Јон Хелиаде Рудулеску Флаерот
"Види, мајко, што ме боли! И градите чукаат,
Се појавуваат толпи модринки на моите гради;
Во мене се разгорува оган, настинките ме враќаат назад,
Усните ми горат, мајко, образите ми бледнеат!
Ах! срцето ми чука. и лета од мене!
Ме прашува. Не знам што да прашам! и не знам што да му дадам:
И жешко и ладно, погледни, ми се провлекува мравката,
Немам ништо во моите раце и се чини дека имам нешто;
Гледај, ме гледаш, мамо? така се вкрстува,
И јас дури и не ги примам вестите кога сум сама
И треперам од ненаситност, а очите ми светнуваат,
Почнувам со солзи во очите, и плачам, монахиња, плачам.
Стави ја раката, мајко, на челото, каква пот!
Образи. едното гори, а друг е настинат!
Ме фаќа јазол, тука ме боли лошото ребро;
Во моето тело, тоталното чукање ме обзеде.
Што е ова? Прашајте ја баба:
Знаете дека лекот боли. тој сакаше да лета!
Или помошникот л-алде баба Комана, или Сорица,
Или одете кај стариот папа или одете кај волшебникот.
И нека се моли некој да ме изгуби;
Тетките од грав прават многу и враќаат;
И тој волшебник и водите се облекуваат;
Бегај кај нив, мамо, тие само ќе ме излечат.
Како е дневна светлина и го вадам ждребот
Го ставив колчето во шумичката на тревната патека,
Погледнете, тоа е дневна светлина, и тоа е летен ден,
Ме фаќа неискажлив копнеж, и плачам, монахиња, плачам.
Крастава жаба пасе трева во сенка покрај мене,
На потокот се полева, талкајќи по бреговите;
Леле, не знам кога заминува, се будам кога ќе дојде,
И чувствувам како грмушката се движи, слушам како шума пука.
Тогаш срцето ми чука и скокам како сон,
И парк-чекај. СЗО? и се чини дека е тука.
Вака целиот живот ми доцни,
И никој не доаѓа. Какво неподносливо мачење!
Во топлина, кога дува ветер,
Кога нејзиниот топола остава малку да трепери
И во целата шума се појави шепот и го оживеа,
Се чини дека го слушам моето пишување горе со ветрот во лет;
И кога мојот хме се движи, косилката се крева,
Ме плаши, но ми се допаѓа - трепери морници
Тие блеснаа кон мене и ми рекоа: „Разбуди се, Флорика,
Јас сум, доаѓам да те галам. "Но, тоа е слаб ветер!
Што е ова? Прашајте ја баба:
Знаете дека лекот боли. тој би сакал да лета;
Или помошникот л-алде баба Комана, или Сорица,
Или одете кај стариот папа или одете кај волшебникот “.
Така плачеше Флорика и, слабо, си недостигаше себеси
На тремот покрај мене, тој беше уморен;
Тој плачеше во плевелот, рикаше,
И дозволете ми да седам и да размислувам, а девојчето воздивна.
Доцна беше вечерта и сонцето зајде;
Бунарите врескаа како да повикуваат
Стадото од селото, колку е тешко, секогаш пристигнуваше,
И добитокот рикаше во коритото.
Но, другите пиеја во плевелот,
Во офкањето на мајката нивните телиња плачеа;
Вибрациите на вечерен тежок бул воздушен шум;
Вервериците скокаат на трчањето виме.
Овој шум се смирува, и фонтаната за млеко
Почнува да шепоти,
Кога вимето ќе остане под девицата
А, телето сепак трепери.
Theвездите почнуваат да светат една по една
И пожарите низ целото село почнуваат да се гледаат;
Доцна вечерва, месечината изгрева сега,
И, кочани, понекогаш .везда паѓа.
Но, полето и глината се уморни
И по кратка вечера и сон дојде.
Тишината сега владее насекаде,
И лаевите се слушаат само непрестајно.
Тоа е висока, висока ноќ; во средината на земјата
Неговата црна облека, посеана со starsвезди,
Судбината го прегрнува светот, кој е во прегратките на сонот
Тој сонува колку е паметен никогаш не сонувал.
Тишината е сè и тишината е полна:
Волшебството или волшебството во светот престана;
Ниту листот се движи, ниту ветрот воздивнува,
Водите спиеја, а водениците стоеја.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
„Но, какво светло брзо како поминувачка молња
Бега со искри од север?
Againвездата ќе падне повторно? некој цар сè уште умира?
Или е - нека не биде! - Било какви змејови змејови?
Тој сè уште беше змејот, насмевка. Гледано, прободено со нож!
Целта мина покрај него во еден момент!
И токму на корпата, мало девојче! што не би помислил, гнасно!
Обожување, насмевка! - И вие го видовте?
Оган-опашка светлосен змеј,
И скапоцени камења блескаа врз него како оган.
Велам, сестро, дека ќе биде јуни со чиста loveубов;
Но, недостатокот на убов! далеку од ова место!
Чекај, победи го крстот! и во сон што ми доаѓа
Како ела момче, и се повлече како прстен,
Батка, со златна коса! но доаѓаат неговите слабости
Немаат крв, немаат нос - каква штета!
А! сиромашно мало девојче! Feelал ми е за Флорика
Како ја измачува! види, затоа изгуби тежина
И бебето избледе! што добро рече баба:
Големата девојка нека бега од огнот на својот overубовник!
Дека тој почнува да сонува, и сонува во блесок
Започнете да се преправате и лемете во змејот,
И што им правиш понатаму? тоа никакво задоволство,
Не можете да избегате ниту од молитвите. Не дај Боже!"