиску ... повеќе
Лето 1920 година во Оксгодби на северот на Англија: Кога еден Лондончанец излезе од возот на станицата, целото село веднаш знаеше
Одлука: Тој е реставратор кој треба да го открие средновековниот мурал во локалната црква. Но, што се крие зад фасадата на човекот кој пелтечи страда од хронично грчење на лицето? Том Биркин се бореше во Првата светска војна, кога сопругата го остави како трауматизиран ветеран. Тој се надева дека ќе се опорави во смиреноста и едноставноста на Јоркшир. И навистина: колку е поблизу до ремек-делото зад црковниот таван, толку поблиску се доближува до себеси. Полека успева да се отвори кон светот околу него, можеби дури и да сака. Месецот во земјата е месец на заздравување. Она што Биркин го доживува тука, ќе го носи со себе цел живот.
J. L. Carr раскажува за човек кој преживеал и за спасението што лежи во нас како и сите други. Оваа модерна класика на англиската литература е вистинска по својата јазична леснотија и елеганција
J. L. Carr: Еден месец во земјата. Превод од англиски: Моника Клофер. DuMont Verlag, Келн 2016. 144 страници, 18 евра. Е-книга 13,99 евра.
Романсиер, наставник, ексцентричен: Josephозеф Лјод Кар.
Фото: Боб Кар/Думонт Верлаг
DIZdigital: Сите права се задржани - Зидојче Цајтунг ГмбХ, Минхен
Секое објавување и не-приватна употреба исклучиво преку www.sz-content.de
…повеќе
„Приказна развиена со најдобар ритам [.] Од примерна убавина“.
Густав Зајбт, СЕДЕУЦЕ ЗЕИТУНГ
„Потресна приказна [.] Толку волшебно атмосферска и длабоко тажна [.] Воинствена и утешна истовремено“.
Фелиситас фон Ловенберг, квартет за читање SWR
„Чита како Толстој во Јоркшир.
Кестер Шленц, СТЕРН
„Ова го прави ова мало ремек-дело уште позабавно за нас читателите.
Фридхелм Ратјен, НЗЗ
„Вистински скапоцен камен на британската литература [.] Заплетот е за волшебна елеганција и едноставност“.
Анемари Столтенберг, НДР-КУЛТУРА
„Трогателно и никогаш без хумор“.
Јоаким Геил, ДОЈТСКЛАНДА ФУНК
„Многу тивка книга. [.] Напишана со толкава loveубов и смиреност што бев целосно воодушевена“.
Елке Хајденрајх, СРФ КУЛТУР
„Толку смирено, толку тивко, толку трогателно, толку мудро“.
Мајкл Рајнарц, WDR 2 ПРОЧИТАЈ
„Меланхолична приказна чии ликови тешко се забораваат.
Рајнер Мориц, ХРИСМОН
„Нежен и ненаметлив, полн со леснотија и тивок хумор“
Ања Дирмејер, BR 2 DIWAN
Кар раскажува со „лесни, едноставни зборови за искрената радост на неговиот херој, летната среќа го доловува и читателот“.
Клаудија Воигт, ЛИТЕРАТУРА Шпигел
„Вистинско повторно откривање [.] Многу тесен опсег што има долготраен ефект“.
Мануела Рајхарт, ГЕРМАНСКА РАДИОКУЛТУРА
"J. L. Carr [.] Ни дава истовремено прекрасна слика од животот во англиската земја надвор од едноставноста на опатијата на Дантон".
Мајке Шницлер, БРИГИТА
„Неговите реченици ја дишат лебдечката леснотија на летото [.] Мелем за стресната душа“.
ШВАЈЦРИЈА ВО НЕДЕЛА
„Откритие кое ја раскажува магијата на моментот и меланхолијата на спомените во убави реченици.
Britta Heidemann, WESTDEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG
„Малата книга на Британецот е богата со големи, привлечни емоции и проникната со фин, вкусен хумор.
Клаус Либер, СВЕТСТВО СЕМЕЈСТВО
„Без оглед дали ви оди добро или лошо, по читањето на оваа книга дефинитивно ќе бидеме подобри“.
Стефани Вестенбергер, ГЕРМАНСКИ РАДИО КУЛТУР ЛЕСАРТ