Комплет за печат 9
КОМПЛЕТ ЗА ПРЕСМЕТ 9-та РУСКА ФИЛМСКА НЕДЕЛА ВО БЕРЛИН 2013 Содржина РУСКА ФИЛМСКА НЕДЕЛА ВО БЕРЛИН: ТРЕЈЛЕР ЗА ФАКТИ И СЛИКИ КОРПОДУКЦИЈА НА ПРОГРАМАТА НА ХФ и ВГИК Главна програма ГЕОГРАФОРОТ КОИ ЈА ПИЕ ГЛОБАТА ЛЕГЕНА БР. 17 ТРЕТА DAЕРКА ВИСТИНСКА ИГРА УЛОГА НА ДОЛГО И СРЕЕН LИВОТ МЕТРО ВО МРЕАТА НА СМРТТА ПОГОЛЕМИ СЛАТКИ КИСИ СЕБЕISИ ПОДЕЛЕНИ, СЕКОГАШ? ТРГОВСКА ТУРА НА ЧЕКАЕ ЗА МОРКА Програма за кратки филмови за деца ПОСЛЕДНАТА TРТВА НА СОБРАНИЕТО НА ДИСАРМЕРИТЕ ПРОСТОРНИ СЕМЕЈСТВО 20 епизоди Рамковна програма Организатор СО ДРАГОН СЛЕЈЕР НИЗ МОСКВА Читање на новата детска книга од авторската книга за деца од Евгенија Гладцкова Спонзори и партнери за контакт
ТРЕЈЛЕР НА 9-та РУСКА ФИЛМСКА НЕДЕЛА КОПродукција од ХФФ и ВГИК Режисер: Роман Григорјев (ВГИК) Продукција: Милена Томсен (ХФФ), Татјана Шумиливер (ВГИК) Сценарио: Антон Бакман (ХФФ) Музика: Боуен Лиу (ХФФ) Во 2012 г. заживеа традиционалната соработка помеѓу Универзитетот за филм и телевизија Конрад Волф, Потсдам-Бабелсберг (ХФФ) и Московскиот универзитет за кинематографија (ВГИК). Студенти од двете филмски училишта го реализираа трејлерот за 9-та недела на рускиот филм во Берлин во двонеделно снимање и неколкумесечна подготовка и следна работа во Берлин и Москва. Трејлерот за Неделата на рускиот филм во Берлин 2013 на тој начин се приклучува на Годината на Русија во Германија Креирање на заедничката иднина Музиката е специјално компонирана за трејлерот од студентот на ХФФ, Боуен Лиу и е снимена со филмскиот оркестар Бабелсберг. Само четири пати годишно студентите по филмска музика и звук имаат можност да го стекнат своето прво професионално искуство со реномирани музичари во традиционалното студио Бабелсберг. Копродукцијата е реализирана со theубезна поддршка на ГАЗПРОМ Германја. Трејлерот ќе биде претставен на отворањето на Неделата на руски филм во Берлин 2013 година. 3
ГЕОГРАФОТ ШТО ГИ ПИЕ ГЛОБОТ (Geograf globus propil) ФИЛМ ОТВОРЕ DirectorЕ Режисер: Александар Веледински Со: Константин Чабенски, Јелена Лјадова, Александар Робак, Анфиса Цернич Драма, 2013, 120 мин. и антихерој на нашето време. И покрај пијанството, тој е омилен кај жените, освен кај неговиот. Како животот да не е доволно тежок во провинцискиот град Перм, Виктор и неговата група студенти одат на рафтинг патување на една од разулавените реки на планините Урал. Смелото патување станува гранично искуство, духовно чистење од збунетата подлога на мрачното секојдневие. Многу мотиви тука се кондензираат во еден вид енциклопедија за новиот руски живот, а огромните димензии на недопрената природа во Русија оставаат впечаток одново и одново. Високо емотивниот филм на Александар Веледински, кој е базиран на истоимениот роман на добро познатиот автор Алексеј Иванов, беше награден со награди на Кинотавр 2013 во Сочи - Гран при, најдобра музика и најдобар актер. Овој филм ќе се прикаже во категоријата конкуренција на 23-от филмски фестивал во Котбус. 4-ти
