Игра на тронови на Месечината Иднината
Прв извадок од романот на Јан Мекдоналдс „Луна - Драченмонд“
Заговор, уцена, убиство и афери - веќе ни беше дозволено да ги придружуваме петте моќни семејни кланови на Месечината во нивната кабала повеќе од два тома. Сега британскиот култен автор Јан Мекдоналд го претстави третиот и последниот том од неговата епска трилогија „Луна“ (во продавницата) со „Драченмонд“ (во продавницата), во кој има голема пресметка помеѓу семејството Корта и нивните ривали. Но, ако Јан Мекдоналд не беше Јан Мекдоналд, на крајот не би излегол со неколку изненадувања ...
1
Осум фигури го придружуваат ковчегот преку Маре Фекундитатис. Четворица како носачи, секој на рачка; четворица како чувари во сите правци: север, југ, исток и запад. Тие се мешаат заедно во силно оклопни заштитни одела. Прашината се крева високо од нивните чизми. Кога се движите ковчег, координацијата се брои, а портирите сè уште не го најдоа вистинскиот ритам. Тие се тетерават, притајуваат, оставаат размачкани стапала на реголитот. Тие се движат како луѓе кои не се запознаени со одење по површината на Месечината и незгодната облека што таа ја бара. Седум бели заштитни одела, само последниот е црвен и златен. Секој бел костум носи амблем од различно време, од различно место: меч, секира, вентилатор, огледало, лак, растечка месечина. Најистакнатите маршираат со помош на завиткан чадор со сребрен врв, чија рачка е човечко лице, половина жива, другата половина голи коски. Врвот удира прецизни дупки во реголитот.
Никогаш не врнеше дожд кај Маре Фекундитатис.
Ковчегот има дупка. Тоа би било несоодветно ако светилиштето всушност било ковчег. Во реалноста, тоа е снабдувачка капсула која го штити и одржува животот на повредени лица на месечината. Зад прозорецот може да се види лицето на еден млад човек, кожата кафеава, јаготките високи и јаки, косата густа и црна, усните полни, затворени очи. Тоа е Лукасињо Корта. Десет дена е во кома; десет дена што ја тресеа Месечината до јадро како камен-ellвоно. Десет дена во кои падна еден орел, а друг се крена, во кој беснееше софтверска војна на камените мориња на Луна и стариот поредок на Месечината беше однесен од новиот поредок на земјата.
Незгодните фигури се калуѓерки на лордовите на Сега кои го носат Лукасињо Корта до Меридијан. Седум сестри, плус долното светло во несоодветна црвена и златна боја. Луна Корта.
„Дали бродот веќе пријавил?
Меј де Санто Одунладе фрустрира фрустрирано и зјапа во полињата на нејзиниот кацига за да го идентификува прашалникот. Орденот на лордовите на сега пропишува во својата доктрина да се избегне мрежата. Не е мала работа да научите како да користите интерфејс на заштитно одело.
Конечно, Мае де Санто Мадриња го препознава Елис за говорник. „Наскоро.“ Таа го крева чадорот и покажува кон источниот хоризонт каде треба да слета бродот „Меридијан“. Чадорот е симбол на Оксала, небесниот татко. Како мечот, секирата, огледалото, лакот, вентилаторот и полумесечината, тоа е алатка на Ориксас. Калуѓерките не само што го носат принцот што спие, туку и светите амблеми. Сите Сантињос ја разбираат оваа симболика. Ãоао де Деус повеќе не е град на светците.
Бродот се приближува, јавува тужбата на Мел де Санто. Во истиот момент хоризонтот како да скока на небото. Ровер Десетици од нив. Тие пукаат брзо и силно. Стотици црвени точки на контакт трепкаат на дисплеите на визуелното поле.
Мекензи се тука.
„Не се мешај, сестри мои“, извикува Мје Одунладе. Поворката маршира кон линијата на заслепувачки фарови. Иако светлата заслепуваат, таа не ја крева раката пред нејзините очи.
Бродот ќе слета, Мãе, го објавува тужбата.
