Каде што ни замрзнаа носовите и се стопија срцата - евроазиско списание
Студентите од Хале отпатуваа во Архангелск како амбасадори на културата за да внесат нов живот во германско-руското универзитетско партнерство.
На Julулијане Иноземцев
| Мраз фигура "Кремlin" пред монтажна зграда позадина |
кокошката пролет пристигна во Германија и првите крокуси трепкаа на мартското сонце, група од десет студенти на Хале тргнаа на зима. Јас бев еден од нив.
Најчитани написи
Нашето патување беше да одиме во Архангелск, на сè уште замрзнатиот север од Русија. Ако го барате Архангелск во Атласот, ќе најдете два влеза во Русија. Од една страна, опишува област (област) која е приближно со големина на Франција и од друга страна, град со средна големина во рамките на оваа област. И токму во овој град, лоциран на устието на северна Двина во Белото Море, сакавме.
Позадината на оваа идеја беше да се вдахне живот во универзитетското партнерство помеѓу Универзитетот Мартин Лутер од Хале и државниот универзитет Помор во Архангелск, кое постои веќе две години. Студенти од различни семестри и предмети ја основаа истражувачката група „МедиА-Х“ во текот на последниот зимски семестар со цел да можат да разговараат со руските студенти во Архангелск како културни амбасадори за Германија, а особено како амбасадори за градот Хале. Во својот багаж, секој учесник имаше самостојно разработен семинар што го подготви за студентите таму.
Првиот чекор од патувањето од Берлин до Москва помина благодарение на „Аерофлот“, чии авиони немаа апсолутно ништо заедничко со хорор приказните што некој често ги слуша, буквално во лет. Температурата во главниот град на Русија беше поднослива на пет степени под нулата. Следното што не чекаше беше возењето со воз до Архангелск, кое треба да трае една ноќ и еден ден. Така, имавме многу време да погледнеме низ прозорецот за да се воодушевиме на пределот. Се чинеше како да има снег повеќе на секој километар. Врвови од елки и дрвени покриви на изолирани села свиткани под сонцето под прекрасниот бел товар.
Полн со curубопитност во најголемата земја на земјата
| Авторот Julулијане Шонерхер (лево) со сестрата домаќин Тања |
Секако, го искористивме и времето во возот за подобро да се запознаеме. Се покажа дека скоро сите ученици учесници се повеќе или помалку познавања на рускиот јазик. Повеќето го научиле како странски јазик на училиште или универзитет и неколку пати биле во најголемата земја во светот. Марија, Софија и Janанин од нашата група имаат мајка Русинка и татко Германец, па нашето патување беше за нив нешто како посета на нивниот втор дом. Само за Јана и Енрико тоа треба да биде прва посета на Русија.
Кога пристигнавме навечер, длабоко сино, чисто ryвездено небо се прошири над нас. Како што се очекуваше, беше многу студено - околу минус 18 степени, 42 степени постудено отколку во одделот за воз. Нашиот обемен багаж и новите впечатоци ни дозволуваат едвај да го чувствуваме студот. Лажен автобус чинеше шест рубли, што е еквивалентно на помалку од 20 центи, до центарот на градот, каде што брзо бевме поделени меѓу нашите семејства домаќини.
Требаше да живеам со Тања, студентка по втора година по германски јазик. Ми се допадна веднаш. Вашите родители веќе нè чекаа во една од бројните згради од 1970-тите. Тие претставуваат необичен контраст со традиционалните стари дрвени куќи, чија светла боја останува малку помалку по секоја зима. Владимир Сергеевич и Надежда Петровна се инженери за бродоградба. Тие се запознаа и се за loveубија едни во други пред повеќе од 30 години додека студираа. Надежда сè уште работи, Владимир е веќе пензиониран на 58 години.
Станот на моето семејство домаќин е скромно опремен според нашите стандарди. Дадена ми е големата дневна соба за време на мојот престој. Родителите имаат спална соба, а Тања има своја соба. Во Германија, со оглед на тесниот простор, тие веројатно не би прифатиле странец. Во Русија само ги собирате работите заедно. Тука е - легендарно руско гостопримство.
Следното утро се одржува првата средба со руските студенти. Прво, ние раскажуваме за нас и за нашите планирани семинари, во кои главната цел е да ги испитаме меѓусебните предрасуди и, идеално, да се откажеме. Покрај тоа, се планира предавање за германската кујна и е-култура, проследено со готвење попладне. Основи за торти, пудинг во прав, Меги и други прибор отпатуваа со нас и само чекаат да бидат испробани. Исто така, треба да се презентираат и дискутираат германскиот образовен систем и медиумскиот пејзаж во Сојузна Република. Ние секогаш сме отворени за предлози и сме многу заинтересирани да дознаеме нешто за животот во Архангелск, ги уверуваме студентите, кои на прв поглед нè гледаат прилично збунети и не без скептицизам. Отпрвин нема одговори на нашите прашања, наместо тоа шепотиме и се кикотиме.