ЛЕГЕНДАТА БР. 17 (Легенда бр. 17) Режисер: Николај Лебедју со: Данила Козловски, Олег Меншиков, Владимир Меншов Спорт-драма/Биографски филм, 2013, 134 мин., Преводи Во голема продукција УМИРА ЛЕГЕНДА Н. 17, историска игра за хокеј на мраз од 70-тите години на минатиот век се трансформира во возбудлив спектакл кој во никој случај не е инфериорен во однос на возбудата на шпанската корида. Легендарниот играч на хокеј на мраз, Валери Карламов треба да се соочи со многу предизвици пред да стане светска starвезда: пад со најпознатиот тренер во Советскиот Сојуз, политички интриги, сериозни повреди и ickубов. Младиот спортист страсно се бори за својот животен сон. Тој навистина сака да победи против непобедливите Канаѓани. Но, во одлучувачката игра во Канада, му недостасуваат грбот на неговиот тренер, кој оттогаш е суспендиран од должноста. Во овој биографски филм, режисерот Николај Лебедју поставува спортска драма за голема игра што некогаш спои два континента на мразот и сеуште е зачудувачка и денес. Во пресрет на Зимските олимписки игри во Сочи, оваа динамична спортска драма стана хит на годината во бокс-офисот во Русија. 5
ДУРСТ (hazажда) Режисер: Дмитриј Тјурин Со: Михаил Грубов, Роман Курзин, Сергеј Логигин, Алексеј Гусков Драма, 2013, 102 мин., Ветерани од ОмУ, исто така, се држат заедно Константин и неговите пријатели. Константин, едвај пораснат, но обележан со војната, се повлече од општеството и од неговите родители. Но, поради неочекуваното исчезнување на пријател, тој е принуден повторно да воспостави контакт со неговиот татко. Одеднаш Константин се соочува со прашања што предолго ги игнорираше. Но, неговите цртежи му помагаат да најде нов пристап кон луѓето околу него. Филмот се базира на истоимената книга на меѓународно признатиот автор Андреј Геласимов. Во 2013 година, филмот доби специјална награда од филмскиот фестивал Кинотавр во Сочи и ја отвори руската филмска програма на 35-от Меѓународен филмски фестивал во Москва. Режисерскиот дебитант Дмитриј Тјурин раскажува на неспектакуларен, но продорен начин на растење и простување од перспектива на млад човек чија жед за живот, исто така, ја освојува старата болка. 6-ти
УМИРА UЕРКА (Дотч) Режисер: Александар Касаткин, Наталија Насарова Со: Марија Смолникова, Олег Ткачев, Игор Масепа, Јана Осипова Драма, 2012, 110 мин., Преводи Ина живее со нејзиниот брат и строгиот татко во едно мало гратче. Таа е срамежлива и никогаш не излегува надвор. Неколку убиства на млади девојки веќе се случиле во градот ноќе. Кога нејзината нова пријателка, остроумната Маша, ја убедува да дојде и да танцува со неа, Ана не може да одолее. Но, таа вечер Маша нема да се врати од танцување. Ина наскоро ќе открие кој е серискиот убиец, а нејзиниот претходен живот засекогаш ќе биде уништен. Режисерите Александар Касаткин и Наталија Насарова ја раскажуваат потресната приказна за една адолесцентна девојка во руските провинции, каде што многу луѓе наоѓаат поддршка во новата религиозност. Дали верата претставува решение за трагичните заплеткувања на животот останува прашање на кое филмот не дава јасни одговори. 7-ми
ВИСТИНСКАТА ИГРА (Igra w prawdu) Режисер: Виктор Шамиров Со: Ирина Апексимова, Гоша Кузенко, Константин Јушкевич, Дмитриј Марјанов Комедија/Мелодрама, 2013, 90 мин., ОмУ Тројца 40-годишни поранешни соученици се среќаваат на вообичаена забава после работа. Како и секогаш, бизнисменот Марк, продавачот на автомобили Гена и професорот по физика Толик се жалат на нивните секојдневни проблеми и сексуалниот живот додека пиеле вотка. Ситуацијата се менува одеднаш кога во станот се појави нејзината