Нема друго море од Едвиџ Дантикат во меки - поштенски бесплатни со

роман
Превод: Разум, Катрин

„Многу поетска книга“. Брижит Клер исчезна без трага на плажата кај Вил Роуз на Хаити на седмиот роденден. Дали се сомнева дека нејзиниот татко Нозиас сака да ја подари денес? Откако почина мајката на Клер, тој се грижеше само за својата ќерка, но на сиромашниот рибар му е сè потешко да плати за нејзиното чување. Затоа, тој се надева дека Клер ќе има подобар живот со трговецот со богати ткаенини Гаел. Но, Клер се обидува со сите сили да се спротивстави на ова разделување и ја зема својата судбина во свои раце. Поетски и шарени: бајковито патување во чуден свет ... повеќе

Детали за производот
Структура на картони, том 3287
Издавач: Aufbau Tb
Број на страници: 256
Датум на објавување: 15 февруари 2017 година
Германски
Димензии: 190мм х 115мм х 22мм
Тежина: 238гр
ISBN-13: 9783746632872
ISBN-10: 3746632870
Број на предмет: 46992400

Патување на една девојка до крајот на ноќтаХаити тука и сега, без изговори и варосување: Едвиџ Дантикат избегнува постколонијални клишеа во нејзиниот одличен роман

Пред десет или дванаесет години на Хаити, децата тропнаа на мојата врата рано наутро и ме одведоа до мртов човек, кој беше застрелан во главата во текот на ноќта и фрлен од автомобил во движење. „Колку е страшно“, реков гледајќи во чевлите на убиениот, кои секогаш беа први украдени, но уличните деца не се согласија. „Non Monsieur“, шепотеа тие: „C'est la démocrattie!“

Ова не беше црн хумор, туку израз на искуството дека убиството се „демократизирало“ од падот на диктатурата, во кое тортурата и убиството биле одговорност на тајната полиција: после тоа, човечките животи вределе дури и помалку од порано. Понекогаш устата на детето ја кажува вистината, а драстичната анегдота го прави разбирливо зошто задниот двор на Соединетите држави, на час и половина лет од Мајами, е макотрпно скротен хаос што има и трагични и трагикомични карактеристики: Не беше за ништо што Грем Грин го нарече свој роман на Хаити чија филмска адаптација со Ричард Бартон и Елизабет Тејлор сè уште вреди да се види, „Комичарите“.

Оваа прелиминарна забелешка е од суштинско значење за разбирање на романот на Едвиџ Дантикет „Нема друго море“, кој првично е наречен „Клер на морското светло“: одлична книга, преведена од Катрин Разум, која бара емпатија и трпеливост од читателите кои не го познаваат Хаити, иако или затоа што приказната, која на прв поглед изгледа апсурдна, е копирана од реалноста. Не знам ниту еден современ роман што го репродуцира животот на Хаити, кој стана „неизводлив“, толку блиску, и значајно е што авторката од Хаити и Американец ги пишува своите текстови на англиски јазик - без оваа дистанца нема да може да се соочи со секојдневната борба за опстанок вака живописно портретирај.

Зошто е? Насловната хероина на книгата носи говорно име Клер Лимие Ланме, креолска за светлина и море: Нејзиниот живот е раскажан наназад, од нејзиниот шести роденден, на кој исчезнува без трага, до раѓањето, во кое починала нејзината мајка и оттаму на повторното појавување на девојчето - изненадувачкиот пресврт на крајот не може да се открие тука. Таткото на детето, Нозиас Фаустин, е рибар од рака в уста затоа што крајбрежните води на Хаити се испразнети и контаминирани со токсичен отпад.

Но, ние не зборуваме за оваа мега-катастрофа, туку за ерозијата на моралните вредности и распадот на социјалната кохезија, што се одвива поткожно, под површината: „Како и да е, Бернард не можеше да не почувствува дека еден ден сите ќе бидат застрелани. Еден ден некој што бил лут и моќен и луд - началник на полицијата или водач на банда или шеф на држава - би помислил дека тие и сите што живеат близу и на свој начин ќе бидат подобро мртви “.

