Изгубив четири килограми
Берлинската кураторка Клара Волнер го разменува гламурот на светот на уметноста со тешкото секојдневие како помошник на бегалци во Моабит. Таа пишува потресен дневник за нас. Фотографиите се направени од светски познатиот фотограф Јурген Телер
Тој уметнички консултант и кустос Клара Волнер работи како волонтер-помошник на бегалци во Берлин во последните неколку недели. Да ја прашаа во јули дали ќе посвети дел од своето време на оние што бараат заштита, на сите ќе им покажеше птица. Но, сега таа сака да продолжи. Своите искуства ги запишала во дневник. Извадоци од него ја опишуваат напнатата ситуација. Светски познатиот уметник, портрет и моден фотограф Јирген Телер ја придружуваше Клара Валнер на работа и ги долови поетските реалности на тешкото секојдневие исклучиво за „светот“.
6-ти август
Ги гледам првите слики од Државниот завод за здравство и социјални работи, накратко LaGeSo, централниот центар за прием на баратели на азил во Берлин, на Фејсбук и Твитер: Стотици луѓе кои бараат заштита стојат во ред или лежат на земја во врел топлина, без вода, често повредени и исцрпени . Се јавувам на пријател кој живее во непосредна близина на LaGeSo. Тој известува колку е сурово таму. Размислуваме како можеме да помогнеме.
8-ми август
Ја истражувам моменталната состојба со бегалците на Интернет, слушам радио, испраќам написи на Фејсбук и Твитер и мислам дека нашите деца, внуки или внуци имаат што да јадат и пијат, тие се добро облечени, имаат покриви над главата, можат да одат на дневна грижа или одат на училиште и се заштитени. Децата бегалци можат да сонуваат само за сето ова. Тие ја напуштија својата татковина и семејствата со цел да растат тука во сигурност и мир.
9 август
Сликите на очајните деца не можат да ми излезат од главата. Одлучив да им помогнам со моите средства: многу сум запознат со современата уметност, познавам многу меѓународни уметници, галерии и колекционери. Одлучувам да организирам добротворна аукција во корист на децата бегалци.
15-ти август
Првите електронски пораки се испраќаат до уметниците, покрај позитивните повратни информации има и приговори. Уметниците сметаат дека има премногу аукции на придобивки што пазарните цени се поткопуваат на вакви аукции. Покрај тоа, има и колекционери на уметности кои специјализирале добротворни договори, од кои страда уметничкиот пазар. Ја откажувам аукцијата.
20-ти август
Возам велосипед до Моабит до LaGeSo, каде што сега има над 1000 луѓе кои бараат заштита. Барам помош за Моабит! Иницијатива. Всушност, само сакам да дознаам како и кога можам да донирам време. Но, пред да го знам тоа, имам име на градите, рацете ми се дезинфицираат и се покриваат со гумени ракавици. Веднаш надвор од кампусот. Најавата е: Земете корпа со овошје во тим од двајца, излезете во групи од најмалку четири екипи и, од хигиенски причини, не дозволувајте никој да посегне во кошот. Последново не е така лесно. Гладните луѓе брзаат веднаш штом ќе се појави нешто за јадење. Сепак, има и срамежливи кои честопати им недостигаат.
На крајот на првата половина од денот како волонтер, сè уште не знам дека моето ново работно место е враќање.
21 август
Се справувам каде и да можам. Поделете топли оброци, решетки од гранола, овошје или вегетаријански сендвичи. Спакувајте дониран леб или ореви во мали вреќи и измијте килограми овошје за да ги подарите подоцна. Подредете облека во плакарот од која сите се чувствуваат засрамени: избледени маици со дупки и дамки, патики со ѓон обесен или фармерки со скршени патенти.
Мојот втор ден е прилично тежок. Не ме тера само физичката работа. Наместо тоа, сликите на очајните луѓе ми носат нерви и следува првата непроспиена ноќ.
22 август
Јас готвам за едно авганистанско семејство кое добило засолниште за итни случаи од пријател. За време на вечерата снаата ме гледа странично. Одеднаш таа ми го погалува образот и мислам колку е тоа слатко! Никој никогаш не ми се заблагодари за ваква вечера. Потоа ме фати за рака и и ја донесе на лицето и сега знам што сака да ми каже. Таа има дама брада. Преку програмата за превод на Google дознав дека таа би сакала да се депилира. Ова можеби не изгледа како голем проблем за оние кои бараат заштита, но верувам дека отстранувањето на брадата на жената е дел од процесот кога станува збор за достоинството на бегалците.
