Фестивал на книгата во Москва
Доина Русти, Василе Ерну, Александар Иванов, преведувач во амбасадата, Дан Лунгу, Флорин ЛДѓzДѓrescu
Додека Bookfest започнуваше тука, јас се подготвував да ја видам Москва. Од самиот почеток признавам дека ова искуство не се споредува хемиски со она што го живеев досега. Откако ми рече Василе Ерну Меѓународен фестивал на отворена книга, Очекував да биде иста клишеа атмосфера во книжарниците, каде што добро готвен писател чита од еден агол, а соопштенијата за печат го прават епски херој.
Јас пристигнав во Москва попладне, на 11 јуни, заедно со Данлунгу, Флорин Лежердс и, се разбира, со Василе Ерну, кој го координираше овој проект, спроведен со важна поддршка од Националниот центар на книгата, во рамките на МКЦК. Се фрливме во подземна железница, која беше на толку длабочина, што на сред пат ја изгубивме надежта за живот, а потоа истрчавме по широк мост над водата на Москва. Во далечината, на работ на реката, се гледаше статуата на Петар Велики, како полиран Нептун, и над водата, нивните „близнаци“ трепереа, тенки како чипка крената на околу седум места.
Фестивалот беше во Централниот дом на уметници на улицата Кримски. Во внатрешниот двор на зградата, некои млади музичари се редеа низ сокаците, а меѓу сокаците стоеја мини-амфитеатри, киосци и бели шатори. Во огромните сали внатре, атмосферата беше добро позната од кој било саем: книги како што можете да видите со вашите очи, потпевнување и мали забави.
Првата дебата ја играше Дорота Масловска, Полјачка, која напиша „Снежана и болшевичка црвена“ (во превод на Едитура Треи). Млад, кул, но прилично воздржан на оваа тема, поврзан со односите на Русија со поранешниот комунистички блок. Ниту модераторот (Борис Дубин) не беше повеќе воодушевен од оваа тема. Среќно со Василе Ерну, кој зборувајќи руски, го обнови неговиот посебен интерес.
Но, вистинскиот живот на фестивалот започна вечерта, кај ерменската заедница, во поранешната градина на Ростов Толстој.
Во принцип, московјаните што ги сретнав беа доста заинтересирани за нас. Неколку преведувачи и наставници во едно романско училиште сакаа да знаат кои се најсвежите волнени книги за проектирана антологија и им реков за сè што научив минатата година.
Но, ништо немаше да има шарм доколку Алекс Белеавски, расен филолог и дописник на Радио Романија Newsуз, не се појави на овој фестивал. Тој нè измами, преведувајќи нè во човек што звучи скоро сензуално. Тој ми го покажа и вистинското лице на Москва, шетајќи низ Црвениот плоштад, покрај зградата на КГБ, низ паркот Кирил и Методиј, до црквата Кантемир, до театарот Балаши, со фасадата на улицата, со фасадата на улицата. И пабовите.
Еден ден бевме поканети во романската амбасада, каде што неговата екселенција Константин Григорие, нашиот амбасадор, беше во сред дискусии за формирање на романски културен институт во Москва. Тој ден, Дан Лунгу леташе за Полска, а Василе Ерну беше заробен среде руски книги. Значи, амбасадорот го имаше само Флорин Лжезреску, за кого се знае дека е полн со прашања, и мене.
Последната дискусија на фестивалот, на која учествував со Ерну, беше за литературата за деца. Овде, додека го презентиравме „Учебникот“, истакнат критичар нè потсети на Октав Панчу Јачи, чие име мислам дека не го имав слушнато 20 години. Како и секаде, во Русија има и книги за тинејџери.
Вечерта на 15 јуни успеавме да влеземе во авионот, токму во последен момент, по сообраќајна авантура што не потсети на нашиот сакан Букурешт.
И додека стигнав до Отопени, Москва веќе стана ретко шише со парфем.