Издавачка куќа Ромбос

Тешко е - во исто време
полжав во шумата
и ластовичка на небото
да пребарува.
(Зураб Алибегашвили)

Зборлива личност
Едно лице седна на камен и рече:
„Еј, имам толку многу камења што имам еден голем и
може да изгради убава куќа! Но - "
После „но“, тој само зборуваше и стенкаше, целата работа
Ден.
„Човеку, рече дека си голем и убав
Изгради куќа. Дали е тоа точно? “
"Да тоа е вистина! И навистина можам да го изградам! “
„Тогаш, зошто не градиш?
"Па -"
„Ве молам, не кажувајте ништо повеќе! Инаку, ова ›добро‹ ќе трае повторно
ден! Tellе ти кажам зошто не градиш куќа! “
"И зошто?"
„Затоа што - можеби, да, навистина можеш, или можеше
изгради голема и убава куќа, но во реалноста,
драг мој човек, дали повеќе сакаш да зборуваш за тоа и
отколку што градиш! Дали разбираш? Повеќе сакате да зборувате отколку да зборувате
да изгради!"

Скалите
„Те молам кажи ми што е скалило?
„Скалилото е многу чекори, едни со други
се поврзани ".
„И можете да се качите по скалите и највисоките
Достигнете ниво? "
"Претпоставувам. Ако одите чекор по чекор,
можете да го достигнете највисокото ниво “.
„Но, ако е така, тогаш може да ги погледнете многуте
Заштедете чекори и само скокајте, и вие сте таму
погоре “.
„Да, можеби можеш, но во овој случај имаш
не полека се здоби со висина, и ако тогаш
на највисоко ниво, ви се врти во главата, и тоа
можеби е премногу тешко за да можете да застанете таму “.

Објавени критики

„И тие ме нарекуваат мајмун.
Тој слика, пишува, учи: Зураб Алибегашвили објавува чудни мали басни

Меленбек. Зураб Алибегашвили е уметник и води живот што лесно може да се опише како „уметничко постоење“: Тој слика, пишува тој, студира како студент на далечина на Институтот за театар и филм во Тбилиси и сега, всушност, најде издавач за неговиот чудни мали текстови кои потсетуваат на басни и секогаш збунуваат.

Од вино, жени и литература

Веќе пред неколку недели го претставивме во нашата серија „Луѓе од соседството“ родниот Грузиец Зураб Алибегашвили, кој живее во Миленбек и кој со своите басни има намера да објави книга на германски јазик, која првично ја напиша на грузиски или руски јазик.
Во меѓувреме, објавена е повеќе од 200 страници со јасен и концизен наслов „Фабелн“ од „Ромбос-Верлаг“. Илустрирано од Марина и со помош на стилски чувствителни луѓе од неговиот локален круг на познаници, воведени во течен и лесно наративен германски јазик, не ги негира источните наративни традиции и со тоа станува мост во мислите на луѓето во неговата родна земја, што Алибегашвили ги сумира во афоризмот: Тешко е - истовремено да барате полжав во шумата и ластовичка на небото “. Книгата на авторот од Швалбендорф може да се нарача од книжарниците насекаде за 21,50 евра под ISBN 3-937231-74-9.
(Шаумбургер Цајтунг, април 2005 година)

---