Франц Грилпарзер Морето и брановите на убовта

Херој .
Знам поинаку, но не верувате во тоа.
Јас секогаш им бев товар,
И непрекинато одеше бурата во нивната куќа.
Татко ми го сакаше она што никој друг не го сакаше,
И ме натера, и бесен без причина.
Мајката толерираше и молчеше.
Мојот брат „Од сите луѓе што живеат,
Само тагувам еден, тоа е мојот брат.
Како постар човек, и затоа што сум само жена,
Ме виде како игра на неговите каприци.
Но, добро се држев и тивко и длабоко рикнав.

франц

свештеник .
Вака сте лути на родителите?

Херој. В В В лутина? Ох!
Ја заборавив, тоа беше да ја сакам.
Мојата природа е исто така обратна и рамномерна,
Бидејќи божицата ме зеде под нејзина заштита.

свештеник .
Ако дојдоа сега?

Херој. В, В О, тие нема.

свештеник .
Да те донесе дома.

Херој. В В В Мене? Од тука? Залудно!

свештеник .
Мајката со младоженецот за рака.

Херој (свртен да оди) .
Вие се шегувате, господине, а јас, не се шегувам.

свештеник .
Само остани! Тоа е исто така шега. Но, вашите родители
Тука се.

Свештеник В В В В В Од вчера вечер.

Херој. В В В В В В В В О!
И ти го чуваше од мене?

Свештеник В В В Сакавте сами,
Да не се нарушува осветувањето оваа ноќ,
Оној што ти е утре е за многу денови.
Но, вие сте силни, и дали ви се допаѓаат тогаш.
Погледнете го оној што доаѓа таму. Оди, стои,
Длабоко вдишете, пријдете.

Херој. В В В И човекот е толку стар?

свештеник .
Theената покрај него

Херој. В В В мајка! мајка!

свештеник .
Дали си блед Не брзајте да се сретнете со најблиските
Во многу брзање?

Херој. В В В О, дозволете ми да ги погледнам!
Не сум ја видел толку долго!

татко .
Мое дете! Херој, мое дете!

Херој (трча кон нејзината мајка) .
В В В О мајка ми!

татко .
Погледнете, дојдовме овде, на долг пат “
Здивот ми станува краток! „Досега од дома,
Како сведок на твојата побожна среќа.
Да изгледам како тебе во патеката на предците
Вие го преземате десното за што ни завидуваат,
Останатите наоколу во земјата;
Како за канцеларијата со која за многу години
Довери ми ја довербата на нашиот град,
И тоа „Лутата дојка! „Што сакам да кажам?
Затоа дојдовме овде.
Па, добро утро, брат!

татко .
Тие исто така! И ти исто! Без разлика дали станува збор за убави и слаби,
Таа не толерираше во празната куќа.
Таа сакаше да учествува во твојата среќа.
Автомобилот веројатно држи двајца, па таа дојде со нас.
Задоволна смисла. И кој, ако сепак е толку тап,
Не уживаше во своето дете,
Кога оди рака под рака на патеките на Височеството?
Кој слушаше ситни, мрачни сомнежи?,
Што знам јас? Па, како што реков, задоволен.

Херој .
Но, таа не зборува.

Татко. В В В Не? Прашајте ја зошто?
Таа веројатно зборува поинаку, дури и ако не е време,
Во куќата цел ден. Прашајте ја зошто?
И повторно е подобро ако таа не зборува.
Кој не е во можност да каже корисен,
Дали е помудро тој е целосно молчи Брат не?

Херој .
О, добар ом, кажи му на твојот брат да молчи,
Дека мајка ми зборува.

Свештеник В В В брат, нека ги!

татко .
Затоа зборувајте; сам “

Херој. В В В Не така! Според нејзиното срце.
Како што ти се допаѓа.

Мајка (со низок глас). В В В Мое добро дете!

Херој .
Дали слушаш Таа зборуваше. О сладок, сладок звук,
Не се слуша толку долго. О, мајка ми!

Свештеник (зачекорување во позадина, на слуга) .
дојди овде!

татко .
В В В Сега таа плаче. Да! „Што можеш да сториш, брат?
(Оди наназад, ставајќи ја раката на рамото на чуварот на храмот, кој исто така стои таму.)
Ах, ти мој чест човек? „Што правиш таму?

Свештеник Рингелтаубер влета во оваа грмушка,
Веројатно дури и до гнездото. Тоа не смее да биде. Еј роб,
Го истражувате зеленилото и го отстранувате!

Свештеник В В В Така ќе вежба и храмот.

Свештеник В О В Само оставете ги!

Татко В В В В В Тие зборуваат.

Свештеник В В В В В В В В ЛаГџ нив!

Херој (со нејзината мајка во преден план десно) .
Но, сега мајка задржи ги солзите,
Наместо тоа, кажи јасно што чувствуваш и мислиш.
Те слушам и следам лесно и со задоволство;
Затоа што повеќе не сум таа дива девојка,
Дека сте знаеле во куќата на вашиот сопруг,
Божицата го преобрази моето срце,
И сега можам да мислам и да изгледам смирено.
Исто така „

Мајка В В В В В В В В Тие нè бараат.

