Фјодор Достоевски - Идиот - Глава 7
„Не е исклучено тој сам да излезе со целата оваа приказна!.
Нешто сосема поинакво се случи во меѓувреме со Аглаја. Вештачката слика и погодениот воздух што ги пренесуваше додека се подготвуваше да ги рецитира, одеднаш му отстапија на став полн со сериозност и разбирање на идејата на поетот; Аглаја беше толку навлезена од значењето и тонот на песната, со толку убедливо го истакнуваше секој збор, што не само што успеа да го привлече вниманието на сите до крај, туку дури и донекаде ја оправда претераната гравитација со која штотуку зачекори на терасата. . Сега може да се верува дека целиот нејзин став дотогаш не беше ништо друго освен наивно изразување на безгранична почит кон содржината и длабокото значење на текстовите што таа сакаше да и ги пренесе на публиката. Нејзините очи блескаа и двапати возбуда од страствена егзалтација се движеше по нејзиното убаво лице. Поемата звучи вака:
Тој беше силен човек со фаул. Рече: кутриот витез.
Права душа и бледо лице, Храбар човек во железо.
И тој доби горчлива судбина, зашто се вели дека еден ден,
Минлива визија за Неговото сакано срце.
И оттогаш, од искра, Дору го изгоре во пламен,
Оттогаш ниту една жена не гледа во неговите очи.
Тој ги прицврстува своите свети бројаници над сатенската јака,
Тој не го крена визирот од образот како порано.
Полн со loveубов и соништа.
Подготвени за што било.
На неговиот штит со испишана крв
И во пустината на Палестина Јавајќи ја својата коњска пага,
Кога во битка, паладините се повикаа на драго име,
во суров челик. Пијан со муслиманска крв,
Санда Роша, Јумен коели! Викна гласно.
Се врати од битка во неговиот замок предци,
Тажен, со празни срце. Наскоро заврши лудо.
- Какво чудо! - извика генералот, понесен со восхит, веднаш штом Аглаја беше готова. Чии се стиховите?
- Ги напиша Пушкин, маман. За жал, не насмеј се, поголем срам! Аделаида е револтирана.
- „Да бидам искрен, изненаден сум од тоа колку сум бил глуп во твојата придружба“, горко одговори Лизавета Прокофиена. Каков срам! Веднаш штом ќе се вратиме дома, претставете ми ги овие стихови од Пушкин!
- Ми се чини дека го немаме ниту Пушкин дома.
- Само неколку тома, скриени, лежат некаде од памтивек, објасни Александра.
- Веднаш испратете некој во град да ја купи книгата, нека си замине Феодор или Алексеј со првиот воз, подобро Алексеј. А ти, Аглај, дојди тука малку! Бакни ме, многу убаво си ја рецитирал песната; ако тоа го рековте без скриена мисла, од се срце и искрено, тогаш сте милостив, додаде со низок глас генералот, и ако го одбравте со одредена мисла, да го исмевате, дознајте дека не е Те одобрувам, и во тој случај беше многу подобро воопшто да не се рецитираше. Ти разбираш! И сега, оди, госпоѓице, ние сè уште зборуваме за ова; останавме некое време, време е да одиме.
Во меѓувреме, принцот отиде да го поздрави генералот, по кој повод го претстави Евгени Павловичи Радомски.
- Го зедов од патот, така да се каже; штотуку пристигна со воз; дознав дека одам во Павловск и дека сите сме тука.
- Откривајќи дека и вие сте овде, Евгени Павловичи го прекина и бидејќи долго време имав намера да барам не само ваш познаник, туку и пријателство, не сакав да ја пропуштам можноста. Изгледа страдаш? Само што дознав.
- Смел и воодушевен што ве запознав; Слушнав многу, па дури и разговарав за тебе со принцот Сент “, одговори Лев Николаевич, подавајќи ја раката.
По оваа размена на учтивост, двајцата се ракуваа и се погледнаа едни во други. Разговорот наскоро стана општ. Принцот забележа (сега со извонредна чувствителност сними дури и некои работи кои вообичаено бегаат од вообичаеното набудување) дека цивилниот фустан на Евгени Павлович привлекува најголемо внимание и изненадување од сите, така што сите други впечатоци до тоа време тие одеднаш избледеа и за момент беа заборавени. Haveе речевте дека оваа промена на облеката е факт на исклучителна гравитација. Аделаида и Александра збунети го испрашуваа Евгени Павловиќ. Принцот Сент, роднина на новодојдениот, покажуваше знаци на вознемиреност и грижа; што се однесува до генералот, тој се чинеше премногу вознемирен. Само Аглаја се задоволи со aубопитен, но апсолутно мирен поглед кон Евгени Павловичи, како да сакаше само да спореди дали е подобро облечен во цивилна облека, по што таа рамнодушно ја сврте главата, игнорирајќи го со целосно. Ниту Лизавета Прокофиена не му рече збор, иако можеби беше малку вознемирена. Принцот имал впечаток дека не се грижи многу за Евгени Павловиќ.
