Како можете да преведете толку абертен од англиски (романски)
Јас дури и не знам како да го напишам насловот на темата (продолжението со „колку глупаво може да се преведе.“ Се чинеше дека премалку ми рече), затоа што не можев да им верувам на моите очи на глупостите, абер, глупоста што штотуку ја имав. ја видов пред 10 минути на ProTV во филмот Надвор од вид со Georgeорџ Клуни и ennенифер Лопез (глупост поради која го изгубив крајот на филмот).
За оние кои го знаат филмот, веднаш на крајот. Види повеќе
Јас дури и не знам како да го напишам насловот на темата (продолжението со „колку глупаво може да се преведе.“ Се чинеше дека премалку ми рече), затоа што не можев да верувам во моите очи на глупостите, абер, глупоста што ја имав. ја видов пред 10 минути на ProTV во филмот Надвор од вид со Georgeорџ Клуни и ennенифер Лопез (глупост поради која го изгубив крајот на филмот).
За оние кои го знаат филмот, на крајот, кога Клуни е во комбето со кое треба да биде однесен во затвор, момче кое има исламско потекло се качува и зборува за потеклото на неговото име, исламскиот дечко му порача на Клуни такво нешто. ". за летот на Мохамед од Мека во 622 година". Преводот (приближно, не се сеќавав точно, но можеби ќе биде реприза и некој ќе го види): „Авионот на Мохамед од Мека во 622 година“.
Се прашувам дали „идиотот“, инаку не можам да го наречам преведувач - ако сè уште немаше некои основни знаења и беше мрзлив да бара - не ни помислуваше на асоцијацијата помеѓу 622 година и авионот во кој се урна превод?
Јас сум мрзлива и бев во кревет многу добро, и обично во ова време е многу тешко (ако не и невозможно) да се извади некој од кревет, но оваа абер ме натера веднаш да скокнам на компјутер. Не верувам. Јас дури и не знам што да кажам, па затоа сум убопитен што треба да кажеш. Мислам дека не може да се каже нешто повеќе. Sorryал ми е што не погледнав кој го направил преводот (во секој случај содржеше повеќе глупости, но што можеше да се превиди со многу попустливост).
[Предмет изменето од персонал или модератор 2006-02-19 20:47] ▲ Колапс