Значи, почнуваме директно да им се обраќаме на студентите: „Дали некогаш сте биле во Германија?“ „Како беа вашите впечатоци?“ Луѓето на кои им се обратија одговорија добро, а потоа разговорот повторно доаѓа до застој. Потоа, решивме прво да прикажеме филм од градот Хале.
Први контакти со странци
Проекторот фрла летни снимки од градот на Зале на wallидот, придружени со звукот на најпознатиот син на Хале, Георг Фридрих Хдндел. Една девојка од нашата група укажува на важноста на годишниот фестивал во трговијата. Погледот на прашалните лица на руските студенти им дозволува да додадат дека Хендел е германски композитор - подобро безбеден отколку жал.
После филмот, атмосферата е малку порелаксирана. Повремено, сега има дури и барања за зборување. Подоцна, раководителот на одделот Елена Владимировна ни објасни дека мора да бидеме трпеливи затоа што нашата посета е прв контакт со странци за повеќето руски студенти. Всушност, срамежливоста стивна во следните неколку дена.
Тило и Тања од нашата германска група нудат семинар за интеркултурно учење, а Јана зборува за германски и руски стереотипи. Брзо забележуваме дека учениците не се навикнати да го гледаат наставникот како партнер во процесот на учење. Како и на училиште, предавачот обично го учи знаењето на фронтални лекции. Студентите со нетрпение пишуваат и го меморираат материјалот за следниот испит. Со овој метод на учење има малку време за дискусии, ваши сопствени мислења и идеи. Сепак, нашите семинари се дизајнирани така што разговорите се развиваат и се појавува дијалог. Значи, двете страни се малку несигурни на почетокот. Во кафуле, разговараме за овие потешкотии со Блини (руски палачинки) со чоколаден прелив.
За среќа, постојат и некои вообичаени активности за слободно време на програмата. Само овде навистина ги запознавме културните разлики. Значи, руските студенти се крајно непријатни кога бучно го дувнеме носот во марамчињата. Вие самите ја напуштате просторијата за оваа намена. Од друга страна, сметаме дека е многу непријатно кога некој ќе го крене носот наместо да користи марамче.
И јас сум зачуден кога сестра ми домаќинка Тања ми рече дека руските студенти ја оценуваат насмевката како прилично чудна. Едниот е навикнат да „штеди лице“ во јавноста. Постои руска поговорка, објаснува Тања, според која некој што се насмевнува без причина не е баш исправен во главата. За прв пат слушам дека некој мисли дека Германците се особено отворени и секогаш расположени, и одговарам. Јужните честопати не обвинуваат за токму спротивното, велејќи дека сме хипотермични и пргави. Тања не може да поверува. Значи, сè е релативно и среќен сум за комплиментот.
Од ден на ден работите се одвиваат многу подобро на семинарите, и сите вклучени навистина почнуваат да уживаат во соработката. Откако бевме целосно окупирани во институтот за првите неколку дена, конечно имавме време за долгоочекуваната турнеја низ разгледување. Сепак, поради ледениот ветер, тој беше прилично близу. Како и да е, нашата водилка Лариса, самата студентка по германски студии, имаше не само податоци и факти, туку и многу интересни анегдоти за известување.
„Ми се допаѓа мојот град.
| Десетчлената група студенти од Универзитетот Мартин Лутер Хале во посета на Архангелск: Од лево: Клаудија Улбрих, Тило Колбе, Тања Двинина, Janанин Рајхел, Софија Белман, Марија Екерт, Енрико Принц, Андреа Зајферт, Катја Бебина, Улрике Новицки, Јана Шнегас, Julулијане Шенхер |
Добри 340 000 луѓе моментално живеат во Архангелск, околу 100 000 повеќе отколку во Хале. Шест месеци во годината има силна зима тука на брегот на Белото Море со температури до 30 степени под нулата. Моќната река Двина е толку ледена, што можете да одите по неа без најмал страв, па дури и да користите автомобили за да одите по директната патека до другиот брег. Дури и во овој период од годината, големото пристаниште останува пловно - спротивно на популарното верување дека ќе западне во еден вид зимска строгост. Ова е обезбедено од моќни мразокршачи кои го одржуваат автопатот слободен во секое време. Преодните сезони на пролет и есен се прилично кул во оваа област и значително пократки отколку во нашите географски широчини. Летото трае само неколку недели, е топло и влажно со температура од околу 30 степени и голема чума од комарци. Кога ја прашувам Тања дали некогаш размислувала да се пресели во регион со поблага клима, таа само се смее и ми вели: „Навикнати сум на времето од рана возраст. Не ми пречи и ми се допаѓа мојот град “.
