Губење на лице - Тајланд-Инфо и Форум

„Корат-инфо“ - Вести, мислења, впечатоци - Форум за иселеници на Нахон Ратчасима и Исаан за патувања и пензии - Вести, ставови, впечатоци од иселениците во Нахон Ратчасима и Исан на североисток од Тајланд

Губење на лице

Непрочитана објава од koratwerner († 2012) »Пон. 04.08.2008 година 11:04 часот

Европејците кои живеат во Тајланд секогаш сакаат да бидат во право. Од друга страна, Тајланѓаните никогаш не сакаат да признаат дека направиле нешто лошо или не разбрале нешто. Затоа тие прават се што е во нивна моќ да не се посрамотат, да не го изгубат лицето.

Пред неколку дена запознав тотално депресивен германски сонародник. По шест години брак, неговата сопруга Тајланд го остави со своето дете. Само зошто? Тој секогаш и ги исполнуваше сите нејзини желби. Имаше изградена голема куќа во која живееја заедно. Тој и даваше 70.000 бахти пари од домаќинството (со зборови седумдесет илјади) секој месец и сега таа едноставно го остави преку ноќ и се пресели со своето семејство. Зошто? Таа го имаше тоа многу добро со него, беше финансиски многу подобро од повеќето други Тајландки кои се омажија за фаранга.

Типична Тајланѓанка од Исан, беше коментарот на еден слушател. Прво стапи во брак со постар Фаранг кој има доволно пари, искини куќа под ноктот на негова сметка и потоа даде удар во задникот.

Така е, ми шепоти друг слушател, таа побегнала. Но, секако тој не кажува зошто неговата сопруга се иселила и сега му прави проблеми. На мојот прашалник, тој ми објасни дека сакал да ја изневери со една млада девојка од семејството, додека неговата сопруга беше отсутна неколку дена. Девојчето разговараше и семејството и целото село дознаа за тоа. Семејството се срами и селото се забавува. Скоро изневерената сопруга го изгуби лицето и се чувствува понижено.

Можеби ние Фаранг ги понижуваме нашите Тајландки со години и немаме идеја, апсолутно ништо, за нивното тивко страдање. Понижувањата, кои се на ред меѓу тајландските партнери, тежат сериозно врз нас. Кога нашите жени се омажија за нас, многу од нив го направија овој чекор за неизмерно да го зголемат својот социјален углед во семејствата и општеството. Вие сте во врска со фаранга и тоа сепак е нешто посебно во нивните очи и оние на нивните сонародници. Ако однесувањето на фарангата веројатно ќе ја собори од нејзиниот престол, таа спасот го гледа само во разделбата, со цел барем да го задржи лицето и сите повторно ќе ја покажат нејзината почит доколку го извади фарангот од оваа можност.

Па, ги слушам пророштвата на пропаста во овој момент кои велат дека Фарангот се ожени со Тајланка само за неговите пари и дека loveубовта е само измислена. Може да има, може да има и сигурно. Сепак, ова не може да се генерализира под никакви околности, инаку нема да има толку мешани бракови што траат петнаесет или повеќе години и често дури функционираат добро без големи материјални предности за жената и нејзиното семејство.

За претприемачите и нивните вработени кои одржуваат деловни врски во Азија, знаењето за негативните последици од губење на лицето е суштински фактор за просперитетна деловна врска. Затоа, учењето и набудувањето на точните мерки на однесување е дури и содржина на многу релевантни семинари и консултации.

Но, како турист и странецот кој живее во Тајланд, кој често живее во семејниот клан на неговата тајландска сопруга, а не особено неговото однесување кон неговата сопруга, треба да се зачува лице во сите ситуации и да не се предизвикува губење на лицето, т.е. навреда, на никого.

Тајланѓаните се многу чувствителни и огорчени. Ако сте ги навредиле, тие никогаш не го забораваат овој срам. Ретко ќе забележите, бидејќи тие се уште се пријателски расположени, iteубезни и courtубезни, но не треба да бидете изненадени ако наидете на насмеано одбивање од нив.

Како гостин или член на тајландското општество, се однесувате како нив, пријателско и позитивно. Бидејќи потекнувате од друга култура, ќе ги превидите малите грешки. Тоа е дел од учтивост и не е трик на свесност за да се добие нешто од богатството на странецот.

