Кој хрчаци е негативец; GfdS го осветлува полето со зборови; сточна храна; јазично и историски
На повеќето познат како симпатично милениче, хрчакот - арамија од жито - еднаш беше осуден како непријатност. Ниту глодарот не е во добра позиција, бидејќи таканареченото кочење доведува до празни полици за тестенини во коронската криза, кои сега се познати глетки во многу супермаркети.
Во друга епизода на јазичните размислувања за вирусот корона, Друштво за германски јазик (GfdS) оттука и купувањето на хрчаци и други животински зборовни формации.
Од хрчак до глагол (и назад)
Глаголот хрчак означува складирање храна и друга стока - тоалетна хартија во моментов се чини дека е на врвот на списокот со хрчаци - далеку над реалната, моментална потреба. Тоа е изведено од именката хрчак, што се чини очигледно: хрчаците складираат храна во нивните карактеристични торбички за образ и тие складираат залихи во своите згради. Значи, хрчаците трупаат.
Јазичниот процес што води од именката хрчак до глаголот хрчак, некои лингвисти го опишуваат како „преобразба“. Посебното нешто во врска со тоа: Конверзијата не бара други елементи на зборообразување. Значи, нема вербални наставки како -ier (en), кои произлегуваат глаголи од именки (на пр. Костум) или придавки (на пр. Горди): костум и штрче.
Фактот дека именката - (дас) Хамстерн - исто така постои и за глаголот хрчаци, исто така се должи на процес на конверзија, како кај именката (дас) Лауфен, која се враќа на глаголот хабен. На Дигитален речник на германски јазик (DWDS) го знае глаголот хрчак на различни начини: еднаш во моментално истакнатото читање во смисла на ho складирање ‹, еднаш во понеутрално читање во смисла на› собирање ‹(исто така ајнхамстерн).
Глаголите што потекнуваат од ознака на животно и значат нешто како „се однесуваме како ова животно“ може да се најдат на германски. Добро познат пример би бил зборот меандре („движете се како змија“); глаголот е изведен од именската змија со наставка –el (n). Иронично, глаголот кон птица (според Дуден, »груб за› сексуален однос ‹«) не е соодветен пример. Иако првично се користеше во врска со птиците, има независно, нејасно потекло. Патем, Вилхелм Шеленберг детално ги анализираше овие и други глаголи поврзани со името на животните, како дакел, шурчен или тигар во списанието GfdS Sprachdienst (број 2/2018).
Оградување на зборот поле и неговата историја
Покрај набавката на хрчаци, во зборот поле хрчак припаѓаат и други именски формации. Обемните збирки текстови што ги стави на располагање Институтот за германски јазик во Лајбниц (IDS) содржат изрази како што се производи со хрчаци, возење со хрчаци, марш на хрчаци и патувања со хрчаци, како и жени со хрчаци и хрчаци. Овие зборови доаѓаат главно од извештаите за последните години на Втората светска војна и непосредниот повоен период. Во тоа време, особено жените и децата доаѓаа со воз од уништените градови во руралните региони со цел да разменат друга стока за итно потребна храна.
Сепак, појавата на набавки на хрчаци веќе може да се забележи на крајот на Првата светска војна. Во тоа време, глаголот хрчак и зборообразувањата поврзани со него исто така станаа популарни. Збирките текстови на DWDS покажуваат како употребата на зборот хрчак рапидно се зголемила на почетокот на 20 век, го достигнала својот врв кон крајот на 1940-тите и оттогаш повторно се намалил.
Само кон крајот на 80-тите години на минатиот век имаше уште едно зголемување, иако помало: во 1986 година се случи несреќата во реакторот во Чернобил и луѓето во Европа почнаа да собираат млеко со долг век на траење и конзервирана храна, на пример, затоа што овие - кога беа флаширани пред несреќата - не беа биле радиоактивно контаминирани.
Секој кој хрчаци во време на потреба се смета за негативец
Опишува хрчак во приказна со малку зборови Матијас Хајне, Автор на весникот „Дие Велт“, бидејќи овој збор се користеше рано во политичкиот, антисемитски дискурс. Хрчањето храна се заканувало на редовното снабдување на населението, особено во време на криза, а луѓето кои купувале хрчаци биле исфрлени.
Дека кочењето има негативна конотација може да се види и во зборообразувања како јајце хрчак, хрчак, манија на хрчак или злоба на хрчак. Суфиксот –итис обично изведува имиња на болести (на пр. Бронхитис или менингитис) и наставката –ереи (исто така –елеи) често изразува погрден став, како на пример со именките Сингереи и Веделеи.
Додека попречувањето во повеќето случаи е всушност феномен што го придружува кризното време, т.н. мелодии намерно собираат храна и друга стока за да бидат подготвени за наводна непосредна криза; зборот препер е изведен од англискиот глагол да се подготви.
Како се кочи на фински?
Хрчакот е секогаш добро подготвен и веројатно е подеднакво распространет како стравот на луѓето од недостиг на стока. Соодветно на тоа, термини за складирање храна и други работи што имаат врска со хрчаци, исто така, можат да се најдат на други јазици. Ги прашавме членовите на Друштвото за германски јазик низ целиот свет:
во Чешки постои глаголот čkrečkovať со значење ›да чува нешто тајно за лоши времиња‹, што е изведено од именката čkrečok (англиски ›хрчак). Глагол како хамстерн е исто така im Полски познато - chomikowac до именката chomik (dt. ›Хрчак) - но именките како Hamsterkauf или слично не се формирани. во Руски Израз како хрчак се чини дека не е широко користен, но говорниците со јазичен контакт со германскиот јазик ја користат формата хомячить, која е изведена од рускиот хомяк (dt. ›Hamster). во Шведски со хамстра има глагол со директно повикување на хрчаци, кој сега - во врска со пандемијата Ковид-19 - исто така Фински (hamstrata) беше позајмена.
За Италијански, на Француски, на Украински и Литвански мајчин јазик не може да ни каже какви било глаголи добиени од хрчаци. Сепак, постојат компаративни конструкции кои се однесуваат на хрчакот, како на пример: "Сега луѓето купуваат сè како хрчаци!" во Тајландски од друга страна, се чини дека нема слики за хрчаци, но се прават јазични споредби со мајмуни кои - како хрчаци - ја задржуваат храната во торбичките на образите. Во Јапонски зборот хрчак беше позајмен (или од германски или англиски) како hamusutaa, но нема глаголи изведени од него и нема други идиоми што го поврзуваат хрчакот со купување акции.