Овој заклучок звучи сосема реално во сиромашната куќа на западниот свет, каде минималната плата е три долари, а невработеноста е шеесет проценти. Дотолку повеќе е ценето што Едвиџ Дантикат не претставува роман за мизерија што апелира до грижата на совеста на западните читатели или, уште полошо, ја романтизира мизеријата. Уметноста е спротивна на добронамерната, а силата на книгата лежи во фактот дека и како авторот избегнува постколонијални клишеа и им ја дава на луѓето на Хаити својата индивидуалност и изгубено достоинство. Дискретно и очигледно без никаков напор, таа успева да се соживее со психата на шестгодишно дете исто толку веројатно, како што тоа го прави со сиромашниот рибар и трговецот со богата ткаенина, градоначалникот, кој по професија е мијач на трупови и синот од добро семејство што се грижи за неговиот татко за да докаже дека не е хомосексуалец, силувал собарка.

Не „Рајген“ на Шницлер, туку некогаш наиграното парче „Нашиот град“ на Торнтон Вајлдер е драматуршкиот модел на текстот, кој, поетски кондензирано, потсетува на егзистенцијалните искуства - од првата loveубов и бракот до враќање царството на мртвите. "Таа вечер во собата на слугинката со Макс iorуниор беше токму тој момент за Флор. Покрај тоа, објасни Луиз, имињата треба да се споменуваат, а во конкретниот случај имињата треба да се повторуваат што е можно почесто". Вистината е конкретна, злото има број на куќа и адреса и со внимателно разгледување на Хаити, овде и сега, без изговори и варосување, романот станува, надвор од конкретниот случај, парабола за човечката состојба: „Кој е претстава во кого сакаш, му објаснила таа. Но запомнете, loveубовта е како нафта. Колку повеќе имате од неа, толку повеќе горите “.

Книгата е адекватно преведена; Дотолку поболно е недостатокот на поговор или речник како аријадска нишка низ лавиринтот на креолскиот јазик и култура.

КНИГА ЗА ХАНС КРИСТОФ.

Едвиџ Дантикат: „Нема друго море“. роман.

Превод од англиски: Катрин Разум. Хансер Верлаг, Минхен 2015 година. 255 стр., Тврда обвивка, 19,90 [Евра].

Белешка на Перлентаучер за прегледот на Зидојче Цајтунг

Романот на Едвиџ Дантикатс за животот и луѓето во измислениот крајбрежен град на Хаити, на рецензентот Кристоф Бартман му изгледа скоро „митопоетски“. Само како авторот, роден на Хаити, пишува за речиси библиските природни катастрофи, како што се жабите што експлодираат во жештините, за малку ќе му го одземе здивот на критичарот. Како и да е, светот прикажан од Дантикатат во осум брилијантно испреплетени приказни му се чини „ужасно убав“ на рецензентот. Womenените и местата имаат имиња на цвеќиња, на пример, известува Бартман, кој тешко може да ги раскажува сонот и реалноста додека чита. Повремено, критичарот треба да се повика на П.Т. Филмот на Андерсон „Магнолија“ мисли, но пред сè му се восхитува на лирските, цветни наративни способности на авторот.

Едвиџ Дантикат: Нема друго море. роман.
Превод од англиски: Катрин Разум. Карл Хансер Верлаг, Минхен 2015 година.
256 страници, 19,90 евра. Е-книга 15,99 евра.
DIZdigital: Сите права се задржани - Зидојче Цајтунг ГмбХ, Минхен
Секое објавување и не-приватна употреба исклучиво преку www.sz-content.de
…повеќе

„Читање безрезервно препорачано“. Клаус Кипер, латински Amerikaarchiv.de

Дантикат користи „јасна проза богата со слики, која очигледно скока без напор меѓу годините и во паметно конструираната драматургија носи на виделина нови аспекти и врски“. Ајрин Бинал, Ноје Цирхер Цајтунг, 20 јануари 2016 година

"Лудачката фантазирана уметност на раскажување на Едвиџ Дантикет открива тежок свет. Дантикат е хроничар или можеби митски поет на овој страшно убав свет". Кристоф Бартман, Зидојче Цајтунг, 1 декември 2015 година

„Многу поетска книга која во ниту еден момент не ја велича убавината на тропските предели и постојано ја покажува бруталноста на реалноста на Хаити. Брижит Ние, 15/2

„Одлична книга, брилијантно преведена од Катрин Разум, која бара емпатија и трпеливост од читателите кои не го познаваат Хаити, иако или затоа што приказната, која на прв поглед изгледа апсурдна, е копирана од реалноста“. Кристоф Бух, Франкфуртер алгемајне цајтунг, 26 ноември 2015 година

"Јазикот на Дантика е тивок и поетски меланхоличен. Авторот ги прикажува насилството, смртта, загубата толку смирено и спокојно што човечката трагедија ги погодува уште посилно. Исклучително успешен роман". Мари-Софи Адеосо, Франкфуртер Рундшау, 13.10.15