- Ме воодушеви! Ме подготви! Иван Феодорович постојано повторуваше, нападнат од прашања. Не можев да им верувам на моите очи кога првпат го сретнав во Петербург. И, што се случи со него одеднаш? Јас не разбирам! Дека тој беше единствениот кој грмеше и трепкаше, тврдејќи дека не треба да прескокнуваме коњ.
Според дискусиите, Евгени Павловиќи имаше повеќе од најавената намера да си даде оставка, но кога и да се приближеше на оваа тема, тоа го правеше со повеќе шеговит тон, така што никој не го сфаќаше сериозно. Всушност, тој зборуваше дури и за најлошите работи во ист тон на шега, така што некој не можеше да знае кога е сериозен и кога се шегува, особено кога самиот сакаше да биде разбран.
- Привремено е, само неколку месеци си дадов оставка. една година, Радомски се смееше.
- Но, воопшто не беше случај, колку што знам, дека генералот агитираше протест.
- Што е со имотите? Вие сами ме советувавте да ги посетувам од време на време; и тогаш сакам да одам и на прошетка во странство.
Наскоро, дискусијата се спушти на други теми, но посебната нелагодност и вознемиреност се проширија, а принцот, голем набудувач на сè што се случуваше околу него, можеше да види дека емоциите предизвикани од навидум безначаен факт се малку премногу необично, што докажа дека тука нешто се крие
- Значи, „сиромавиот витез“ повторно се појави на небото ?, праша Евгени Павловичи приближувајќи се кон Аглаја.
На изненадување на принцот, таа го измери Радомски со прашален, па дури и збунет поглед, како да му кажуваше дека не можат ни да разговараат едни со други за „сиромавиот витез“ и дека не ја разбира поентата на прашањето.
- Но, веќе е доцна, во овој момент е предоцна да испратиме некој во град да бара обем на Пушкин, доцна е, Колеа се бореше со Лизавета Прокофиева. Ти го повторувам илјада пати: доцна е!
- Да, навистина, сега е предоцна и мислам дека сите дуќани се затворени, тука се меша и Евгени Павловиќ, брзајќи далеку од Аглаја. Поминаа осум, додаде тој, гледајќи во својот часовник.
- „Чекавме толку долго што треба да бидеме трпеливи до утре“, се лизна Аделаида.
- Всушност, додаде Колеа, не е соодветно, непристојно е за некои луѓе во високото општество да покажат толку голем интерес за литературата. Прашајте го Евгени Павловиќи. Не, почесно е да се грижите за жолтото пристаниште со црвени тркала.
- И, започна да зборуваш со фрази земени од книги, забележа Колеа, забележа Аделаида.
- Тој дури не е во состојба да зборува поинаку, рече Евгени Павловиќ; позајмува цели изрази и фрази од статии за литературна критика. Јас веќе долго време имав задоволство да го познавам начинот на изразување на Николај Ардалинович. Овој пат, сепак, тој не зборуваше со фрази земени од книги. Николај Ардалионовиќи секако алудира на моето жолто пристаниште со црвени тркала. Само во меѓувреме го сменив - ти си зад настаните, пријателе.
Принцот внимаваше што зборува Радомски. Имаше впечаток дека се држи достоинствено, дека е скромен и духовен; но најмногу од сè го цени фактот дека кон Колеа се однесуваше како врсник, одговарајќи едноставно и пријателски на сите надразнувања.
- Што е ова? Лизавета Прокофиена ја праша Вера, ќерката на Лебедев, која се појави пред неа, држејќи во рацете неколку томови од голем формат, прекрасно врзани и скоро нови.
- „Тоа е Пушкин“, одговори Вера. Нашиот Пушкин, додаде таа. Татко ми нареди да ги донесам кај тебе.
- Како тоа? Како доаѓа тоа? Се прашуваше Лизавета Прокофиена.
- Не како подарок, не! Не би се осмелил да си дозволам такво нешто! Лебедев скокна од рамото на неговата ќерка. Јас ви го нудам по цена. Тоа е нашиот Пушкин, нашето семејство, издание на Аненков, што сега не е во печат. Јас го продавам по официјална цена. Јас го нудам со почит кон Вашата Екселенција за да можете да го купите и да ја смирите вашата благородна нетрпеливост кон најблагородните книжевни чувства што ве инспирираат.
