Капус, Алекс Л; на и Луиз - Хуманит; т и скромност - Винер Цајтунг на Интернет
Алекс Капус, швајцарски автор со француски корени, комбинира анегдоти, семејство и голема историја во неговиот нов роман.
Bвоната на црквата молчат на погребот на Леон Ле Гал, кој е положен пред собрано пошироко семејство - пет деца, дванаесет внуци и четири правнуци - на 16 април 1986 година во катедралата Нотр-Дам. Што е тоа наместо тоа? Bвоно за велосипед: "Rrii-Rring. Rrri-Rring". Тоа е последната честитка од Луиз vанвие, која остана неженета цел живот, до нејзиниот lубовник Леон, кој беше врзан за семејство уште на рана возраст.
Тонот со кој Алекс Капус ја вметнува 68-годишната storyубовна приказна на Леон и Луиз во панорамата на воинствениот век во Франција е неортодоксен како и овој последен поздрав: освежувачки жив и со многу хумор.
Како и да е, нарацијата секогаш останува во вистинскиот ритам и сите детали изгледаат добро осмислени. На пример, Леон наидува на романот „Војна и мир“ на Толстој, кој ја опишува кампањата на Наполеон против Русија. Толстој се појавува во Капус во моментот кога Хитлер ја започнува кампањата против Русија. И без експлицитно споменување на имиња, Капус исто така им оддава почит на „Срцето на темнината“ на Josephозеф Конрад и „Ништо ново на Запад“ на Ерих Марија Ремарк - и филмот на Jeanан-Пјер Мелвил „Армијата во сенка“.
Како и да е. Со bвончето за велосипед што за rвонува во Нотр-Дам, Капус нè потсетува на пролетта 1918 година, кога Леон возеше со својот велосипед кон предниот дел за да работи како асистент на Морс Код во малото гратче Сент-Лук-сур-Марн.
Потребни се само денови за Леон и Луиз да станат пар таму. И само неколку часа пред војната повторно ги раздели среќните седумнаесетгодишни деца: Тие ќе бидат фатени во воздушен напад, ранети се, однесени во разни болници, набрзина прогласени за мртви - и со тоа ќе се изгубат од вид.
Шанса ги води и двајцата во Париз: Луиз како секретар на Банката на Франција. Леон како полициски хемичар во седиштето на париската криминалистичка полиција на Кваи Дес Орфевре.
"Седевме прилично блиску заедно неколку години. Тоа се нарекува лоша среќа", вели Луиз кога двајцата се случија повторно да се сретнат во метро-станицата Сент-Сулпис десет години по завршувањето на војната. Исто така е лоша среќа што Леон сега е оженет.
Во овој момент, Алекс Капус го заобиколува заканувачкото клише: Во еден незаборавен ден во ноември 1928 година, тој дозволи повторно да распука помеѓу Леон и Луиз, но засега го остава на оваа средба. Леон останува кај Ивон, неговата сопруга, со која ќе биде татко и ќе порасне пет деца.
Повторно слушаме само од Луиз откако не се случи апокалипсата од која стравуваа Парижаните: откако германскиот Вермахт, понежен и неспектакуларен отколку што се очекуваше, се инфилтрираше во градот ноќе и одеднаш пристигна во Париз наутро на 14 јуни 1940.
На овој ден, Луиз оди на службено патување во име на Банката на Франција. На бродот помошен крстосувач Виктор Шоелчер, чија дестинација е Канада, но кој потоа се упатува кон Дакар: со 3.000 тони злато, резерви на благородни метали на француските, полските и белгиските национални банки. Деловното патување води до реката Сенегал во француски Судан, каде Луиз - жестоко копнеејќи по Леон - треба да го придружува садот со злато до крајот на војната. Единствената бела жена меѓу десетици мажи.
Добар набудувач за да открие што ги дели Французите од Африканците: „На педесет степени Целзиусови, кршење камења, влечење вода и сеча на дрва што треба да направат за нас, навистина не е забавно; нашите паѓаат под сопствената телесна тежина во оваа клима“. И да извлечам грозни заклучоци од ова со писмо: „Се на се, би рекол дека правиме многу како германските окупатори во Париз; тие, според извештаите, се малку незадоволни што Французите едноставно не ги прават вистинските гости сакаат да сакаат “.
Меѓутоа, во време на војна, вистините можат „лесно да доведат до вод на егзекуција“, како што забележува Луиз точно на време, бидејќи таа безгрижно не ги крие своите ставови дури и во нередот на офицерите.
Многу среќен е и Леон, кој му го дава слободното чувство на правда на улиците во Париз и на неговото работно место. Кога ќе се укаже можност, тој ја саботира депортацијата на Евреите со погрешно пишување на податоци што би требало да ги копира. Додека еден ден инаку учтивиот и култивиран капитен на СС Хелмут Боне не е во неговата канцеларија.
Неизвесно е дали СС-от тропнал на вратата на Леон со отворот на шипката на судбинската симфонија на Бетовен. Она што е сигурно е дека човек по име Хелмут Боне бил началник на париската безбедносна полиција. Јасно е исто така дека еден од дедовците на Алекс Капус бил полициски хемичар на Кваи Дес Орфевре. И евакуацијата на француското злато на бродот по име Виктор Шоелчер - бизарна случајност: именувана по човекот што го укина ропството во француските колонии во 1848 година - е историски загарантирана.
Ова елегантно спојување на анегдотски наратив, семејна историја и голема историја за формирање роман не е изненадувачки со Алекс Капус: „За мене не прави многу голема разлика дали раскажувам романи, раскази или историски настани, она што ме интересира е секогаш личноста, кој се обидува да го живее својот живот достоинствено “.
Исто така, не е изненадувачки што „Леон и Луиз“ е убедлив. Алекс Капус, роден во Франција во 1961 година и со години живее во Швајцарија, веќе напиша неколку книги кои добија големи пофалби и големо одобрување од читателите: Во 2004 година беше објавена „13 вистински приказни“, збирка историски минијатури, критичарите потсети на „одличните моменти на човештвото“ на Стефан Цвајг. 2007 година „Прашање на времето“, роман заснован на автентични настани во колонијалната Африка, кој нашол над 70.000 купувачи и е преведен на многу јазици.
За Капус е карактеристично што неговите ликови претежно доаѓаат од „задните редови“ и се наоѓаат само на работ на воспоставеното општество - но оттаму тие интервенираат храбро, а понекогаш и одлучно во големите настани. И не ретко не успевајќи. Но, секогаш во знаење дека човештвото никогаш не недостасува во помазани зборови, туку најмногу во храбри дела. Во оваа прекрасна традиција на хуманост и скромност, Алекс Капус сега ги смести и своите крајно симпатични мали херои Леон и Луиз.
Алекс Капус: Леон и Луиз. Роман Карл Хансер Верлаг, Минхен 2011 година, 315 страници, 20,50 евра.