стара пријателка Маја, во која сите тројца беа за loveубени за време на студентските денови. Се вклучувате во ризична игра на вистината, маските брзо паѓаат и тајните на минатото излегуваат на виделина. Претставата на вистината е адаптација на огромна популарна московска театарска претстава базирана на француската претстава на Филип Лелуш. Режисерот Виктор Шамироу, познат по ироничната комедија Лекции во ликовната уметност (2011), на потресен начин ги прикажува животните планови на постсоветската генерација во екот на кризата во средниот живот во трагикомично светло. 8-ми
ДОЛГ И СРЕЕН ИВОТ (Долгаја и стручнава жизан) Режисер: Борис Хлебников Со: Александар Јаценко, Ана Котова, Владимир Коробеиников и други Драма, 2013, 77 мин., ОмУ Саша е млад, мотивиран и има визија: Сака фарма изгради. Но Саша е принуден да и ја предаде својата земја на државата. Тој е на работ да попушти, но чувствува одговорност за своите земјоделци и одлучи да се бори со нив против локалните власти. Но, редовите на неговите соборци премногу брзо слабеат, бидејќи времињата се тешки, а неговата девојка исто така го повикува да се откаже од сè и да се пресели во удобен градски стан. Секој мора да се увери каде е, вклучително и последното визуелно и драматично импресивно дело на Саша Борис Хлебников ја прослави својата премиера во конкуренција на овогодинешното Берлинале. Тоа е неважечка претстава за тешката ситуација далеку од големите градови. Безвременските прашања и егзистенцијалните одлуки го прават овој сосема нов филм класична драма.
МЕТРО ВО МРЕАТА ОД ТОДЕС (Метро) Режисер: Антон Мегердичев Со: Сергеј Пускепалис, Светлана Чодченкова, Анатолиј Беjи Катастрофа филм/Мелодрама, 2013 година, 126 мин., Преводи Андреј всушност сакаше да ја однесе својата ќерка на училиште брзо. Паркираниот автомобил и вообичаениот стрес наутро го принудуваат фатално да го земе преполното московско метро. Бидејќи неколку минути подоцна се случи несреќа и единствената личност што може да помогне е Влад, човекот со кого неговата прекрасна сопруга Ирина го издава. Сега тие треба заедно да се борат за своите животи и својата loveубов, но тие се борат против времето. Добар четвртина век по легендарниот советски класик „Окупација“ (1980), режисерот Мегердичев носи нов руски филм за катастрофа на екранот. Една од главните улоги во филмот ја игра Сергеј Пускепалис, кој беше награден со сребрена мечка на Берлинале 2010 за улогата во „Како го завршив летото (2009)“. 11
ГОЛЕМО СЛАТКО КИСЕ СВАДБА (Горко!) Режија: oraора Крижауников Со: Сергеј Светлаков, Јулија Александроуа, Романтична комедија Јан Запник, 2013, 100 мин., ОмУ горчлив! Горчливо! повикајте гости на свадба во Русија, така што невестата и младоженецот се бакнуваат едни со други и според старото верување виното треба да има подобар вкус. Но, пред тоа да се случи за Роман и Наташа, свадбата треба прво да се организира. Не е лесен потфат, бидејќи тука се судираат два света. Семејството фон риман потекнува од скромно потекло. Од друга страна, семејството на невестата припаѓа на повисоката класа и не штеди на сите напори да прослави соодветна венчавка. Но, младите невеста и младоженецот тајно работат на своите планови. Апсурдно и смешно, додека делото на oraора Крижауников е реално и самобендисано. Пред сè, филмот зборува од душата на многу млади парови кои се растргнати помеѓу идеите на своите родители и сопствените желби и сè уште го доживуваат следново: семејствата се држат заедно во добри и лоши времиња. 12-ти
