Една книга на ден; Песни и проза, од Костас Кариотакис
Костас Кариотакис (1896 - 1928) беше еден од најважните грчки поети на почетокот на 20 век. Студирал право, бил државен службеник цел живот, по 1922 година се разболел од сифилис и станал свесен дека неговата егзистенција ќе се влоши - На крајот изврши самоубиство во Превенција. Зад себе остави извонредна креација преку своето богатство и метричка разновидност, но и преку филозофската длабочина и музикалност на стихот. Неговото дело е врската помеѓу генерацијата Варналис, Кавафис, Сикелијанос и онаа на Сеферис, Рицос, Елитис. „Според темата, стилот, но особено според тоа како да се идентификува неговата судбина со поезијата, Костас Кариотакис би бил и експонент на„ несреќната генерација “во Грција (и, воопшто, во Југоисточна Европа и раниот Балкан). минатиот век), како и уникатен глас, со непогрешлива резонанца “, забележува во предговорот Грете Тартлер (кој заедно со Елена Лазар придонесоа за преводот на овој том).
Прочитајте и Книга на ден: „Моќ“, од Наоми Алдерман. Застрашувачки роман за тоа што може да стане светот
Прочитајте исто така Новиот филм со Вини Пу е забранет во Кина
Томот содржи шеесет песни избрани од трите плакети објавени од поетот за време на неговиот живот и голем број прози. Во предговорот насловен „Костас Кариотакис, единствен глас меѓу„ поетите без слава со векови “, Грет Тартлер му ги претставува на романскиот читател главните карактеристики што ги наметнале авторот на„ Елегии “и„ Сатири “во книжевната историја на неговата земја, до неоромантичните почетоци на симболистичките техники, со кои тој маестрално се справувал, или до „неговите интерпретации, креации, сугестивни како и оригиналите“. „Треба да откриеме кај овој поет, прозаист и преведувач, не само иронист, не само романтичар и симболист на неохеленската и универзална литература, туку и, надвор од страдањата и нарушувањата на неговиот краток живот, страствен знаење, вистински европски посредник меѓу култура “.
Една година пред крајот на неговите денови, Костас Кариотакис патувал и за Романија, патување што му дало можност да се „отцепи од себе“, како што признал во писмото до еден пријател. Талија Иеронимаки, напиша воведен текст за „авантуристичкото патување на Карјотакис во Романија“, при што посети седум градови („Букурешт“, забележува поетот „тој е поголем и можеби поубав од Атина. Има светли градби и многу улици Прекрасен провинциски град е Синаја ”).
Костас Г. Кариотакис - „Песни и проза“. Двојазично издание. Предговор на Грете Тартлер. Вовед и хронолошка табела од Талија Иеронимаки. Во превод на Елена Лазор и Грете Тартлер. Издавачка куќа Омонија, збирка библиотека на неохеленска литература. 284 паг.