На пример, ако сте во друштво на Тајланѓани во ресторан, природно ќе ја добиете целата сметка. Секако е прашање на Тајланѓаните меѓу себе дека секој што има најмногу пари секогаш плаќа. Бидејќи странец не само што има најмногу пари во Тајланѓаните, туку обично има и најмногу пари, тој не плаќа само како учтивост, туку и се разбира во оваа земја. Во спротивно тој се заканува дека ќе го изгуби лицето и ја губи својата почит.

Дури и ако не ви се допаѓа нешто кога работите со Тајланѓани, вие заштедувате лице. Тајланѓаните живеат што е можно без стрес затоа што не научиле да се справат со проблемите. Затоа нема гласно расправање, карање и малтретирање во сите социјални класи во Тајланд. Бурното темпо и џостингот се непознати. Било да е на ескалатор во стоковна куќа или во сообраќај, некој ретко ќе се обиде да ги искористи лактите за да добие предност и ако ја направи тоа, тогаш можете мирно да ги оставите да се вклопат ако без размислување не го почитуваат правото на минување.

Странците сакаат да шетаат лесно облечени во топла клима на Тајланд и очигледно никој не се грижи. Освен во туристичките одморалишта, неправилната, па дури и извалканата облека се наметнува и неизбежно води до губење на лицето.

И покрај фактот дека Тајланѓаните не потеат многу и затоа едвај развиваат мирис на телото, тие се тушираат најмалку двапати на ден. И покрај тоа што јадат исушена риба што смрди на ѓаволот во нашиот нос, мирисот на потта на човечкото тело е анатема за Тајланѓаните. Губење на лице? Неизбежна!

Сексуалниот избор е забранет сам по себе, иако мора да се каже дека жените тешко имаат поинтересна тема на разговор меѓу себе.

Учтивоста и корисноста се доблест на целиот тајландски народ. Дури и ако некој не знае или не може да стори нешто, тој ќе сака да помогне. Честопати кога прашував на вистински начин или сакав да знам каде да купам нешто, добив погрешен одговор. Тајланѓаните едноставно не можат да признаат дека не можат или не знаат нешто. Постои ризик да го изгубите лицето и штом ќе го снема неукиот, тој сигурно ќе праша повторно некаде и треба да го послушате тоа.

Кога живеете заедно со тајландското семејство и тајландските познаници, можете да заборавите на закажаното планирање. Ако сте лути затоа што не се одржува состанок, нема да најдете разбирање. Дури и ако храната е јагленисана или ладна на шпоретот. Дури и ако состанокот воопшто не се одржи без откажување, тоа не е важно. Мора да разберете дека другите работи се значително поважни на краток рок и затоа не губите лице.

Исто е и со нејасни навестувања. Кога некој вели дека треба да го преиспитаат ова или она, тие обично се iteубезни одбивања. Нема потреба да се лутиш.

Тајланѓаните се насмевнуваат во вакви и слични ситуации. Вие сте секогаш над работите. Исто така, се насмевнувате на сопствените грешки и на тој начин стекнувате разбирање и доверба. Насмевнувањето во сите ситуации покажува зрелост и толеранција. Вие го чувате лицето и не навредувате никого.

Тајланѓаните дури се насмевнуваат кога некому ќе се случи несреќа. Ова не е радост, туку охрабрувачки израз на сочувство. 'Llе биде добро, дали тоа значи дека можеш да го сториш тоа. Ако жалите за некого, тоа не е никаква помош, туку е знак на сопствената слабост. Но слабиот нема лице, нема харизма.

Секоја посета носи малку нешто со вас. Некое овошје, парче торта или нешто друго за децата. При посета на сиромашните роднини во земјата, се разбира дека може да биде малку повеќе. Можеби шише виски за таткото кој не пие ништо затоа што нема пари за тоа, и овошје и месо за целото семејство, нешто што луѓето што живеат таму не можат да си го дозволат. Ако не го сторите тоа, го губите почитта, лицето.

Во никој случај не треба да се претерува и да се покани семејството во ресторан. За сиромашните луѓе ова е бескорисно трошење пари, знак дека некој не може да се справи со своите пари и со сопругата.

Не ретко ве прашуваат што заработувате. Недискретно прашање за Европеец. Исто така, не станува збор за Тајланѓаните да го допрат странецот за да видат дали може нешто да се добие од него. Луѓето едноставно сакаат да знаат дали се добро. Ако сугерирате дека имате доволно да живеете добро, го зачувавте лицето.