Архангелск не им нуди на младите идеални услови за можности за работа, но каде можат да се најдат? Постојат бродоградилишта, преработка на дрва и риболов, како и фабрика која преработува алги од морето во деликатеси и лекови. Многу Руси, вклучително и родителите на Тања, се колнат во зелените пранги што треба да помогнат при срцеви проблеми, ревматизам и гихт.
Архангелск не е град што импресионира со својата убавина на прв поглед. Нивната привлечност станува очигледна за гледачот само поблизу. Поранешниот сјај на честопати повеќекатни, шарени дрвени куќи може да се претпостави само затоа што на градот му недостигаат средства потребни за нивно одржување. 22-годишната студентка по новинарство Олга е веќе мајка на мал син и ни кажува дека државната помош за деца е утврдена на 80 рубли месечно. Тоа одговара на околу две евра. Наспроти оваа позадина, разбирливо е што локалното население не ја сметаат за најитна реставрацијата на старите дрвени куќи.
И така, некогашните убави куќи стануваат сè поситни и грозни. Градот одлучи да не ги руши, бидејќи тие се дел од историјата и културата. Како утеха, недалеку од Архангелск постои најголемиот музеј на отворено во Северна Русија, „Маyје Карели“, каде има неверојатно добро сочувани куќи, цркви и мелници направени од дрво. Некои од нив датираат од 17 век и, благодарение на нивната единствена конструкција, прават без ниту еден клинец. Тие стојат среде недопрен пејзаж и им даваат на посетителите особено романтична слика за Русија.
Готовите згради на Архангелск од советско време се делумно во полоша состојба од вековните згради во „Маyје Карели“. Дури и ако некои од обновената фасада се обидат да ја сокријат, погледот кон скалиштата открива дека тука ништо не е сторено со децении. Истекуваат прозорците во станот на родителите на Тања. Иако греењето е вклучено до крај, толку многу топлина избега што навистина станува студено ноќе и легнувам со скијачка долна облека под пижами.
Социјалистички траги и бедеми од кромид направени од мраз
Ако одите низ центарот на Архангелск, не можете да го поминете Ленин. Метар висок и леано во железо, тој стои пркосно пред сивиот wallид на една куќа. Можеби беше премногу огромно за лесно да се отстрани. Или можеби само сакате да ја чувате статуата како спомен за да не го негирате овој дел од историјата. И би било повеќе од зачудувачки да нема и носталгичари на северот на Русија, кои со просечен месечен приход од 150 евра, би сакале да се врати социјалното осигурување од советската ера.
Феноменот на сè уште преовладувачкиот социјализам, наиде и на некои наши ученици кога беа поканети во едно јазично училиште за еден ден да предаваат на часовите по германски јазик. Во седмото одделение, на прозорецот имаше антички постер со борбени зборови на Карл Маркс: „Странскиот јазик е оружје во борбата за живот“. Биографијата на Ернст Тлман и книгата за регионални студии на Германска демократска република беа пронајдени во училишната библиотека. Наставниците очигледно им било непријатно. Постерот се бараше долго време, но тие едноставно немаа пари за нови книги, објаснија тие.
Недалеку од статуата на Ленин има нешто од особена убавина да се открие во центарот на градот за време на долгите зимски месеци - ова се филигранските врежани фигури на мраз. Тие светкаат на млечното сонце како да се направени од про clearирно стакло. И бидејќи во Архангелск е малку веројатно дека зрачестите структури ќе се стопат брзо како снежните луѓе во предните градини на Хале, уметниците исто така прават посебен напор, на пример кога создаваат мал кремrem со кромидски бедеми направени од мраз.
Иако нашиот десетдневен престој во Русија беше прилично краток, тоа беше многу интензивно време. Русија е толку голема и повеќеслојна земја што всушност може одново и одново да ја откривате. И така, и оние кои биле искусни во Русија и оние кои штотуку почнуваат да ја истражуваат земјата патувале дома со многу незаборавни впечатоци.
Авторот: Julулијана Елизабет Шенхер студира новинарство на Универзитетот во Лајпциг и славистика на Универзитетот „Мартин Лутер“ во Хале. Таа работи како хонорарец за „Потсдамер Нојстен Нахрихтен“.