Подоцна паѓам во кревет уморен од кучиња. Повторно ме прогонуваат сликите на болни, беспомошни и бездомници кои бараат заштита кои не можат да најдат место во редовно или приватно засолниште за итни случаи навечер и кои мораат да спијат во паркови и ги крадат.
24-ти август
Сега познавам неколку доброволни колеги. Тоа е меѓународен тим. Исто така, препознавам некои бегалци досега. Околу 14-годишниот син на авганистанско семејство изгледа малку како дебелиот мал витез на Роберт Болт, кој се осмелува сам да се бори против злобниот барон Болигру. Ме вика mistубовница. А, тука е седумгодишното момче бегалец Хусеин *. Тој ни помага да миеме овошје и е неверојатно горд на неговото име.
Секогаш ми велат да пијам и да јадам доволно. Катастрофалните услови на кампусот со 35 степени под сенка ми го одземаат апетитот. Тоа и она што се чувствува како педесет километри што ги трчам секој ден значеа дека изгубив четири килограми за многу кратко време. Ура!
29-ти август
Ги разгледувам деновите како волонтер. Дури и ако станува збор за работа со голем удар - оние што бараат заштита ми враќаат многу. Само земам еден млад човек кој е истрчан и чиј јазик не го разбирам во моите раце и го гушкам многу цврсто. Или, на тажно дете му давам бар со гранола и ми светнува. Мојот стрес веќе го нема.
30-ти август
Помош во Моабит! не се изора само додека не паднеш. Тука е и смеењето и флертувањето. Денес двајца Арапи во своите дваесетти години се присутни на миењето овошје согласно. Двете се многу привлечни, тој продолжува да гледа во нејзините убави очи. Флертуваат најдобро што можат. Тони овошје треба да се измијат и барам помош неколку пати, но тие едвај забележуваат. Малку сум изнервиран, но и забавен. Одеднаш, тој поминува преку целосна када за бебиња додека поминува. Водата се излева на подот и над половина од моето тело. Јаболката се тркалаат и тој само продолжува да флертува.
1 септември
Во одреден момент, во кампусот LaGeSo започнува хистерично рикање. Азилантите бесно ги прегазуваат бариерите и сакаат да ги искористат сите сили за да влезат во зградата каде што ги добиваат своите документи. Задача пристигнува за кратко време - опремена со палки и спреј за пиперка, полицијата ја држи разгневената толпа настрана.
Јас добро можам да го разберам кога, по неколку недели очај, разумот згаснува. Се прашувам дали можеби треба да ги опремиме бездомниците со свирежи, бонго и тапани. Ова би гарантирало гласно, но истовремено и мирно востание.
2 септември
Одам низ кампусот со преведувач. Седнуваме покрај оние кои бараат заштита на голо тло и ги слушаме приказните што веќе ги знам од медиумите. Но, да дознаете за тоа тука и сега од засегнатите е друга работа: војна. Куќи што се рушат, вклучително и закопани членови на семејството. Очајни деца без родители. Дваесетчасовни маршеви. Крвави нозе. Плачените бебиња се фрлани во бродот.
Имам голема грутка во грлото.
4 септември
Средба ме носи во Шарлотенбург, а потоа одам преку Кудам. Скоро без исклучок, гледам скапо облечени жени, мажи и деца - честопати руски мигранти - како минуваат и мислам дека ќе најдеме мигранти во Груневалд, Кројцберг и Нојкелн. Без оглед дали доаѓаат од Турција, Русија или Сирија, без разлика дали се богати или сиромашни, заедничко е паралелизам на просторната или временската промена. Вие сте бездомник!
Се чувствувам како да сум во зоолошка градина и гледам во имагинарно огледало за да видам дека сум дел од ова стилско општество. Како и да е, по неколку LaGeSo недели, се чувствува како да сум префрлен во луксузно паралелно општество.
Мојот ден без LaGeSo завршува на кровната тераса во хотелот „Амано“. Новиот мирис „Фетиш“ од берлинскиот производител на парфеми Ф.J. Шварцлосе презентираше. Речиси се вратив во мојот стар свет. Можам да натерам некои познати личности да му помогнат на Моабит! да соработуваат, и енергично, бидејќи повеќето од нив веќе донираа пари на разни организации.