Тајландската церемонија за пречек, ваи, е малку контроверзна. Бидејќи странец ги знае правилата само нецелосно, препорачливо е да ги користите што е можно поштедно. Во ресторанот, во стоковната куќа и поздравени (и почестени) со него од помлади луѓе, доволно е да се насмевнете на пријателски начин. Игуменот заслужува почитуван ваи, можеби и свекорите. При посета на орган може да се навестува ваи и со тоа да се покаже почит кон положбата на една личност и тоа е тоа. Ако ви возвратите со секоја ваи понудена ваи, вие неизбежно се правите смешно и сиромавиот просјак, кој со почит ви се заблагодарува за подарокот од 10 центи, веќе не го разбира светот.

Тајланд полека усвојува западни возови. Затоа може да се случи некој да подаде рака да ве поздрави. Секогаш е малку шок за мене, бидејќи кога ќе запознаам личност, секогаш го очекувам вообичаениот Ваи и размислувам дали треба да возвратам со тоа или само да климам со насмевка. Гестот со ракување во основа не е пријатен за тајландскиот. Како и да е, тогаш тоа не е само израз на најголема почит, туку и документација за стекнато знаење за начините и обичаите на друга културна област.

Тајланѓаните, особено луѓето во земјата, сакаат да свиткаат заедно на земја. Ова не е лесно за странец и ако макотрпно се склопил, тој сè уште не знае каде да ги стави нозете. За да не бидеме смешни, подобро е да не седиме со скрстени нозе. Никој нема да го обвини ако побара столче, бидејќи дури и во Тајланд почитуваните луѓе не одат на земјата. Стоите над нештата и кога ќе зачекорите во свитканата долина, ќе го изгубите стоењето, а со тоа и лицето.

Дури и малите нешта можат да доведат до губење на лицето. На пример кога купувате. Ако цената на производот изгледа превисока, веднаш го навредувате продавачот ако му кажете дека е прескап. Наместо тоа, му е кажано дека за жал нема толку пари со себе. На овој начин и двајцата не го изгубија лицето и ако се вратите кај истиот продавач, тој веројатно ќе побара вистинска цена за друг производ.

Се подразбира дека го почитувате кралот и не правете глупави коментари за неговата слика на идот. Тајланѓаните учтиво игнорираат некои грешки направени од странец, но ако го навредите нивниот крал, ја навредувате нивната национална гордост. Губењето на лицето е неизбежно.

Сè уште има многу ситуации во кои едната или другата, па дури и обете страни може да го изгубат лицето. Како странец, не можете ни да знаете за сите овие работи. Затоа, најдобро е секогаш да бидете ладни, да не провоцирате и да не се обидувате по секоја цена да ја освоите добрата волја на луѓето.

Губењето на лицето на една личност, па дури и на целото семејство може да стане главен товар за мирен соживот во село. Во следната приказна, фарангот е само маргинално соочен со овој проблем, но последиците покажуваат какви ефекти може да има загубата на лице во селската заедница во Исан.

Мојот пријател Хелмут живее во малото село Бан Хуа Бонг во Амфое Нонг Тај, среде Исан, многу години. Причината поради која неговата поќерка Сарафи и скоро целото семејство го изгубија лицето е поради зависноста од озборувања што жените најверојатно ги наследиле од лулката.

Има нешто како тапан во грла во селата Исаан. Штом има некаде вести кои изгледаат интересни, вестите веднаш продираат во најмалата колиба. Значи, не можеше да се сокрие дека 16-годишната ќерка на екс-градоначалникот, која пред неколку недели беше изгласана надвор од канцеларија од друг клан на селото, остана бремена.

Срамот што беше изгласан градоначалникот ги направи многу и тој и неговото семејство. Фактот дека 16-годишната ќерка сега е бремена, треба да се чува во тајност под сите околности. Никој не треба да знае за тоа за да може да се потсмева на тоа. Но, како што е. Некој од семејството не можеше да ја затвори устата и целото село знаеше за тоа.

Шаденфрој е чиста радост и затоа лошата среќа на поранешниот градоначалник беше раширена со уживање и сите чекаа што ќе се случи сега. Некои претпоставуваа дека наскоро ќе стапат во брак, други велат дека не станува збор за брак, а трети претпоставуваа дека идната мајка ќе се пресели кај нејзиниот вујко во Корат во анонимноста на градот.

