Кампања за воведување на зборот shaorma во DEX Evenimentul Zilei

Автор: Андреј Вижан/Датум на објавување: 05-11-2019 12:11

shaorma

Еден ресторан во Јачи неодамна иницираше уникатен пристап: воведување на името на јадењето од шарома во Објаснувачкиот речник на романскиот јазик.

Иако е дел од сегашниот вокабулар повеќе од 20 години, името на ова јадење официјално не постои на романски јазик. Двете вообичаени варијанти, шаварма и шаварма, се користат наизменично од потрошувачите без општ консензус.

Иницијативата за воведување на правилна форма во DEX веќе ги предизвика првите реакции на Интернет. Повеќе од 2.000 луѓе гласаа во анкетата на Фејсбук; во моментот, шаварма води со резултат 5 спрема 1 пред варијантата шаварма . Од друга страна, лингвистите и писателите се склони да формираат шаварма .

Габриела Хаја, главен научен истражувач гр. Јас, д-р, раководител на Одделот за лексикологија-лексикографија на Институтот за романска филологија „А. Филипид “, гранка Јачи:„ Ако ја усвоевме транслитерираната форма по англиски по англиски, тогаш, како во случајот со пицата, треба да пишуваме шаварма . Ако се определиме за начинот на прилагодување и на другите неологизми, исто така канцеларија на пример, тогаш би предложил шаварма . Јас би ја поддржал втората опција од аналогна причина. Други имиња на храна или јадења од турско или арапско потекло, исто така, се прилагодени на системот на романски јазик “.

Раду Парашчивеску, писател и новинар: „Мислам дека би било логично да биде шаварма . Немам друг аргумент освен другите производи што започнуваат со „ş“ и доаѓаат однадвор: şuberek, штрудла, шницел, şiştaouk ".

Cătălin Frâncu, основач на dexonline.ro: „Прашањето е дали шаварма/шаварма може да се смета за асимилиран или неасимилиран неологизам, што подразбира, меѓу другото, токму неговата транслитерација во романска азбука. Асимилацијата е тешка кога зборот користи непостоечки звуци на романски јазик. Но шаварма го нема овој проблем и мислам дека може да се смета за асимилиран “.

Анкета преку Интернет за шаварма против шаварма е сè уште отворен овој месец. Секој заинтересиран може да гласа на Фејсбук со пребарување на #shaormaindex.