- Ох! ако сакате да го продадете, многу добро, можам само да ви се заблагодарам. Вие нема да бидете во загуба, не плашете се; но не грижи се толку, господине! Слушнав за тебе, се вели дека многу читаш и знаеш многу работи, ќе разговараме еден ден; сакате да ми ги донесете овие книги дома?
„Со почит и. почит! Лебедев се гримасаше, воодушевен од горниот дел и сакаше да ги одземе книгите од рацете на неговата ќерка.
- Донеси ми ги со или без почит, само не ги расфрлај по патот. Но, под еден услов, додаде Лизавета Прокофиева, гледајќи го само до вратата, немам намера да те примам денес. Yourерката Вера можете да ја испратите дури сега. ако сакаш; Ми се допаѓа многу.
„Зошто не зборувате за посетителите кои чекаат надвор? Вера нетрпеливо го искара својот татко. Дури и ако не ги известите, тие сепак треба да влезат и да започнат да зборуваат. Лев Николаевич, продолжи таа - обраќајќи му се на принцот, кој се подготвуваше да ги придружува своите гости и носеше капа, има четири лица надвор кои чекаат да ги примат и да направат врева, но татко ми не ги остава помеѓу.
- Некои гости? - праша принцот.
- Тие имаат нешто да прават со вас; но како што се испостави, ако не ги пуштиме да влезат сега, тие ќе можат да ве спречат. Подобро е да ги примиме, Лев Николаевич, а потоа да ги навиваш. Гаврила Ардалионовиќи и Птичин се борат таму да ги смират, а тие нема ни да се слушнат.
- Тој е син на Павлишчев! Синот на Павлишчев! Не треба, не треба да ги оставаме! Лебедев се ракуваше. Не вреди да разговараме со нив; ниту, пак, би било од твое достоинство, највисок принц, да се спуштиш кај нив. Верувај ми. Не вреди.
- Синот на Павлишчев! Почитуван добро! - извика разочараниот принц. Знај знај но. Ја имав упатено Гаврила Ардалионович да се занимава со оваа работа. Тој само ми го зборуваше тоа.
Во тој момент на терасата се појави и Гаврила Ардалионовиќи, следен од Птичин. Се слушаше голема бучава од соседната соба; Звучниот глас на генералот Иволгин како да сакаше да ги покрие гласовите на другите; Колеа се втурна таму.
- Интересно! Евгени Павловиќи гласно забележа. „Значи, тој знае за што станува збор!“, Помисли принцот.
- Кој син на Павлишчев? Од каде до каде. Генералот Епанцин збунето, гледаше едни од други и конечно без тешкотии разбра дека е единствениот што не ја знае оваа нова историја.
Навистина, сите се чинеа преплавени од емоции и нетрпеливост. Принцот не разбра како чиста лична работа може да предизвика толку голем интерес кај сите.
- „Би било многу добро за вас да го решите целиот овој бизнис, и токму сега“, рече Аглаја, приближувајќи му се со многу сериозен воздух и дозволи да ви бидеме сведоци. Youе те компромитираат, принц; време е да ги браниш своите права со сета своја моќ и мило ми е за тебе отсега.
- И сакам оваа гнасна сцена да заврши еднаш и засекогаш! - извика генералот. Бидете внимателни, принц, и воопшто не ги штедете! Тие ми ја исполнија главата со овој бизнис и направив многу лоша крв за тебе. Но, curубопитен сум да ги видам. Нека влезат, и ние ќе останеме. Аглаја имаше добра идеја. Дали знаеш за што станува збор, принц? му се обрати на принцот.
- Слушнав, се разбира; точно во твојата куќа. И јас многу би сакал да ги видам и овие млади луѓе, одговори принцот.
- Ова се нихилисти, нели?
- Не, тие не се баш нихилисти, интервенираше Лебедев, правејќи чекор напред, додека целото тело му трепереше од емоции, ова е уште повеќе; како што вели мојот внук, тие ги надминаа дури и нихилистите. И залудно мислите ли, екселенце, дека вашето присуство ќе ги заплаши. Не се плашат од еден или двајца. Меѓу нихилистите понекогаш среќавате образовани луѓе, дури и научници; или, тие одат многу подалеку во смисла дека следат нешто прецизно, тие се пред сè и најважни луѓе на акција. Всушност, тоа е еден вид последица на нихилизмот, но не преку неговото директно влијание, туку повеќе од слушнатото, индиректно; тие дури не се манифестираат во ниту еден напис во весник или нешто слично, туку бараат да се тврдат директно со дела; веќе не станува збор за „одреден Пушкин“ што се смета за глупав или за тоа дека Русија треба да биде распарчена. Не, не, за нив, ако нешто им влезе во главата, тие сметаат дека имаат целосно право да одат на белите платна, а не возврати од каква било пречка, дури и ако тоа бара испраќање осум, десет или повеќе луѓе во другиот свет, па затоа не би те советувал, принц.