ПОДЕЛЕНИ СЕКОГАШ? Режија: Екатерина Телегина Со: Алена Константинова, Елисавета Бојаркаја, Данила Козловски, Артур Смолјанинов, романтична комедија, 2013 година, 95 мин., Наводно, Ева нема лоши навики! Таа е со отворен ум, динамична и шармантна. Во секојдневниот урбан живот и на работа, таа се пробива без никаков напор. Но, бидејќи раскина со својата прва голема loveубов, повеќе не може да го става под контрола својот loveубовен живот. Готвење и фотографирање, рок концерти и одење во опера не се ново хоби, а исто така ниту еден нов човек не може да ве направи среќен на долг рок. Ова не се збунува само себеси, туку и читателите на нејзиниот блог, и затоа таа тргнува во потрага по одговор. Во нејзиниот прв долгометражен филм, Екатерина Телегина ја придружува модерната млада жена низ авантурите на секојдневниот живот и loveубовта со мамечка леснотија. Телегина веќе е позната како една од најперспективните млади режисерки поради возбудливите кратки филмови во Newујорк, Лондон и Берлин. 13-ти
DIE SHOPPING TOUR (Schoping tur) Режисер: Михаил Брашински Со: Татјана Колганова, Тимофеј Јелески, Татјана Рјабокон Хорор/комедија, 2012, 70 мин., Преводи 15-годишниот Стас заминува на одмор во Финска со својата мајка. По тешкото време, мајката се надева дека повторно ќе се доближи до нејзиниот син. Но, тие наскоро се сведоци на страшни и гротескни настани. Персоналот на трговски центар одеднаш ги напаѓа клиентите за да ги изеде: според старата традиција, странците се јадат на фестивалот на летото. Во својот последен филм, Брашински игра со жанровски граници, спречувајќи ја драмата со гротеската и реализмот со ужас. Филмот го зајакнува неговиот иритирачки ефект преку разнишаните снимки на мобилниот телефон со аматерски изглед на 15-годишниот студент, кои му даваат на делото речиси документарен изглед. Во 2012 година, Брашински, кој многу години работеше како меѓународен филмски критичар, ја освои најважната награда на филмскиот фестивал во Виборг, Прозорец кон Европа, за ова дело. 14-ти
ОД ОЧЕКУВАЕТО НА МОРЕТО (W ozhidanii morja) Режисер: Бахтиар Худојназаров Со: Jeегор Беројев, Арман Асенов, Анастасија Микултшина, Детлев Бак Драма, 2012, 109 мин., Преводи Кога капетанот Марат се враќа во своето рибарско село по 10 години, тој наоѓа заедница чиј центар на живот и изворот на приход исчезнаа од морето. Покрај тоа, тој е одговорен за бродолом што се случил одамна. Само неговиот некогаш потонат брод, легнат на песочното дно на сувото море, се чини дека го чека. Дините и пустините на овој филм изгледаат непријателски и заканувачки, но волјата на капетанот повторно да заплови со својот брод останува неуништлива. Инспириран од судбината на многу луѓе на Аралското Море, работата на Худојназаров раскажува за конфликтите и борбите на овие традиционални заедници и дава импресивна слика за единството помеѓу човекот и природата. Во 2012 година овој филм го отвори Интернационалниот филмски фестивал во Рим. 15-ти
