Лав Толстој - Војна и мир - Поглавје 23
Зад него стоеја помошникот на кампот, лекарите и службениците; мажите и жените се разделија како во црквата. Сите немо се прекрстуваа, а читањето на црковната служба, потиштеното скандирање на длабоки басови, и во интервалите воздишки и мешање на стапалата беа единствените звуци што се слушаа. Ана Михајловна, со важен воздух што покажа дека чувствува дека знае за што станува збор, отиде преку просторијата каде што стоеше Пјер и му даде тапан. Тој го запали и, расеан од набудувањето на околните, почна да се прекрстува со раката што ја држеше конусот.
Зад него стоеја аѓутантот, лекарите и машките слуги; како во црквата, мажите и жените се разделија. Сите молчеа и се прекрстуваа; можеше да се слушне само читање на црковни молитви, длабок бас што пее со пригушени гласови и во моменти кога овие тонови молчеа, звукот на нозете се вртеше или меките воздишки. Ана Михајловна одеше низ собата до Пјер со сериозен, важен израз, што покажа дека знае точно што прави и му подаде свеќа. Го запали и збунет од сè околу себе, почна да се прекрстува со истата рака во која ја држеше свеќата.
Најмладата принцеза, црвенокосиот, смеејќи ја Софја, онаа со крт, го погледна. Таа се насмевна, го сокри лицето зад марамчето и не дозволуваше да се гледа долго време; но кога повторно погледна во Пјер, таа повторно се насмевна. Таа очигледно се чувствуваше неспособна да го погледне без да се смее, но не можеше да се воздржи да не гледа во него и, за да го избегне искушението, зачекори нежно зад еден од столбовите.
Среде свечениот чин, гласовите на свештенството и пејачите одеднаш замолкнаа; свештенството зборуваше шепотејќи се меѓу себе; стариот слуга, кој ја држеше раката на грофот, се исправи и се сврте кон дамите. Ана Михајловна зачекори напред, се наведна над пациентот и му даде знак на докторот Лореин да му пријде зад грб. Францускиот лекар (стоеше потпрен на столб без запалена свеќа, во почитувано однесување на странец, што би требало да покаже дека, и покрај разликата во верувањето, тој ја разбира важноста на светата уредба што се одвива и дури му се поклонува ) се приближи до болниот со тивка одење на човек од најсилна возраст, ја зеде слободната рака од зелената ќебе со белите, витки прсти, го почувствува пулсот, се одвраќа и потоа застана таму за момент да размисли за тоа. На пациентот му дадоа нешто да пие и имаше немирна гужва и врева околу него; потоа сите се вратија на своите места и уредбата продолжи.
За време на овој прекин, Пјер забележал дека принцот Васили излегол од зад задниот дел на столот со истиот израз што вели дека знае што прави, и ако другите не го разбрале тоа, тие биле виновни, а не пациентот наместо тоа, отиде покрај него кај најстарата принцеза и отиде со неа до задниот дел од спалната соба, во високиот кревет под свилените завеси. Оддалечувајќи се од креветот, принцот и принцезата потоа исчезнаа преку задната врата, но се вратија на своите места една по друга пред крајот на чинот на обожавање. Пјер не обрнуваше повеќе внимание на овој факт од било што друго што се случуваше, бидејќи еднаш засекогаш си рече дека сè што се случува околу него вечерва неизбежно мора да се случи на тој начин.
Пеењето на службата престана, и се слушна гласот на свештеникот со почит како му честиташе на човекот што умира за добивањето на таинството. Умирачот лежеше безживотно и неподвижен како порано. Околу него сите почнаа да мешаат: чекорите се слушаа и шепотеа, меѓу кои најразлични беше онаа на Ана Михајловна.
Тоновите на црковното пеење сега молчеа, а се слушаше и гласот на духовникот кој со почит му честиташе на болното лице за примањето на светата тајна. Пациентот сè уште лежеше таму на ист начин, без да се помрдне или да дава друг знак на живот. Сè околу него сега беше во движење; се слушаа чекори и шепотења, од кои шепотот на Ана Михајловна беше особено остар.
Пјер ја слушна како велеше:
„Секако дека мора да се премести на креветот; тука ќе биде невозможно“.
„Мора повторно да се пренесе во кревет; во никој случај не може да остане тука подолго “.
Болниот човек беше толку опкружен со лекари, принцези и слуги, што Пјер веќе не можеше да го види црвено-жолтото лице со неговата сива грива - што, иако виде и на други лица, не го изгуби од вид ниту еден момент за време на целата услуга. Пресуди според претпазливите движења на оние што се преполнија околу неважечката столица дека го подигнале човекот што умирал и го движеле.