Но, принцот се снајде и кон вратата за да ги запознае новите посетители.
- „Вие ги клевете, Лебедев“, рече тој насмеан. Однесувањето на вашиот внук направи да не се чувствувате добро. Не верувај во него, Лизавета Прокофтевна. Ве уверувам дека Горски и Данилов не се исклучок, и тие се. едноставно тргнаа по погрешен пат. Само што не би сакал да ги примам тука, во присуство на сите. Извини, Лизавета Прокофиена, ќе ги претставам за да можеш да ги видиш, а потоа ќе им се придружам. Еве, господа!
Всушност, тој беше вознемирен од друга мисла, која се закануваше дека ќе стане мачна опсесија. Оваа случајност му се чинеше малку чудна; дали никој намерно не ги договорил работите на таков начин што овие луѓе би се претставиле точно кога тој бил во посета на неколку гости, токму со цел да го компромитираат и со тоа да извојуваат победа?
Но, тој горко се прекори за ова „монструозно и перверзно сомневање“. Можеби ќе умреше од срам ако некој можеше да прочита таква мисла во неговата душа и во моментот кога ќе се појавија неговите нови посетители, тој беше подготвен да размисли за себе. искреност, дека од сите морални гледна точка на сите што беа собрани околу него.
Влегоа четворица млади момци, следени од генералот Иволгин, жешки на врвот и на мапата. Неговата ненадејна елоквенција веројатно го погоди заради неговата возбуда. „И онака е со мене!“, Рече принцот со тажна насмевка, а Колеа се лизна со целата група, зборувајќи топло со Иполит, кој исто така беше дел од групата, и го ислуша со иронична насмевка. агол на устата.
Принцот им понуди места на новите пристигнувања. Сите четворица беа толку млади (се чинеше дека не достигнале полнолетство) што некој би се збунил од целата гужва, важноста што им била дадена, а особено од церемонијата на нивниот прием. Иван Феодоровиќи Епанчин, на пример, кој не знаеше и не разбираше ништо „за овој нов бизнис“, беше огорчен пред очите на овие деца и сигурно ќе протестираше на некој начин, ако не беше заинтригиран од чудната страст со која Неговата сопруга беше заинтересирана за личните работи на принцот, но реши да остане, не толку од curубопитност, колку од kindубезност на срцето, мислејќи дека неговото присуство може да биде корисно и дека во секој случај ќе ги импресионира противниците на принцот. Но, лакот на генералот Иволгин од далеку повторно го иритираше, а Иван Феодорович се намурти и реши да не каже збор.
Тој беше придружуван од внукот на Лебедев, кого читателот имаше можност да го запознае претходно и Иполит. Вториот, млад човек од околу седумнаесет години, најмногу осумнаесет, имаше интелигентно лице, постојано одржувајќи израз на иритација, во која претпоставувате печат на непростлива болест. Тој беше тенок како скелет, бледо жолто-зелено, очите трескаво трескаа, а две црвени дамки му ги покриваа образите. Тој секогаш кашлаше. После секој збор, скоро после секој здив, од градите излегуваше еден вид подсвиркнување. Беше очигледно дека го терети фтизис и сеуште е во многу напредна фаза. 'Е речете дека нема повеќе од две или три недели живот. Исцрпен падна на столот пред другите, кои на почетокот се почувствуваа малку засрамени. Но, одрекувајќи се од какви било церемонии, тие одеднаш го продолжија својот вообичаен воздух од важност, од страв дека веројатно ќе го намалат нивното достоинство, што не одговараше многу на нивната репутација на луѓе кои ја презираат лажноста на социјалните погодности, каков било вид на светски предрасуди, во збор, тие пркосат на апсолутно сè и ги признаваат само своите сопствени концепции.
- Антип Бурдовски залета, брзајќи го „синот на Павлишчев“.
- Владимир Докторенко! Внукот на Лебедев го објавува своето име јасно и отворено, дури и со навестување на гордост, како да потенцира колку е горд што се вика Докторенко и ништо друго.
- Келер! промрморе поранешниот офицер.
- Иполит Терентиев! одекнуваше врескачкиот глас на последниот од посетителите.
Најпосле сите ги зазедоа своите места на местата наредени пред принцот, а потоа сите намуртеа одеднаш и, за поголема храброст, ги пренесоа капите од едната на другата рака. Беше очигледно дека сите се подготвени да разговараат, а сепак сите молчеа, во напнато чекање, агресивни и пркосни, сакајќи да кажат како да: „Еј, мало момче, нема да одиш со нас еден по два, нема да Беше јасно дека на првиот збор изговорен од никого, сите ќе се пуштат скокајќи со устата едни на други, стврднувајќи се и меѓусебно прекинувајќи се.