- КРАТКА ФИЛМСКА ПРОГРАМА - За прв пат, 9-та недела на рускиот филм во Берлин ќе претстави мал, но репрезентативен избор на кратки филмови од млади руски режисери. Филмот „Последната жртва“ ја носи публиката во психолошки фино нијансираниот свет на руската класична музика од 19 век. Друг филм со наслов A Gust of Wind нè соочува со менталните кризи на современите жители на градот. Дефокусерот, нашиот трет краток филм, зборува за хемичар. Тој работи на средство што ќе ги направи луѓето на несаканите фотографии нејасни и со тоа непрепознатливи. Програма со висок контраст за секој вкус е загарантирана! ПОСЛЕДНАТА VРТВА (Последнаја жиртва) Режија: Мајкл Грудски Со: Валентина Јаковлева, Андреј Сергеју, Александар Арсентју Краток филм, 2013 година, 20 мин., OmU A GUST OF GUST (Poryw wetra) Режија: Екатерина Телегина Со: Никита emsемшаноу, Георги Дроноу, Светлана Устинова, краток филм Максим Глебов, 2009 година, 22 мин., Поднаслови DER BLARFMACHER (Расфокусин) Режија: Оксана Михеева Во главните улоги: Александар Јаценко, Катја Шчешеглоа, краток филм на Марија Атлас, 2013, 18 мин., Поднаслов 16
- ДЕТСКИ ФИЛМСКИ ПРОСТОРНИ КУЧИА ЗАБАВА СЕМЕЈСТВО (Belka i strelka ozornaja semejka) Режисер: Алексеј Некрасов, Владислав Баирамдилоу, Ина Јевеланикова, Дина Малцева и Сергеј Антоноу Во кои се појавуваат:/60 мин., Поднаслов Верверица и Стрела Така се викаа двете вселенски кучиња Белка и Стрелка, кои беа застрелани во вселената на 19 август 1960 година на бродот „Спутник 5“ и еден ден подоцна беа први живи суштества што слетаа повторно неоштетени на земјата Првиот руски анимиран 3Д филм за деца „Белка“ и „Стрелка вселенските кучиња“ беше прикажан и во Германија во 2010 година под наслов „Вселенски кучиња“. Продолжението на овој смешен филм „Вселенски кучиња смешно семејство“ раскажува за авантурите на децата на овие вселенски херои. Прекрасната Дина, познатиот „Рекс“ и палавиот Бублик ќе доживее многу чудни и опасни ситуации на пат кон вселената, кои се извонредни во Русија Секојдневната популарна серија е симпатична и полна со шармантни детали за историска херојска приказна и претставува бисер на руската анимациска филмска индустрија.
MASCHA AND THE BEAR (Mascha i medved) - РАМКА ПРОГРАМА - Режисери: Олег Кузовков, Денис Церхјуатсов, Олег Ужинов, Марина Нефедова Анимиран детски филм, 2009-2012 година, 10 епизоди/80 мин., ОВ Во специјалната програма за деца, Руската филмска недела претставува нова екстремно популарни серии за анимации. Помладите посетители можат да се воодушеват на некои епизоди од успешната анимирана серија Маша и мечка, која се базира на руска народна приказна. Но, тука сè е поинаку, не Маша се плаши од мечка, туку тој од неа. Бидејќи таа е модерна девојка и не дозволува путерот да и се земе од лебот. Бурните авантури на немирното мало девојче Маша и нејзиното момче, lovingубовната и добродушна мечка, се шарени, смешни и музички - одлична забава за целото семејство, култна серија која во никој случај не е инфериорна во однос на советскиот класик Харе и Волк. Епизоди: Конструкција на претпазливост, Маслено сликање, потег, хит на сезоната, витамини за раст, најубав дом, нова метла, сладок живот, фотографија 9х12, тешкотии да се биде мал. 18-ти
Спонзори, партнери и организатори главни спонзори. ПАРТНЕР. медиумски партнер. ОРГАНИЗАТОР. Со поддршка на Министерството за култура на Руската Федерација При поддержке Министерства культуры РФ