Херој. В В В В В В В В В Ех, секогаш!
Во храмот тука жените исто така имаат право,
И навредените имаат слободен говор.
Но, ако твоите очи се плашат, добро, ќе зачекорам
Помеѓу вас и неа. Никаков поглед не стигнува до вас.
Но, сега кажи ми дали те погодив правилно:
Вие не дојдовте во истиот дух како вашиот сопруг,
И ако ви се исполни бесплатната желба,
Вие дури и ја донесовте вашата ќерка дома со вас
Од нејзината среќа, невреме засолнето
Ниска колиба во вашите мрачни грижи?
Така е? Дали е вистина? Кажи не, мајко!

мајка .
Дете, стара сум и сама сум.

Херој. В В В Сам?
Вашиот сопруг е да за вас. Иако тој „? Богата куќа;
Дали слугите што внимателно ве чекаат.
Потоа „Добри богови, тогаш заборавив
Најдоброто до крај. Ти си мојот брат,
Ја внесува невестата во куќата и се протега широко,
И ви дава внуци по нивните татковци.

мајка .
Твојот брат, дете “

Татко (во позадина на робот) .
В В В Секогаш јадете срдечно!

мајка .
Твојот брат, дете, веќе не е со нас!

Мајка В В В По некое горко страдање,
Двапати потежок за родителите, тој нè напушти,
Остави невестата која мислеше дека е во солзи,
И отиде таму со истомисленици
Преземете смел потфат во некоја далечна земја.
Да се ​​испрати, да се зголеми? Кој знае? кој може да знае?

Херој .
Зар го нема повеќе? Па двапати со задоволство
Кога ќе се вратам дома со тебе, знај ме за ова.
Но, не е тој, има уште сто други,
Од ист ум и тврдоглаво дива природа.
Чесниот појас на грубост околу челото,
Колку помалку размислување, толку повеќе внимателно се сака.
Се користи за зафат со крута рака
Во тивка област на подредени мисли,
Каде што резолуциите 'ртат, растат, созреваат
Со благ зрак светлина од Бога.
Достигнете таму и уништете,
Да се ​​искорени овде, да лебди таму, да се промовира
Со слеп ум и груба рака.
И, му посакувате на вашето дете меѓу таквите?
Можеби дури и "?

Мајка В В В Што треба да го кријам од тебе?
Ената е среќна само во раката на нејзиниот сопруг.

Херој .
Можете да го кажете тоа без руменило?
Како? и мора да внимава на тој човек,
Вашиот господар, вашиот сопруг? Не е дозволено да разговараме,
Мора да молчи, шепоти дали си во право,
Без разлика дали сте иста дама, тивко пиво?
И осмели се да ми кажеш таков збор?

Татко (во позадина) .
Мајката трепери отворено.

Мајка В В В О, тешко, тешко!
Ми го украде моето побожно дете,
Ги ограбија нивните срца со себични залудни учења,
Тој рудник веќе не размислува, тврд ум,
Таа безгрижно ги слуша зборовите на блиските роднини!

Херој (се оддалечува од неа) .
Но, сакам да одам со весел ум
Еве кај божицата олтар, жена ми.
Прави што е правилно, не затоа што ми беше кажано,
Не, затоа што е правилно, затоа што јас така го препознав.
И никој не смее да ми го украде или повлече.
(Со голем акцент.)
Навистина!

Роб (стои на столче во позадина, барајќи грмушка, се сопнува) .
В В В Ах!

Херој (гледајќи наоколу). В В В В В Што е тоа?

Мајка В В В В В В В В Вие не го гледате тоа?
Ним им пречат невини побожни птици
И извади од нивното гнездо. Па тие кинат
Детето и од мајката, срце од срце,
И имај ја својата игра. О, тешко, тешко!

Херој .
Се тресете, бледи сте.

Мајка В, В О, можам да видам
Мојот сопствен дел.

Свештеник (на слугата што го стави гнездото во корпа на која се гледа гулаб што се размножува погоре) .
В В В Само одете и понесете го!

Херој .
Застанувате и го ставате ако ги навредува.
Дај да кажам!
(Таа ја зеде корпата од слугата.)
В В В Сиромашно животно, што трепериш?
Гледај, мајка, сè е во ред.
(Галејќи го гулабот.)
В В В Дали сте исплашени?

(Таа седнува на скалите на статуата лево во преден план, корпата во рацете; понекогаш кревајќи го за да го намами гулабот да лета, понекогаш гледајќи го и испитувајќи го.)

Свештеник (за слуга) .
Што е? Јас не командував?

(Слугата се извинува на Херој со извинување.)

Свештеник (доаѓајќи кај неа). В В В Дали сте толку нови во услугата,
Дека не знаете што е тука обичај и обичај?

Мајка (стои точно во преден план) .
Срцето ми поминува О беден поглед!

Свештеник (зборувајќи и ’) .
Па сега до тебе. Чувствителна жена,
Од што доаѓате да го вознемирувате овој час?
И чудете се на она што го знаете одамна,
Светиот поредок на оваа куќа на богови.
Ниту една птица не го гради своето гнездо покрај храмот,
Гулабите не казнуваат во шумичката неказнето,
Лозата не лази околу елките,
Сè што се пари останува далеку од оваа куќа,
И дека денес таму е истата лота.

Херој (галење гулаб) .
Сиромашно животно, како се борат за нас?!