Лекарите, принцезите и службениците се преполнија околу пациентот во толку густо рој, што Пјер повеќе не го виде црвено-жолтото лице со сивата грива, што го немаше за секунда за време на целата служба, иако имаше видено и други лица го изгубија од вид. Пјер претпостави од претпазливите движења на слугите кои ја опколија фотелјата дека го земаат умирачот и го носат.
„Фати ме за раката или ќе го испуштиш!“ слушна еден од слугите со уплашен шепот. "Фатете се од под. Еве!" извикаа различни гласови; и потешкото дишење на носителите и мешањето на нивните стапала стануваше побрза, како тежината што ја носат да им е преголема.
„Фатете се за мојата рака; во спротивно ќе го испуштиш “, слушна алармантно еден од слугите. „Од под. Друг . Рекоа разни гласови, а тешкото дишење и несигурните удари на луѓето станаа побрзи, како товарот што го носат да го надминува нивната моќ.
Додека носителите, меѓу кои беше и Ана Михајловна, помина покрај младиот човек, тој им фати миг на betweenир меѓу нивните глави и грбот на високите, витко, непокриени гради и моќни рамена на умирачот, подигнати од оние што го држеа под пазувите и од неговата сива, виткана, леонинска глава. Оваа глава, со извонредно широкиот веѓа и јаготките, убавата, сензуална уста и студениот, величествен израз, не беше изобличена од пристапот на смртта. Беше исто како што се сети на Пјер три месеци пред тоа, кога грофот го испрати во Петербург. Но, сега оваа глава беспомошно се нишаше со нерамномерните движења на носителите, а студениот безвесен поглед не се насочи кон ништо.
Theените кои ја носеа Ана Михајловна поминаа покрај младиот човек и за момент голиот, висок, месести гради на пациентот и моќните раменици што ги фаќајќи го под пазувите, кревајќи го нагоре и главата на лавот со сива, кадрава коса. Ова лице со неверојатно широко чело, силните јагодички, убавата, сензуална уста и импозантниот, ладен изглед не беа изобличени од близу смртта. Сè уште беше како што Пјер го виде тоа пред три месеци кога се прости од грофот пред неговото патување во Петербург. Но, сега оваа глава беспомошно се нишаше наваму и назад кон нерамните чекори на вратарите, а студениот, рамнодушен поглед не можеше да остане никаде.
Имаше немирна активност околу високиот кревет неколку минути; тогаш слугите што ги носеа болните се повлекоа. Ана Михајловна, сепак, ја допре раката на Пјер и му рече: „Ајде!“
„Сака да се сврти од другата страна“, прошепоти слугата и стана да го сврти тешкото тело на грофот кон wallидот.
„Грофот сака да се сврти од другата страна“, прошепоти слугата и зачекори за да го сврти тешкото тело на грофот со лицето кон theидот.
Пјер стана да му помогне на слугата.
Додека грофот се превртуваше, едното од рацете беспомошно му се врати назад и направи безуспешен напор да го повлече напред. Без разлика дали го забележал изгледот на ужасот со кој Пјер ја сметал таа безживотна рака, или дали некоја друга мисла му прелетала низ мозокот што умирал, како и да е, тој погледна на огноотпорната рака, на лицето на Пјер погодено од терор, и повторно на раката и на неговото лице се појави слаба, грижа на насмевка, која не се во согласност со неговите црти, што се чинеше дека се потсмева на неговата сопствена беспомошност. На погледот на оваа насмевка, Пјер почувствува неочекувано треперење во градите и скокоткање во носот, а солзите му ги затемнија очите. Болниот човек беше свртен на страна со лицето кон theидот. Тој воздивна.
Додека тие го вртеа броењето, едната рака беспомошно падна назад, а пациентот направи залуден напор повторно да ја повлече. Дали грофот го забележал запрепастениот поглед со кој Пјер погледнал на таа безживотна рака или дали некоја друга мисла му пролета низ умот на умирачот во тој момент, кој може да знае? Но, тој погледна во неговата непослушна рака, во погледот на ужасот на лицето на Пјер, потоа назад кон неговата рака, а на лицето имаше слаба, тажна насмевка која воопшто не одговараше на неговите одлики и, како што беше, потсмев на неговата личеше сопствената слабост. На глетката на таа насмевка, Пјер одеднаш почувствува грч во градите, нотка во носот и солзите му ги замаглија очите. Пациентот сега беше свртен на страна, кон theидот. Тој воздивна.
„Тој дреме“, рече Ана Михајловна, набудувајќи дека една од принцезите доаѓа да го сврти погледот. "Ајде да одиме."
„Заспа“, рече Ана Михаиловна кога забележа дека се приближува средната принцеза за да ја олесни. „Ние сакаме да одиме.