Гулабите Мелинда Наџ Абонџи летаат по совети за книги на Дитер Вундерлих и многу повеќе
литература
. и повеќе
Мелинда Наџ Абоњи: Гулаби летаат нагоре
Содржина
критика
Илдико и нејзината две години постара сестра Номи останаа со нивната баба Ана („Мамика“) во Цсента во регионот Војводина, во северна Србија, на унгарски јазик, кога нивните родители Миклос и Роза Кочис емигрираа во Швајцарија кон крајот на 1960-тите.
И дали знаете како го замислував овој подобар свет? За мене, „подобро“ едноставно значи „повеќе“. Повеќе од сите добри работи што ги знаев. Таткото и мајката живееја во земја каде што имаше повеќе свињи, повеќе кокошки, повеќе гуски, мораше да има многу пченица, пченка, сончогледи, афион растеше насекаде. Безброј колбаси и големи, миризливи шунки обесени во оставата, чајниците за зачувување натрупани на полиците, во Швајцарија сигурно немаше само палачинки во петок, туку секој ден.
Кочии и нивните сонародници Шандор и Ирен две години ги делеа своите бања и кујна. Миклос работи како касап за господинот Флури и во кланицата. Розза заработува како благајник и дадилка. За време на викендите, исто така, чистат заедно во банка. По четири години поставија „перална, мазнење и пеглање“ во подрумот со две машини за перење.
Дури сега им дозволија на Номи и Илдико да го следат примерот.
Откако Миклос и Рожаса Кочис работеа алишта седум години, тие отворија кафетерија наместо во 1980-тите.
Во 1987 година го поминаа тестот за натурализација во вториот обид. Потоа градоначалникот го претстави семејството во кратко слајд шоу, а на последователното гласање, мнозинството гласаше за давање на швајцарско државјанство Кочис.
Тие одржуваат контакт со нивните роднини во Војводина. Тие не само што разговараат на телефон со братот на Миклос, Мориќ и неговата сопруга Манчи - единствените кои имаат телефон - туку и патуваат напред и назад и обично живеат со мајката вдовица на Миклос, Ана („Мамика“) за време на нивниот престој.
На пример, летото 1980 година тие возат во длабока кафеава шевролет до свадбата на синот на Морикс и Манчи, Нандор и Валерија, која се слави со триста гости.
За време на престојот во август 1984 година - овој пат патуваат со мерцедес - Номи и Илдико ја запознаваат својата полусестра Јанка, која штотуку завршува училиште. Само сега дознаа дека нивниот татко е оженет по втор пат. Неговата прва сопруга се викаше Ибоyaа. Неговиот развод беше нешто ново во семејството.
Во 1986 година, еднаш, тие не отидоа да ја видат Мамика, туку кај сестрата на Роса, Ику, деверот Пири и внукот Бела, кој оттогаш има освоено неколку натпревари како гулабист. Непосредно пред целта заглавуваат во калта во белиот Мерцедес.
Тетка Ику става леб на масата, домати, колбаси, пиперки, мора да бидете изгладнети, крем, кварк, свеж путер, тетка ми, чии суви кадрици, доцна во ноќта, stick се лепат за главата, нејзините небесни очи што изгледаат девојчево среќни, деца, што конечно сте тука! а масата сè уште не е полна, сепак треба да ја добијам сланината, како можев да ги заборавам сланината и шнапсот! нејзиното дебеличко тело, кое повторно исчезнува во оставата, чај за да ја разубави трпезата со неверојатна торта во следниот момент Ох, и сега повторно ги заборавив шнапите и сланината!
Додека следното утро мажите спијат од интоксикација, Ику ги вози својата сестра и двете внуки кај нејзината ќерка Сисила, која, спротивно на експресните желби на нејзините родители, живее во сиромашен кварт со момче по име Касаба и прво мора да позајми две столици од соседот. за да можат посетителите да седнат. Ику и носи корпа полна со храна. На нејзино барање, Розса разговара со Сисила и ја повикува да се врати дома. Но, младата жена објаснува дека го сака својот партнер и дека е среќна што ја презема сиромаштијата.
