Книжевниот јазик е странски јазик; Стара дилема
Луиза Етксенике
Објавено на 25 април 2012 година
(објавено во Дилематека, година VII, бр. 71, април 2012 година)
Ја запознав Луиза Етсенике во Лајпциг, на едно патување што го направивме заедно и таа исто така отиде на Меѓународниот саем на книгата. Јас однапред знаев дека таа е една од најпознатите шпански писатели, дека живее во Сан Себастијан, дека објавува инцизивни едиторијали во Ел Паис, дека има напишано неколку романи (Слепиот агол, црна риба, најголемото зло, несакани ефекти) и раскази и дека има добиено престижни награди (како што е наградата „Еускади“ во 2009 година). Открив во Лајпциг дека таа е исто така голем overубител на романската литература, дека учи романски јазик и дека размислува (како голем аматер на гледање птици) да ја посети делтата на Дунав. (С. С.)
Зборувавте, таа вечер се сретнавме, во Лајпциг, на таа книжевна вечера во ресторанот Ситјуфел, за првата реченица од романот на Хуан Рулфо, Педро Парамо: „Дојдов во Комала затоа што ми рекоа дека живее тука татко ми, извесен Педро Парамо “. Ми се допадна тоа што го рече, можеме да продолжиме?
Романот на Хуан Рулфо беше откритие. Мислам дека тоа беше првата книга што ја прочитав (јас бев тинејџер) не како обичен читател, туку како писател, прашувајќи се што е значењето на она што го читав и особено како е конструирано тоа значење. Отсекогаш сакав да бидам писател, но додека ја читав оваа книга, почнав да размислувам за тоа каков писател би сакал да бидам. Разбрав што значи да се има глас како писател; Исто така, разбрав дека би сакал мојот глас да се роди од таа блескава комбинација на остар реализам, непријатно преку испрашување и дарежлива, интензивна, емпатична лирика.
Истовремено велевте дека литературата е странски јазик. Што значи ова?
Го прочитав Педро Парамо со шпански акцент од Шпанија, додека книгата беше напишана и тој живееше на јазик со различен акцент, мексикански. Оваа слика на ист јазик со различни акценти, на јазик кој е, истовремено, различен, ме користи за унапредување на друга идеја: литературниот јазик не е заеднички јазик ниту во начинот на кој го користиме ниту во неговите амбиции; тоа не е јазикот што ни е познат. Тоа е нешто друго, јазик што нè принудува да се потопиме во други територии на значење - на метафора, на конотација. И таму, каде што сè е од најголема извонредност, каде што сè мора да изгледа новородено, нашата позиција како писатели не може да биде позиција на домородниот што „знае сè“, туку на истражувачот кој има што многу да открие. Затоа реков дека литературниот јазик е, за среќа, странски јазик: затоа што не принудува на извонредно слушање и curубопитност. Јас исто така реков дека литературниот јазик е странски јазик, затоа што, за мене, литературата никогаш не е национална, туку универзална; тоа не е граница, туку мост.
Значи, не сметајте се за шпански писател или баскиски писател?
Да, мислам дека сум писател без граници. Некој што пишува во и надвор од Баскија за остатокот од светот. Јас лично се чувствувам одлично што сум и Баскија и Шпанец. И европски, и така натаму.
Злото на злото: исчезнување на читателите
Во едно интервју рековте дека во родовите прашања треба да пишувате за во иднина. Ова е начин за истребување на минатото?
Пукањето на родовата перспектива во литературата, таа перспектива во која влегуваат женски гласови, женски теми (не само карактери), значеше вистинска револуција. Со него се отворија портите, се сменија поимите за централност и периферија, значењата на нештата беа натоварени со плуралност. Понатаму, оваа промена ги отвора вратите и ги разјаснува поимите. Иако, несомнено, редукционистичките предрасуди и стереотипи опстојуваат на некои места и влијаат врз пишувањето на жените. Мислам дека треба да ја следиме оваа ослободувачка „напнатост“, да гледаме кон иднината, односно кон новите типови на литературна експресивност и исто така кон новите победи над клишето.
Што е, во литературата, „најголемото зло“?
Мислам дека, во литературата, најголемото зло е недостатокот на комуникација, неможноста да се комуницира, бидејќи, во овој случај, од другата страна, од читањето, никој не останува. Злото на злото би било исчезнување на iosубопитноста на читателите; би било новите генерации трајно да ја кршат културната традиција, училиштето да се откаже од својата одговорност да обучува читатели, односно луцидни и критички настроени граѓани.
Дијалог, радост, креативна смелост
И на романски и на шпански јазик се вели дека „надежта последна умира“. Кои се надежите на писателот кој одблизу го познава тероризмот?
Мојата надеж е дека оваа последна фаза на тероризам во Баскија навистина и морално ќе заврши: со признавање и претпоставка од страна на терористите и нивните соучесници за погрешно стореното и одговорноста што ја сносат Се надевам дека општеството во кое живеам ќе учи од минатото со цел да се зајакне демократијата на сегашноста. Се надевам дека можеме да им ја пренесеме на идните генерации историјата на она што се случи, но не и тежината на таа историја. Исто така, се надевам дека ќе можеме да ја вратиме различноста на дијалогот, радоста во односите со другите, креативната смелост, сите оние работи што тероризмот сакаше да ги уништи.
Вие водите работилница за креативно пишување. Интерес за овој вид семинар има во Шпанија?
Да, интересот расте и донекаде парадоксален, бидејќи многу од оние што сакаат да пишуваат литература не читаат. Тие сакаат да бидат писатели за да можат пред тоа да бидат читатели. Честопати, овие работилници за креативно пишување треба да бидат, пред сè, работилници за читање.
Знам дека многу ви се допаѓа романскиот јазик, организиравте фестивал во Сан Себастијан - заедно со МКР Мадрид - каде што поканивте романски писатели. Оттука и оваа загриженост?
Јас сум многу заинтересиран за Романија. Не можам да ги заборавам оние Романци кои ме обучуваа: Јонеско, Бринкуши. Ме интересира романската книжевна традиција, но и литературата што денес се пишува во Романија. Затоа поканив неколку млади романски писатели во Сан Себантијан: Андра Ротару, Клаудиу Комартин или Ана Сабо. Ме интересира и романскиот јазик, кој ми се чини толку близок и, истовремено, толку далечен. Ме интересира историјата на Романија, предизвиците на транзицијата низ која поминува оваа земја. И бидејќи сум одличен набудувач на птици, понекогаш сонувам за ретки пејзажи во Романија и се надевам дека ќе направам посета на делтата на Дунав.
интервју спроведено од Симона СОРА
______
Луиза Етксенике е роден во Сан Себастијан во 1957 година. Објавил повеќе романи (Звучен детектив, 2011; Слепиот агол, 2009; Црна риба, 2005; Вино, 2000; Најголемото зло, 1997; Несакани ефекти, 1996) и томови раскази. (Вежби на жалост, 2001 година и Loveубовната приказна на Маргарита Маура, 1990 година). Неговите приказни беа вклучени во неколку антологии, од кои најновата беше „Wелба за негова сопствена“. Антологија на современи шпански писатели, изменето од Имакулада Пертуза и Ненси Восбруг. Таа ја доби наградата „Еускади“ во 2009 година. Таа е уредничка во „Ел Паис“ и модератор на позната работилница за креативно пишување. Таа е претседател на Баскиската асоцијација на писатели и координатор на „Меѓународните состаноци на писателите“ што се одржуваат во Сан Себастијан од 1987 година.