9-ти септември
Дознавам дека е формиран нов првичен центар за прием во поранешна деловна зграда на Сторкоуер Страсе, каде минатата ноќ беа одведени првите 50 лица од Минхен кои бараа заштита. Јас спонтано решавам да помогнам таму.
Не можам да најдам сместување за итни случаи и да побарам упатства во Руперт-Нојдек-Хаус. Луѓето кои бараат заштита живеат тука и нивните барања за азил се чекаат. Едно мало девојче го слуша моето прашање и вели дека сака да ми го покаже патот. Акила * има дванаесет години и веќе зборува германски навистина добро. Таа се вози пред мене на премногу голем велосипед, штом и се појават кратките нозе на педалите, и мислам дека ќе лета таму на следните издигнувања. Но, таа совршено го совладува панорамското тркало. Откако беше на дестинацијата, Акилах * совршено се збогува и продолжува да ми ја нуди нејзината помош. Јас само треба да прашам за неа.
Јас завршувам во плакарот. Повторно средувам многу работи. Излитени и валкани детски маици. Истрошени чевли. Палта со растрчани облоги. Јас и моите колеги се согласуваме: На луѓето што бараат заштита не смее да им се нуди валкана или скршена облека - тоа е едноставно недостоинствено.
11 септември
Други 150 лица кои бараат заштита биле приведени на Сторкоуер Штрасе, вклучувајќи околу 50 деца и три бремени жени. Никој сè уште не е регистриран или добиен медицинска помош. Всушност, треба да се формира канцеларија за регистрација на мобилни телефони. Всушност! Мислам, господине Чаја, не може да биде толку тешко да се исклучат неколку вработени. „Неактивноста на Сенатот и, пред сè, на сенаторот за социјални работи Марио Чаја е само срамна и недостојна за космополитски град“, вели експертот за бегалци Фабио Рајнхард. тој е во право!
12-ти септември
Ситуацијата во Storkower Strasse не е една. Санитарните јазли сè уште не работат како што треба. Гостите бездомници претпочитаат да спијат на тврдиот под отколку на премногу тесните кревети на кампот. Повикот за донации на душеци трае!
Храната што секојдневно ја доставува Сенатот не е доволна. Медицинската нега ја обезбедуваат волонтерски акушерки и лекари по повик на Фејсбук. Лекови, тоалети, овошје, зеленчук, вода и топли оброци донираат приватни лица.
Во плакарот за облека ја запознав Фаиза *, која има околу 28 години. Таа е многу тенка и има екстремно мали стапала. Јас и помогнав да најде работи на мојот прв ден. Денес повторно залудно бара чевли со големина 35 бидејќи има само неколку флип-апостолки. Ветувам дека ќе се распрашам во моето домаќинство и ќе го најдам. Следната недела таа ќе добие добро сочувани сребрени патики од ќерката на соседот.
15-ти септември
Неодамна понудив два теписи на Фејсбук страницата „Мебел за бегалци“. Разговарам со Камал *, кој пишува германски многу добро и излегува дека му требаат повеќе работи за своето прво домаќинство во Германија. Додека јас минувам низ своите работи, тој го организира транспортот. Вечерта ми испраќа фотографија од неговата дневна соба. Тој ги распореди теписите преку аголот и мојата донирана свеќа гори на масичка.
17 септември
Одам на саемот за уметност "abc Art Berlin Contemporary". Настанот има нов изглед. Нема повеќе забуни по ред, наместо тоа сè е организирано во модуларен систем.
Попладне го земам фотографот Јирген Телер од неговиот хотел. Кога ќе пристигнеме на LaGeSo, сè е поинаку од вообичаено.Во Турмтрасе има безброј полициски тенкови. На самото место се поставени работна група и противпожарната единица. Атмосферата е напната. Двајца Ирачани стојат на балкон балустра на 10-ти кат и се закануваат дека ќе паднат. Ја чекавте вашата регистрација 18 дена. По еден час, двајцата можат да бидат водени неповредени од балконот од специјалните полициски сили. Претседателот на Федералната канцеларија за миграција и бегалци (БАМФ), Манфред Шмит, бара во исто време за лични причини да бидат ослободени од неговите должности!
Јирген Телер и јас одлучуваме да не фотографираме луѓе.
* Името е изменето од уредникот