Пири не им верува на жените дека биле на пазар. Тој се сомнева дека разговарале со Сисила. Неговата ќерка почина за него.
Следниот пат кога Коцис повторно ќе ја посети Мамика.
[…] Во првата пауза во разговорот посегнуваме по вреќи и торби што ги донесовме - со текот на времето развивме правилен систем за дистрибуција на подароци, Номи кој го става кафето, чоколадите, сапуните на масата, јас што ставам неколку Губи зборови за торбите за облека што ги донеле со себе, мајката и таткото предадоа специфични подароци, диетално чоколадо за нашата Мамика, гулабче за Бела, боја за коса за сопругата на Бела, која е фризерка, завои во боја на кожа за тетка Ику, чии нозе се од нејзината работа во Фабриката за коноп е забележана во црно, спрејот за астма за чичко Мориќ, чии дишни патишта се блокирани, бидејќи тој не е само земјоделец, туку со години работи и во мелницата, миксер за Нандор и Валерија, кои во меѓувреме имаат две деца [...]
Додека Миклос и Роуза го посетуваат чичко Писти, Номи и Илдико остануваат со нивната баба и го оставаат нивниот дедо („Папучи“) да им раскажува за нив.
Во април 1989 година, Миклос и Илдико возеа на погребот на Мамика со мерцедес во сребрено-сива боја.
На 3 јануари 1993 година, Кочиш ‘го презеде добро лоцираното кафуле„ Мондијал “во селото на езерото Цирих, каде што живеат тринаесет години. Готвачите на Миклос, Роуза, која завршила техничко училиште пет години порано, го презема печењето покрај канцелариската работа, а ќерките помагаат на вклучена и на услуга. Покрај тоа, помошникот готвач Драгана, помошникот во кујната Марлис и келнерката Глорија се вработени во „Мондијал“.
На Миклос не му се допаѓа што Илдико ги напушта студиите за да може да помогне во кафулето. Малку не се сомнева дека таа завршила дипломиран правник пред една година и оттогаш посетувала предавања по филозофија, религиозни студии, литература, образование и историја. Миклос залудно протестира против фактот дека Номи и Илдико минуваат една или друга ноќ во неискористената фабрика Волгрот, која сега ја окупираат млади луѓе, па дури се и пријатели со двајцата сквотирачи Дејв и Марк. За него Волгрот е место каде нема закони. Миклос прави се што е можно за да им овозможи на своите две ќерки убав живот. Илдико исто така смета дека жртвата на родителите е ограничување:
[...] Јас сум замолчен со реченици како: Треба да имате подобро време од нас, ние работиме само за вас [...]
Во 1993 година, младиот Србин Далибор Бастиќ, кој пораснал во хрватскиот град Дубровник, побарал работа во кафеаната Мондијал. Семејството Коцис не може да му понуди работа, но Илдико го забележува неговиот телефонски број, му се јавува наскоро и закажува состанок. Иако и двајцата се од поранешна Југославија, можат да разговараат само на англиски јазик. Далибор е првиот човек за кого развила силни чувства откако Илдико се за loveуби во Сицилијанецот Матео де Роса како тринаесетгодишен студент.
Кога Номи и Илдико го носат својот нов пријател со себе во Волгрот, Марк реагира alубоморно. Сега тој веќе не може да го потиснува фактот дека Илдико спиеше со него, иако таа не го сакаше од самиот почеток.
Педесеттиот роденден на Роза се слави во рибен ресторан со пријатели како Сандор и Ирен, Золтан и Биргит.
Братучедот на Номис и Илдико Бела е одведен во ЈНА, иако се криел со пријателите со месеци. Сега се бори во Бања Лука.
Кога хрватската Глорија случајно налета на српската Драгана во кујната, следеше силна расправија меѓу двете жени, што ги плаши гостите. Драгана го обвинува својот колега дека е злобен како хрватскиот претседател Фрањо Туѓман, а Глорија тврди дека српскиот претседател Слободан Мило? Евиќ е криминалец. По кратка борба, Глорија лежи на подот од кујната со пасено колено и искинати хулахопки.
