Една книга на ден; Мост кон рајот, од Хсиунг Ших-И
Минатата есен, издавачката куќа „Интеграл“ ја лансираше Кинеската интегрална колекција, планирана во 12 тома. „Мост кон рајот“, од Хсиунг Ших-И, познат роман на кој ќе се фокусираме денес, е четврта титула во колекцијата.
Една книга на ден: „Мост кон рајот“, од Хсиунг Ших-И
„Д-р Сун Јат-сен, кој тврдеше дека успехот на револуцијата е обична несреќа, се врати дома од странство, избран за прв привремен претседател на Кина. Тој го започна својот мандат на тринаесеттиот ден од единаесеттиот месец од календарот. месечно и веднаш го усвојуваше западниот календар. Тоа беше првиот ден од јануари, првата година на Република Кина (1 јануари 1912 година) “.
Минатата есен, издавачката куќа „Интеграл“ ја лансираше Кинеската интегрална колекција, планирана во 12 тома. Уредникот Костел Постолаче тогаш објави дека ќе има важни книги за класичната и современата кинеска култура и цивилизација, за вредностите на литературата и уметноста, како и за спецификите на економскиот и социо-политичкиот живот со уникатни карактеристики ширум светот. (Издавачката куќа „Интеграл“ има партнери во овој потфат Настава и истражување на странски јазици Издаваштво копродукции од Кина, Институт Конфучиј од Универзитетот во Букурешт и Романско-кинески деловен клуб.
ПОСЛЕДНИ ВЕСТИ
Кои се 10-те пациенти кои загинаа во пожарот во Пјатра Неам. Комплетен список
Протоколите за пожар се само на хартија! Недостатокот на симулации во болниците се плаќа со животи, вели Кармен Маргинејан, анестезиолог
Сликата за трагедија што можеше да се избегне. Серија настани што се случија на делот АТИ во Пјатра Неам
„НИШТО Е ЧАСОВНА БОМБА“ - Кармен Маргинејан, анестезиолог, ги објаснува опасностите по романските болници
После „Бизнис менаџмент - кинески начин“, од Ни Шенгзе, „Подемот и падот на династиите на Кина“, од Ли iaијажен и „Татковина на голема литература. Вовед“. од Ма Ксиаодонг, се појави четвртиот наслов на колекцијата, познат роман, на кој ќе се фокусираме денес.
Тоа е роман за прв пат објавен на англиски јазик во 1943 година. Хсиунг Ших-И (1902-1991) е кинески романсиер и драмски писател кој живеел во Пекинг и Лондон, преведен од англиски на кинески неколку познати драми (вклучувајќи ја и книгата, објави во Лондон успешна драма, „Дама скапоцен поток“ во 1934 година, која се играше со години, потоа сегашниот роман, со истиот успех, што му ги соопшти на Западот многу кинески обичаи, но и настани од последниот империјален период и од етаблирањето На почетокот на минатиот век, романот беше препечатен неколку пати, преведен на француски, германски, холандски, шпански и шведски, а кинеската верзија се појави само во 1960 година во Хонг Конг.
„Додека Јуан се договараше за пари и моќ, еден човек кој ги презираше парите и моќта од цело срце тргна по патот на славата и моќта и покрај неговата волја. Д-р Сун Јат-Сен, кој тврдеше дека успехот на револуцијата е обична несреќа се врати дома од странство како прв привремен претседател на Кина, го започна својот мандат на тринаесеттиот ден од единаесеттиот месец од лунарниот календар и веднаш го усвои западниот календар. прва година на Република Кина (1 јануари 1912) “.
Хсиунг Ших-И - „Мост кон рајот“. Англиски превод и белешки од Јоланда Продан. Предавач и конфронтација со кинеската верзија Јонела Воику. 458 стр.