Лавинија Браниште - Смртта на простата на октоподот Павле Ехинокс
(Овој текст е вклучен во Ехонокс Антологија 2010 - современа романска литература.)
Смртта на октоподот Павле
Морав да го преведам овој напис, времето ми истекуваше, не можев да одлучам помеѓу „Ноќ на вештерките каубојски носии за кучиња“ и „Ноќ на вештерките каубојски носии за кучиња“. На 1 имав воз до Арад, имав договорено конференција со Белгијците, тоа беше мојата прва работа како толкувач и ги поминав последните два дена менувајќи блузи и здолништа и додатоци и се прашував која е долната граница на деловната облека. На крајот му се јавив на шефот и понизно го прашав дали има трговски центар во Арад. Се чувствуваше навреден.
Беше еколошка конференција, во возот прочитав книга за Французите и животната средина, за Французите околината е природа, ако не им дадеш варијанти во анкетите се дезориентирани, околината е нешто убаво и спокојно, Французите се романтични, ја извадив тетратката, на колони, разни видови камиони за собирање отпад. Го зедов најмалиот куфер од гарнитурата, беше навистина мал, но ужасно тежок, го наполнив со речници, колку е срамота, се надевам дека шефот не ми понуди да ми помогне со куферот и да ме праша како таксист, госпоѓице, но што имате? Внатре, труп? Речниците направија да се чувствувам безбедно.
На железничката станица, чекав да ме земе, во меѓувреме, еден повеќе нечешлен чичко ме замоли да му ја чувам торбата, секако, мислев дека ќе моча, се појави шефот, беше многу вознемирен, зошто чекаме? Па, му ветив, не можам да заминам, а тој: Дали си луд? мора да си легнеме (мина два часот), утре е цел ден. Ненеа се појави од зад врата со пиво во раката.
Шефот ми го зеде куферот со еден прст и го фрли во багажникот, зеде неколку чаршафи од десното предно седиште и ги фрли на задното седиште, имаше неколку шишиња на моите нозе, не е важно, тој започна непредвидливо, се впуштивме во градот, тој почна да ми покажува разни згради од лево и од десно, пред градското собрание ми рече да ставам очила за сонце, агресивно е осветлено, леле колку е убаво шеф, прв пат работиме заедно, забележав дека нема бурма.
Ова беше проследено со мртов момент.
- Слушнавте дека октоподот Пол починал?
Стана црвено на неколку семафори, одеше во спротивна насока, градот беше пуст, неодамна се сменија, не ги познавам сите. Види, ова е мое средно училиште.
Залутав цела ноќ, креветот имаше грутки, фрижидерот зуеше, контејнери и канти ми левитираа во главата, сонував дека го промашив возот, морав да сонувам за тоа претходниот ден, Христе Боже, оваа работа е навистина стресно. Како доаѓа дополнувачот-планер на романски јазик?
Следното утро се сретнав со моите соиграчи, шефот нè ловеше во хотелот, ни понуди кроасани од огромна вреќа што личеше на торба со пелена, не ја зедов, јадев ладна чинија во хотелот, плус се срамев да јадам слатки во јавност, ќе му признаев подоцна, кога бев сам во автомобилот, дека доаѓам по години диети кои ме завршија психички, јадам само чоколадо заклучено во пупка . Тој не знаеше што да каже. Се смеев за да може и тој да се смее.
„Сигурен сум дека немаш претстава кој е Пол.
- Октопод на оракула. Тој беше почесен граѓанин на мал град во Шпанија. Сиромашен цефалопод
Првиот ден кога ме спаси, му реков дека прв пат го правам ова, може да го збрчкам неговиот имиџ, тој беше малку збунет, му реков понатаму дека барем сум паметен и знам како да излезам, смеење на глас. Подоцна ќе дознаев дека не сум ни направил.
Така, тој ме поштеди, ме заштити, помина повеќе време во кабината и трепереше од емоции како да сум внатре. Ги слушав во слушалките, шефот постојано зборуваше за НАТО наместо за НАТО, потенцирав убедлив Французин, а-до-ра-бил, искинав чаршав од наведната тетратка, извадив пенкало, ги лепив. о на прозорецот на кабината директно напред: Отан! Ми даде палците нагоре.
За време на паузата за кафе, седев непријатно во ходникот. Јас го свртев знакот за името навнатре, го напикав тробојниот кабел под јаката на кошулата. Една постара дама ми пријде насмеана.
„Дали сте биле во Ница ова лето? Нешто друго со преводот?
„Не, не сум бил во Франција ова лето“. Но, јас сум бил во други прилики, побрзав да додадам.
Ме погледна од глава до пети, а потоа од глава до пети, имав здолниште од цреша и виолетова јакна, и подарив професионална насмевка, ми посака успех, се сврте лево и отиде на маса со колачиња.