Двајца гости, Швајцарец и Италијански имигрант, кој управува со неколку градежни компании, разговараат за Балканските војни. Швајцарецот се обидува да блесне со прочитано, но несварено знаење.
Далибор одеднаш патува назад во Дубровник и го остава Илдико сам.
Еден ден машкиот тоалет во „Мондијал“ е повалкан од вообичаеното: покрај тоалетот има гаќи. Некој очигледно фрли на подот и извалка дел од изметот на идот. На Илдико не му преостанува ништо друго освен да чисти.
[...] во Мондијал никој никогаш не не нарекол „Шисусланддер“, нашите гости се генерално добро облечени, носат добри, чисти чевли и додатоци, накит, чанти, кучиња што одат со облеката; и никогаш не сум размислувал повеќе за тоа што навистина се заканува на оваа пристојност, нарачување кафе со исправено држење и пригушен глас (можеби една секунда во сабота), но сега кога не чувствувам ништо, но размислувам за чистење, разбирам дека убавиот, пристоен, контролиран, theубезен е маска и непробојна: има предност што не можеш да обвиниш некого дека е маска […], нема луд, ненормален, непредвидлив изрод што има свои гомна земени во рака и го намачкаа на нашиот тоалетен wallид, но културолошка личност (јас, која пишува „гомна“, не можам да замислам како локалните граѓани го ставаат зборот во уста, но можеби и го прават тоа, шепотат си „Срања“ исто, Југо и срања, тоа оди заедно [...]
Набргу потоа, Илдико ја напушта куќата на своите родители и зема мал сопствен стан.
Дебитантскиот роман на Мелинда Наџ Абоњи „Taubenfly auf“ е за унгарско семејство од северносрпскиот регион Војводина, кој емигрирал во Швајцарија на крајот на 1960-тите. Со многу работа, Миклос и Роза Кочис градат нова егзистенција за себе, бидејќи нивните две ќерки треба еден ден да имаат подобар живот од нив. Вие се интегрирате и стекнувате швајцарско државјанство без да изгубите контакт со вашата матична земја. Дваесет и пет години (од 1968 до 1993 година) го придружуваме семејството што се движи помеѓу три култури. Индивидуалните спомени се враќаат во 40-тите години на 20 век. „Гулабите летаат“ не се однесува само на заминување и бездомништво, туку и на растење и потрага по себе.
Бидејќи Мелинда Наџи Абоњи е родена на 22 јуни 1968 година во Бечеј во Војводина и дојде во Швајцарија на петгодишна возраст, може да се претпостави дека „гулабите летаат“ имаат автобиографски карактеристики.
Мелинда Наџ Абоњи не развива заговор во потесна смисла, туку поставува асоцијативни епизоди и скока напред и назад со време, без во секој случај да посочи во која фаза се наоѓаме. Недостасува структура што дава форма.
Сè додека раскажувачот во прво лице Илдико Коцис и нејзината сестра сè уште живеат како деца со нивната баба во Војводина, преовладува заменката „ние“. Подоцна тоа му отстапува место на „јас“. Сега и тогаш нараторот во прво лице, исто така, зборува со нејзината баба во второ лице еднина.
Мелинда Наџ Абоњи често користи запирка наместо точка. Ова создава реченици долги две и пол страници. Како и да е, „Гулабите летаат нагоре“ може да се прочита добро.
Во 2010 година Мелинда Наџ Абоњи беше наградена со германска и швајцарска награда за книга за „Taubenfly auf“.
Романот „Taubenfly auf“ на Мелинда Наџ Абоњи е исто така достапен во скратена верзија како аудио книга, прочитана од авторот (режија: Катја Госе, аранжман: Јоаким Хоел, Келн 2010, 6 ЦД-а, ISBN 978-3-8371-0847 -7).