Ровер сега е ослободен од опкружувањето и се турка кон Моде Одунладе. Таа го држи над светиот чадор. Возот застанува. Седиштата се спуштаат, безбедносните решетки се појавуваат нагоре, фигурите во зелено-белите костуми на Мекензи Хелиум скокаат на реголитот. Посегнуваат преку грб за футроли и извлекуваат издолжени предмети. Пушки.
„Тука не можеш да поминеш, мајко“.
Меј Одунладе е изнервиран од смелоста. Без почит. Ниту португалски. Таа го забележува звучникот на екранот на нејзиното видно поле. "Кој си ти?"
„Јас сум Лојаса Дивинаграција“, одговара жената во центарот на вооружениот одред. „Јас сум шеф за безбедност на Мекензи Хелиум за североисточната четвртина-сфера.
„На овој млад човек му е потребна најнапредна медицинска нега.
„Би било чест за Мекензи Хелиум да ги понуди овие услуги во нашата комплетно опремена корпоративна болница.
Шеесет секунди до слетувањето. Бродот е најсјајната, најбрзата starвезда на небото.
Himе го однесам кај неговиот татко. ”Мае де Санто чекори напред.
„Не можам да го дозволам тоа.“ Лојаса Дивинаграција ја става раката врз сестринската сестри.
Меј Одунлад и ’плеска на раката на жената со светиот чадор настрана и тргнува со удар на страната на шлемот. Каков образ. Полимерни парчиња, атмосферата бега, а потоа костумот се запечатува додека не се стегне повторно.
Пиштолите се ставаат.
Сестрите на Господарите на Сега се насобраа околу капсулата за снабдување. Извлечен е мечот на Огум, секирата на Xangô, лакот, вентилаторот со острица. Што би значело обожавањето на Ориксас доколку нивните амблеми немале практична употреба?
Луна Корта ги крева обемните раце до висината на рамото. Обвивки се отклучуваат, магнети се фаќаат: ножевите летаат во нивните раце и кликнуваат на своето место. Светлината на земјата во првата четвртина, која лежи далеку над западниот раб на светот, трепери на рабовите на метеорските железни сечила: борбените ножеви на Кортас.
Ги чувавме безбедни, рече Мее де Санто Одунладе, осветлен од сјајот на био-светлата во болничката соба на Лукасињо во верската куќа. Додека не пристигне Корта кој е смел и дарежлив, кој се бори и го брани семејството без скржавост и кукавичлук. Корта достојна за овие сечила.
Карлињос бил борец на семејството. Тој ги поседуваше тие ножеви пред неа. Еднаш тој и ја покажа техниката со стапчиња за јадење. Тоа беше страшно за неа: брзината, промената што го направи потполно странец.
Овие ножеви ја убија Карлињос.
Мадриња Елис чекори помеѓу Луна и прстенот на оружјето. „Стави ги ножевите, Луна“.
„Јас не“, вели Луна. „Јас сум Корта, а Кортас сече.
„Следи ја твојата мадрина, тврдоглаво дете“, се меша Мае де Санто Одунлејд. „Само костумот ве прави големи“.
Со незадоволна шушкање, Луна паѓа назад без да ги турка прекрасните ножеви назад во нивните обвивки.
„Дозволете ни да поминеме“, повикува Меј Одунладе преку заедничкиот канал.
И Луна го слуша одговорот на жената Мекензи: „Дајте ни го Лукасињо Корта и можете да одите каде сакате“.
„Не“, шепоти Луна.
На антени и јарболи, на кабли и потпори, на ровери и ранци, насликани на кациги и на оклопни нараквици, обоени во спреј, брзо испечатени, нацртани со обележан на вакуум: полу-црна, полу-бела маска на нашата дама на илјада смртта, Дона Луна.
Воскресна ãоао де Деус.
Клинот на напаѓачите се одвива во фаланга од пикови и копја. Моторџиите со прашина ги поддржуваат решетките на потпирачите за нозе. Како мало дете, Луна виде нешто слично во еден луд стар филм за Земјата: метални мажи кои седеа на големи метални животни со долги штипки под рацете. Витез во оклоп, објаснува доверливата на Луна, која се сеќава со неа. Витези со врвки.
Сините светла треперат високо над непријателските логори: млазници за контрола на позицијата на лунарен брод на СТО што маневрира зад линијата Мекензи до безбедно место за слетување. Со последно кратко палење на главниот мотор, грдиот конгломерат на резервоари за гориво, модули за ладење и потпорни потпори се лизга надолу.
