Германски за Уст-Каменогорск
Students Студентите по славистички студии учат германски на исток/Она што треба да го спречи протокот на иселеници работи како помош за враќање/Организирајте го Дојчемлер, кој плаќа за министерот за внатрешни
Секоја среда Фридерике Терпиц оди во училишната визба да ги среди расипаните зелки од залихите. Невообичаената услуга е дел од секојдневниот живот за наставниците во малото село Бабушкино, два часа подалеку од Калининград - како што се учи во ледени училници кога училишното греење не успее кога надворешната температура е 25 степени под нулата. 28-годишниот кандидат за обука на наставници се навикна. Она што ја воодушевува секој ден е презирот кон смртта со кој нејзините руски колеги доаѓаат на училиште со здолништа и пумпи дури и во најстудено време.
Од октомври минатата година, Фридрике работи како „асистент за јазик“ како дел од програмата финансирана од Форин офисот. Вашата цел и на дваесетина други германски наставници се Русија, Казахстан, Киргистан, Иркутск, Калининград и Украина. Таму живеат големи германски малцинства. Организатор на програмата е контроверзната „Здружение за Германците во странство“ (ВДА). ВДА добива огромни субвенции од Сојузното Министерство за внатрешни работи - во 1990 и 1991 година со 110 милиони марки - со цел да се ограничи протокот на доселени места.
Цел што не мора да се постигне со испраќање на јазични асистенти: „Родителите на моите ученици со германско потекло сите поднесоа апликации за напуштање на земјата“, известува студентот од Бохум за славистика, Оливер Бергер, кој предаваше пред една година во Уст-Каменогорск, Сибир. „Секако, многумина учат германски јазик со специфична цел да се преселат во Германија“, вели Марина Грфин зу Дохна, раководител на одделот за култура на ВДА. Како и да е, таа е среќна за „огромната потреба“ на руските училишта: „Германското пријателство е многу високо таму“.
Асистентите по германски јазик често ги преземаат редовните часови по германски јазик. „Понекогаш германскиот наставник само емигрирал пред два дена“, вели грофицата зо Дона, „или тој едноставно ќе ја измолзува својата крава наместо да предава.“ Клаус Фишер од Гете институтот изрази сомнеж во корисноста на програмата за руските училишта. Тој смета дека „ниту е продуктивно ниту разумно да се испраќаат луѓе во Русија само неколку месеци“. Поразумно е да се „исполнат потребите на наставниците преку понатамошна обука на долг рок“.
Во меѓувреме, Фридерике Терпиц се запознава со секојдневниот живот на руските земјоделци за 1.800 марки месечно во нејзиното сонувачко мало село. Четиричленото семејство на директорот на училиштето расчистија соба во нејзиниот трособен стан. Глушец е прогонуван ноќе. За појадок има германска луцерка, од продавницата за здрава храна дома. Останатите потреби за витамини се покриени со таблети и супа од руска зелка. Фридрике предава германски четири пати неделно, таа предава возрасни на вечерни часови. „Во Бабушкино ништо не се случува навечер, може да се оди во Калининград само за време на викендот“, се жали таа.