Како да се натера пијан да размисли - Штутгартер Цајтунг
Замокот Фримен веќе достави одличен роман со „Мажи со искуство“. Во „На нежна турнеја“, мајсторот на лаконската шега оди еден подобро.
Штутгарт - Само овој пасус, во кој Шериф Винг известува како ги доведува пијаните до разумот, го прави замокот Фрименс „На нежната турнеја“ мало богатство. Ретко кој во моментов совладува лаконски шеги самоуверено како родениот Тексас. Тоа беше случај кај мажите со искуство и е уште поизразено во оваа авантура на крилото Шериф.
Заради „Scheißitaker“
На Фримен не му требаат ни 200 страници за да ја раскаже приказната за службеникот за спроведување на законот, кој треба да изврши тежок баланс меѓу метежот и вревата на домашно лошо волја и опасноста што ја носи руската мафија. Бидејќи озлогласениот деликвент Шон очигледно провалил во куќа, а што, имот што им припаѓа на господа од некогашното царство на злото. Тој украл сеф со експлозивни хартии, го врзал првиот од своите гонители („срањар“, како што мисли под незнаење за припадноста на неговиот тим во земјата) гол до едно дрво и му ги одзел пиштолот и паричникот. „Ха“, му пишува Шон на шерифот, „не праќај повеќе продавачи на гомна“.
Но, Крилото не испрати никого. Како тој всушност воопшто не прави ништо. Освен да разговараме малку. Со ова. Со тоа. И на крајот стигнува до својата цел.
Целата работа се одвива во областа Браттлборо, мирен град со 12 000 жители во американската сојузна држава Вермонт, кој, како настрана, веќе беше амбиент за најдобрите криминалистички романи: романите на eо Гинтер од Арчер Мајор, оние во Германија за жал, бог одамна не е во печатење. Но, можеби еден издавач ќе има милост . . .?
Зафат на носот
Како и да е - не треба да се занемари како шерифот Винг се фаќа за пијани: „Додека бев на крајбрежната патрола, забележав дека имам талент да разговарам со луѓе кои се многу, многу пијани. И, ако ништо од ова не носи никаква корист, можете да направите скоро сè со пијан ако цврсто го фатите носот и го извртувате. Ова не прави трајна штета, туку ве прави послушен, а исто така и многу крв тече, и ова не само што го менува внатрешниот став на засегнатото лице и го прави внимателен, туку ги импресионира и неговите пријатели, кои инаку можеби ќе сакаат да влезат во мала расправија да придонесе."
Ако не мислите дека тоа е смешно (а исто така не е и финиот тон што го упатува преведувачот Дирк фон Гунстерен), треба само да прочитате нешто друго во името на Бога. Самите да бидат виновни.
Замокот Фримен: „На нежната турнеја“. Превод на Дирк ван Гунстерен. Верлаг Нагел и Кимче. 192 страници, 19 евра. Исто така како е-бук.