Кинески писател обвинет за предавство, според откритијата во карантинскиот весник „Либертатеа“
Од Флавиус Тоадер, среда, 22 април 2020 година, 14:57 часот Последен пат ажурирано во среда, 22 април 2020 година, во 15:41 часот
Кинески писател кој водел дневник за време на самицата дома во Вухан, епицентарот на пандемијата КОВИД-19, е опишан како „предавник“ и обвинет од кинеските националисти за разгорување на критиките кон нивната земја откако таа решила да објави тие текстови во странство, информира АФП, цитирани од Агерпрес.
Фанг Фанг, 64, од богато семејство на интелектуалци, е позната романсиерка во нејзината земја. Интегриран во системот, тој ја освои најпрестижната кинеска книжевна награда во 2010 година, забележува Агерпрес.
Lивеејќи во Вухан, Фанг Фанг започна да води дневник кратко време по воспоставувањето на домашната изолација на кинеското митрополитско население на 23 јануари, што го објави на Интернет. Затворен во март, по 60 поглавја, неговиот дневник ги опишува стравовите, гневот и надежите на 11 милиони жители на градот.
Неговата содржина се состои од приказни за преморени болници кои одбиваат да примаат пациенти, активности од секојдневниот живот на писателот во самица дома, смрт на роднини, помагање на жителите, но и едноставна радост од гледањето на сончевите зраци како го осветлуваат домот на романсиерот.
Еден пријател кој е доктор ми рече: ‘Ние, лекарите, веќе некое време знаеме дека постои меѓучовечко пренесување на болеста, го пријавивме ова на нашите претпоставени, но сепак никој не ги предупреди луѓето.
Фанг Фанг, кинески писател:
Нејзината субјективна хроника, претставена како не-новинарски текст, беше проследена од милиони Кинези заинтересирани за различно гледиште за тековните работи на земјата во однос на вестите емитувани од медиумските компании, силно контролирани од државата.
Но Фанг Фанг стана контроверзна бидејќи нејзиниот дневник ќе биде објавен во следните месеци на неколку странски јазици, вклучително и на англиски, германски и француски. Во Франција, нејзината книга ќе биде објавена на 9 септември од Издавачката куќа Акции под наслов „Вухан, вил близу“.
„Им дадовте оружје на западните земји да пукаат во Кина“
Главната жалба: Фанг Фанг преку овој превод нуди изговор за оние во странство да ја критикуваат кинеската влада, особено САД, кои го обвинуваат Пекинг дека доцна реагирал на епидемијата.
Американска медиумска компанија веќе соопшти дека сака да ја искористи книгата за да ја повика Кина на одговорност. Браво Фанг Фанг, им дадовте оружје на западните земји да пукаат во Кина.
Кинески коментатор на Веибо:
„На овој начин ви ја откривам вашата предавничка природа“, заклучи тој.
„За колку пари го продадовте вашиот дневник?“, Праша друг мрежен граѓанин, обвинувајќи го писателот дека се збогатил заради 3.900 смртни случаи во Вухан за време на епидемијата.
Друг елемент што го разгоре кинескиот Интернет: исполитизирана презентација на оваа книга од страна на нејзиниот американски издавач ХарперКолинс.
Поздравувајќи го томот „комбинирајќи го чудното со дистопискиот“, престижната американска издавачка куќа го фали талентот на писателот кој ги критикува „системските политички проблеми“ на „авторитарната земја“.
Преводот на книгата, во време обележано со тензии меѓу Пекинг и Вашингтон, „не е многу вкусно“, жалеше Ху Ксијин, влијателниот главен уредник на националистичкиот таблоид „Глобал тајмс“.
„На крајот, Кинезите, вклучително и оние кои први ја поддржуваа Фанг Фанг, ќе бидат оние што ќе ја платат цената за нејзината слава на Запад“, изјави истата новинарка за „Веибо“ во пораката која доби 190.000 допаѓања. -омрази.
„Делумен“ волумен
Глобал тајмс предизвикува „делумен“ волумен, што „ја разоткрива само мрачната страна на Вухан“.
Критикувана, па дури и навредена, Фанг Фанг тврди дека е жртва на „сајбер насилството“ на кинеските националисти, иако била критикувана од други мрежи кои не се дел од оваа категорија читатели.
Како резултат, неколку кинески издавачи првично заинтересирани за објавување на текстовите напишани од Фанг Фанг во моментов се двоумат поради овие полемики, вели писателот.
Зошто не ја лансираме оваа книга? Затоа што некои луѓе ризикуваат да не користат? (...) Ако луѓето навистина го читаат мојот дневник, ќе ги откријат сите ефективни мерки што Кина ги презеде против епидемијата.
Фанг Фанг, кинески писател:
Всушност, Фанг Фанг вети дека ќе ги донира сите приходи од објавувањето на оваа книга на „семејствата на починати медицински вработени“.
Контактирана од АФП, француската издавачка куќа Сток во вторникот ја оправда својата одлука да го објави ова списание преку „документарниот интерес“ поврзан со настан „кој ветува дека веројатно ќе биде страница во историјата на човештвото“.
По ова вистинско каменување преку Интернет, многу корисници на Интернет скокнаа во одбрана на кинескиот писател на платформата Веибо, имајќи предвид дека нападите на кои таа беше подложена се „несразмерни“.
„Фанг Фанг не ни должи никому“, рече кинески нетизенец. „Можете слободно да напишете дневник што е во спротивност со настаните пријавени од неа, да го преведувате и да го објавувате во странство“, додаде истиот корисник на Интернет.