Како се преведоа англиските филмови на германски БЕШЕ ТОА
Како се преведуваат англиски филмови на германски јазик?
Кристијан од Херн е заинтересиран за синхронизацијата.
Секој филм има сценарио. Во ова сценарио, секој актер го има текстот што треба да го каже во одделните сцени. Многу малку режисери дозволуваат нивните актери да импровизираат, односно кажуваат текст во камерата што не е фиксиран и е во сценариото.
Сцените на филмскиот сет се снимаат, звукот се снима истовремено. Често тонот или звукот треба повторно да се репродуцираат и ревидираат. На пример, кога просторните услови не беа идеални или кога режисерите не се задоволни од гласовите и нивниот звук. Откако ќе се снима и монтира филм на оригинален јазик и саундтракот е исто така подготвен, филмот е подготвен за емитување. Дистрибутерите на филмови во други земји ги купуваат правата на филмот, вклучително и во Германија. Во Германија, сепак, странските филмови скоро секогаш се синхронизираат ако треба да се прикажуваат во кино-германските кина.
Синхронизацијата е скапа и одзема многу време. За да биде исплатливо, мора да има соодветно голема публика. Земјите што немаат толку многу мајчин јазик, како Данците, Луксембуржаните или Белгијците, исто така, прикажуваат многу филмови во оригинал со соодветни титлови, односно напишаните текстови на дното на екранот.
Доколку се произведе германска верзија на филм, сценариото прво се преведува. Преведувачот не само што треба да се осигура дека ја фаќа природата на оригиналните гласови во однос на содржината и карактерот. Текстот што тој го предлага мора да одговара на движењата на усните на актерите. Тоа е многу тежок процес.
Филм може да биде хит на бокс-офисот во Америка. Тогаш станува збор за Германија, добива синхронизација и флоп. Зошто? Можеби затоа што не беа пронајдени зборови на ликовите или чувствата и гласовите не ги исполнија очекувањата - затоа што гласовите едноставно многу придонесуваат за тоа како ние го замислуваме ликот. Затоа, познатите американски актери секогаш го добиваат истиот глас во преводот. Ако овој глас е соодветен, тој може да придонесе за зголемена популарност на актерот. Може дури и да стане негов заштитен знак.
Со цел да се најдат соодветните гласови за поединечните актери, има кастинг. Тогаш гласовните актери го учат својот текст од преведеното сценарио и го зборуваат текстот со усните движења на нивните ликови додека го гледаат филмот сцена по сцена. Се внимава да се осигура дека движењата на усните во германскиот превод одговараат на англиските движења на усните. Ако двајцата не се синхронизирани, илузијата е нарушена. Можеби веќе сте забележале дека ако случајно саундтракот не се пренесува точно во исто време со сликата - тогаш изгледа многу чудно и ја уништува магијата на филмот или чувството да се биде таму во живо - на ТВ - со нешто.
Белешка: Сите слики и врски се отстранети од архивата