Бидејќи ќерката на Хелмут, Сарафи и ќерката на поранешниот градоначалник, одат во исто училиште во окружниот град, Сарафи забележа дека младата девојка не седеше со неа во училишниот автобус неколку дена, но еден ден седна во автобусот во окружниот град со патна торба во раката се искачи да оди во нејзиното село. Каде си толку долго ?, го праша детето од соседството. Во Банкок, таа доби како одговор. Па, што, сега детето нема, праша Сарафи, по што детето од соседството стана навредено и ги смени местата.

Кога стигнав дома, мојот пријател Хелмут беше растргнат од неговата попладневна дремка од силни вресоци од соседната куќа. Тогаш скоро идната баба бесен излета од куќата и исчезна во станот на новиот градоначалник. Веднаш од таму, ново викање и досаѓање стигна до околните куќи, така што сите можеа да видат дека се води огромна расправија.

Curубопитни, луѓето ги напуштија своите домови и, чекајќи да дојдат работите, се собраа пред куќата на новиот градоначалник. Веднаш сопругата на екс-градоначалникот побрза покрај скаменетото население со скаменето лице, прогонувано од радоста на новиот градоначалник, дома, во нејзиниот стан. Тука расправијата продолжи и повторно толпата чекаше да види што ќе се случи сега.

По околу четвртина час се појави сопругата на новиот градоначалник и влезе во станот на мојот пријател Хелмут. Сега откри што всушност се случува. Неговата поќерка откриваше несомнено дека целото село знае за бременоста, што никој не треба да го знае.

Но, таа не е виновна за дилемата, туку сопругата на новиот градоначалник, бидејќи наводно дознала за тоа и ја шутнал со цел да го уништи стариот градоначалник и уште повеќе да му го уништи нарушениот углед.

Полека, но стабилно, кланот на обете семејства се собра во следниот час и се навредуваше едни со други. Бидејќи спорот се заканува да ескалира, полицијата е повикана од окружниот град Нонг Сун. Сепак, откако ги слушна меѓусебните обвинувања, таа изјавува дека не е одговорна. Но, бидејќи сака да обезбеди мир и ред, таа му препорачува на Пу Јаи Баан, кој е одговорен за ваквите спорови, да го повика градоначалникот на селото како арбитер. Во овој случај, тој е партија и не може да преземе нешто како резултат.

Што да се прави? Карање продолжува и обвинувањата летаат од едната до другата група и назад. Целото село е во немири и бидејќи таму има само два клана, сите се погодени. Хелмут, кој беше со ладна глава, сега препорачува полицијата да провери дали Пу Јаи Баан во соседното село е подготвена да го реши спорот.

Дали е тој. Како што падна темнината, двата клана наскоро тргнаа кон соседното село, каде што секоја партија го претстави своето гледиште пред Пу Јаи Бан. Тој е целосно во загуба и едноставно е презаситен. Тој е уште повеќе збунет кога кланот на екс-градоначалникот бара пари како компензација за срамот и срамот што го претрпел. Другиот клан треба да плати 80.000 бахти. Секако дека таа одбива, бидејќи не е свесна за каква било вина.

Дури и по еден час напред и назад, нема омекнување на зацврстениот фронт. Еден од сродството тврди дека ќерката на екс-градоначалникот не била бремена и според тоа не можела да абортира, сè било лага. Семејството два, пак, останува фактот дека ќерката на екс-градоначалникот била бремена и абортирала.

Хелмут, кој со години живее во средината на двата клана, верува во бременост. Додека клановите продолжуваат да се расправаат, тој се повлекува со мировниот градоначалник на соседното село и го советува да одлучи многу мудро, како што би правел секогаш во споровите. Го гледа прашално и Хелмут објаснува дека би го убедил неговиот клан да ги плати потребните 80 000 бати, но само кога медицинскиот преглед од општинската клиника во Корат ќе потврди дека девојчето не абортирало. Она што е правилно, мора да остане правилно, додава тој на својот предлог.

Веднаш, мировникот ги означува расправаните кланови да го слушаат. Кога објасни дека кланот 2 ќе ја плати потребната сума од 80 000 бати, кланот 1 завиваше од радост. Кога продолжи да објасни дека треба претходно да се изврши официјален преглед на наводната мајка, лицата на едниот клан се претворија во камен, а кланот 2 почна да се смее.

Од тој ден, екс-градоначалникот, кој сега е повреден двапати, не ја напуштил својата куќа. Ова се нарекува губење на лицето во Тајланд, но јазот меѓу двата клана е зголемен и непријателството ќе се прелее во секоја прилика. Мојот пријател Хелмут сериозно размислува да ги напушти непријателските кланови на селското население со неговата сопруга и трите деца.