Нараквици и ракавици се затегнуваат околу копјата на копјата. Шпиците заземаат позиција. Прстите ги спојуваат кормилата на тркалата за прашина.
„Луна“, ја опоменува Мадриња Елис.
„Готово“, одговара Луна. Вашиот костум е подготвен, резервите на напојување се активираат. Сè што треба да стори е да даде наредба, и тој ќе трча, побрзо отколку што може да носат нејзините сопствени нозе. Таа знае за што е способен стандарден костум, бидејќи се потпре на тоа кога го донесе Лукасињо, аноксичен и практично мртов, во бункерот во Боа Виста. „Го правев ова претходно.
Прашината подигната од месечината со неговото спуштање ги обвива Сантињос и Мек Кенси. Мадриња Елис повикува: „Бегај, дете“.
„Ајде“, порачува таа, но костумот веќе се движи.
Исто како Мекензи. Елементот на изненадување го нема; Роверите избувнуваат со намера да ја престигнат коњаницата со тркала за прав и да ја отсечат групата околу Лукасињо од бродот. Пешаците од Сантињос, кои сакаат да го задржат патот до таму слободен, ги напаѓаат здруженијата на Макензи.
Некој паѓа. Фигура во костур се извртува и оди на земја. Оклопно одело се распрсна во распрснувачки парчиња. Мекензи отворија оган. Шлем се крши. Глава пука во целулоза. Еден по друг паѓаат транспарентите на Дона Луна. Додека брза заедно, Луна забележува крв, остатоци од месо, телесни течности капе во вакуумот.
Зачудувачки и тркалачки, Ирмо Лоа тоне на земја со српот на Јанс покрај Луна. Горната половина на нејзиниот череп е искината. Топчињата летаат невидливо околу Луна, но таа не смее да размислува за нив, да не размислува за ништо друго освен бродот Месечината, кој само допира надолу со својата опрема за слетување и одвива рампа од својата транспортна капсула.
„Луна!“, Меже Одунлејд на приватниот канал. „Земете ја десната страна од кутијата. Тужбата може да го стори тоа “.
„Елис ја држи другата страна.
„Не расправајте се, дете!
Нејзината блиндирана рака се затвора околу рачката. Врвовите ја стабилизираат тежината. Таа ја гледа својата мадриња како се фаќа за рачката наспроти.
„Сантињос“ се спротивставуваат на Макензи. Два, десет, дваесет паѓаат под разорен оган, но копја и копја постојано се појавуваат. Меле, насилен, интимен, страствен како секс. Вршат копја, прободуваат луѓе од напред до назад, уништат костуми, кожа, коски, прекривки, прободени лица, черепи и мозоци.
„Што правиш?“, Ја прашува таа Мадриња Елис на приватниот канал.
„Ни купуваш време, Анжињо.
Фалангата на копјата повторно се затвора и се затвора за напад. Пиштолците ја губат формацијата и се повлекуваат. Меѓу theидовите на пиковите, Луна може да почувствува како нејзиниот костум ја зафаќа рачката на светилиштето на нејзиниот братучед, се наведнува напред и започнува последен спринт кон бродот. Со полна брзина ја погодува рампата и сопира силно за да не удри во задната преграда на транспортната капсула. Членовите на екипажот во костуми ја обезбедуваат капсулата. Таа ја доживува палубата како вибрира низ хаптиците на чизмите.
Пожари на главниот мотор за десет, девет, осум ...
Низ затворените врати, последниот поглед на Луна паѓа на преостанатите сестри на Господарите на Сега, кои во своите бели наметки стојат со грб едни на други и ги држат амблемите на Ориксас. Околу неа прстен со пикови и храбри транспаренти на нашата дама на илјада смртни случаи. Зад Мекензи, многубројни како theвездите. Тогаш моторот се запали и прашината се шири над сè.
Иан Мекдоналд: „Луна - змејска месечина“ ∙ римски ∙ Превод од англиски: Фридрих Мадер ∙ Вилхелм Хејн Верлаг, Минхен 2019 ∙ 576 страници ∙ Цена на е-книгата 12,99 € (во продавницата)