Ливчиња на осаменост “- серијал за родители и деца од адолесценција; хоминија
од Зули Мустафа · Објавено на 5 мај 2017 година · Ажурирано на 6 мај 2017 година
„Секој на кого би сакал да се насмевнам, гледам само замрзнати лица“.
Овој филм ми се допадна уште од првата епизода што ја преведов. Тоа сиропиталиште, кое повремено го преведувам како „дом“, ме потсетува на студентскиот дом на педагошкото средно училиште во Констанца, каде и јас престојував некое време. Три недели во првата година и семестар во 11-та. Домашниот живот на некои девојки е еден. Различен е средношколскиот живот во женско средно училиште, каде што се среќаваат два различни света. Оние кои живеат во градот каде е средното училиште и оние кои патуваат или живеат во текот на неделата во студентскиот дом.
Јас нема да навлегувам во детали, не е време сега, во филмот сакам да разговарам со вас за сиропиталиште за девојчиња, каде се следат судбините на 5 девојчиња, особено оние кои живеат таму од разни причини, или биле напуштени од нивните мајки (се чини дека татко овде не е важен), како Мерал и Кадер, или нивните родители починале, како reемре или Сонгул, или имаат премногу за loveубени мајки во очувите и не ги земаат предвид своите ќерки повеќе (Ејлул).
Девојчињата имаат 16 години и низ натпревар околности (епизоди 4-8 на екраните) завршуваат да учат во елитно средно училиште во Истанбул, каде што на децата со готови пари нема друг избор освен да ги навредуваат, да ги исмеваат. и им ставам стапови во тркалата за да ги изгубат стипендиите. И тука се два вида на веселост. Едната е од богатите девојки, кои немаат друга грижа освен да бидат палави, втората од сираците кои ги држат градите и понекогаш се сопнуваат на нив.
Додека преведував, се сеќавам на редови и заборавени ситуации од мојот средношколски живот, иако драмите не се споредуваат, но некаде се чувствува чувство на напуштеност. Дури и ако имате родители кои ве сакаат и куќа што ја посетувате за време на викендите, вашата мајка не е таму за да се справи со одредени забелешки од типот: „оставете ги овие луѓе да гладуваат цел ден ако сега не одат на вечера!“ (од зградата на гимназијата, двојазичен час, не е важно кој го рекол тоа)
Или се сеќавам на една песна од мајка ми, која често ја пееше и чиј рефрен рече: „Мајко, колку девојки имаш/преку странци, не им давај/дека странците се многу лоши и храната е исто како нив“. Таа исто така го учеше во еден дом.
Госпоѓица Фериде: „Дај ми барем половина од твоите товари“.
Во принцип, секогаш ќе има трајна врска помеѓу соучениците од средно училиште, дури и ако немате ништо заедничко со многумина од нив и нема да ги видите повторно наскоро по средното училиште. Растевте, се променивте и станавте кисели поради нив. Дека не сфатија колку се сурови или лоши, пчелин восок или дека сега се заедно споменик на добрина и гордост, не е важно. Промените се на обете страни, па ќе умрете од iosубопитност да откриете кој што сторил во животот, колку се здебелил, дали се развел или е ист како порано.
Во „Ливчиња на осаменоста“ се чини дека втората Соросија ќе трае со текот на времето. Reемре, Сонгул, Ејлул, Мерал и Кадер се оние девојки толку различни едни од други што си ги бришат солзите едни на други и не требаат премногу зборови за да се разберат. Драмите се исти, дури и да се различни. Зад нив, тие извикуваат за копнежот и loveубовта на нивната мајка, во сите нивни тишини и таги, но кога станува збор за одбрана на нивната кожа или за одбрана на едни од други од тешките и сурови зборови на богати девојки, или возрасни во нивните животи. тие стануваат едно и зборуваат на ист јазик. Силен јазик на болка, повредена гордост, осаменост и потреба за интимност. Не знам колку им беше тешко на овие девојки да ги играат своите улоги, тие тоа го прават природно и се чини дека разбраа малку повеќе за да бидат луѓе, навлегувајќи длабоко во психологијата на деликатни ликови, со длабоки трауми над кои доаѓаат кофи со гомна. на другите и нечувствителноста на возрасните.
Ајде да се откажеме, сите и онака се откажаа од нас.
Станува збор за оваа хистерија, надвор од некоја хистерија, за тоа колку луѓето се сурови еден кон друг, за еластичноста и чувствителноста, за родителите кои многу сакаат и родителите кои се понесени. Омилен лик ми е reемре, тој ме потсетува на некого, пријател кој би сакал да го познавав и никогаш да не го сретнав. Родена во семејство на богати луѓе, живеејќи во прекрасна вила со поглед на сиропиталиштето, нејзиниот живот изгледа сонувачки, во споредба со животот на сираците. Додека еден ден, кога нејзиниот татко случајно ја уби својата мајка, тогаш таа изврши самоубиство, непосредно пред Чемре, велејќи „Прости ми, ќерка ми“. Нејзината приказна започнува кога ќе ја помине улицата, влече мал куфер зад себе и ќе влезе во портата за сиропиталишта, бидејќи повеќе нема на располагање роднини за нејзиниот мал универзум. Останува во истото средно училиште затоа што бил платен една година, но улогите се менуваат. За нејзините пријатели, таа повеќе не е reемре, богатата девојка, туку Cemемре сирачето. Мислам, губитник.
И така, оваа серија, која можете да ја гледате на ТВ Акаси од 19.00 часот, апелира на нашата емпатија и чувството на празнина, неправда и осаменост кај секој од нас, без оглед на искуствата што сме ги имале низ живот. На прв поглед, тоа би изгледало како филм за средношколци, но повеќе е како за родители и деца кои достигнале адолесценција и за тоа како секој управува најдобро што може. Подгответе ги вашите марамчиња или салфетки ако го следите, бидејќи многу ќе плачете. Но, на крајот, здравиот плач не повреди никого!