По ручекот, имаше неколку работилници на различни теми, наидов на една еколошка јама во округот Констанца, следејќи го белгискиот модел, белгиските пријатели го нарекуваат и соодветен магацин (затоа што така се викаа во говорите што ги примив претходната вечер) тие доаѓаа редовно за размена на искуство, белгиски пријатели од север и од југ, градоначалникот на Печица се сети на презентацијата како првпат дојдоа со помош за сиромашните, селаните им понудија печена пита на огништето, Боже, не знаев ниту пита, ниту печена, ниту огниште, ќе реков традиционален леб, модулација со тривијализација, добро што не бев во кабината.
Погледнете, ова е работа што ви го ослабува срцето. Дали сум јас Може ли да ставам разни речници во мојата глава. Зарем не е подобро за мене да седам тивко на училиште 52, понеделник од 10 до 14, вторник од 11 до 15, среда од 9 до 14, четврток и петок да се вратам и во сабота наутро повторно да разговарам? Дури и ако ѓаволите врескаат и се борат со салама и потоа се истураат затоа што фрлиле салама, барем не се мои и не им одговарам на белгиските пријатели ако не знам што станува зонски урбанистички план на француски јазик. Дали е планот за организација на почвата?
Непосредно пред да заминам брзав во центарот за копирање и списоци, на Магеру пред Меч брутално ме запре еден млад човек, имам предлог, ако сакате дополнителни пари, агенција за кастинг и почнаа да се смеат, но не Јас сум… знаеш… исто така: не ми требаат толку слаби луѓе, барам природни луѓе, дали ја познаваш рекламата за јајца Киндер?, Наставникот можеше да бидеш ти. И, ако сликата се појави таму (ме приближи до улицата, ми покажа на gf + 6 како градам хаос со глава што се смее од едното уво на другото), веднаш добивате сто евра! Дојди со мене. Ме фати за рака, ме спушти низ една уличка, влегов во една стара зграда, се искачив на две, во армија млади дами кои чекаа да си ја завршат својата работа. Ме поздрави, самоуверено ми ја подаде раката, ме смести на столче среде собата и почна да ми ги кажува придобивките. Девојчето не дишеше меѓу речениците, ме погледна право во очи, дали треба и јас да ја гледам во очи, т.е цело време, сè уште гледав во нејзиниот скут, кога заврши, ми рече: дали мислиш дека ќе те интересира?
„Регистрацијата ќе ве чини шестстотини илјади“.
„И ако немам шестотини илјади со мене.?
„Немате дури триста аванс.?
Особено што за евиденција мораа да ме мерат и да ме мерат.
На работилницата со јама, седнавме во штандовите, јас во едниот, колегата од холандски на друг, модераторот ја отвори сесијата за дискусија, од холандски на француски, пренесував преку романски, што ебам леј амис белж, да не знам тие Французи или не ги носат своите двојазични луѓе од нивната мајка, се потпираат на нашиот огномет, колегата остава незавршени реченици, јас бев зад лошо во споредба со оригиналот. По околу еден час, во време кога звучниците се менуваа, отидов пред предниот дел на микрофонот и прашав:
- Дами и господа (на француски јазик, ах, колку убаво ми излегоа ноздрите, малку бев запушен), меѓу вас има луѓе на кои им е потребен превод на француски јазик?
Ме погледнаа збунето, кои беа Романци, беше јасно дека се Романци, а Белгијците имаа речиси холандски тен, прашав уште еднаш, па не, се вратив во кабината, го затворив микрофонот и кога ги продолжија разговорите, Исто така, започнав да зборувам на француски јазик, но побавно, токму така, за вежбање.
Вечерта, на вечера во хотелот, постарата дама дојде со мало, бело кутре, облечено во, како што може да се нарече, кожна јакна за кучиња, со помал број отколку што ќе му требаше. Сите му погалија по главата или се преправаа дека ќе го погалат без да се виткаат. Претседателот на окружниот совет (Conseil départemental, звучи уште подобро од оригиналот) ја поздрави дамата, ја бакна во образ и ја праша:
„А, ако му треба чевелот, слободно може да го носи“.?
Боже, тој не го рече тоа на микрофонот. Дечкото беше луд. Тој, исто така, имаше говорна синтакса во говорите на претседателството.
Дамата седна на масата покрај мене, го врза кучето за столицата, беше преполно на стомакот од бело кучешко влакно, научниот печат сакаше само две влакна од креда цицач, фосилизиран во камен, сигурно беше откривање на нечиј живот.
И двајцата ги наполнивме чинијата до работ. Никој од нив не се осмели да започне.
- Дали мислите дека некое животно навистина има способност да прави спортски предвидувања?
- Моето куче. Не ги знам предвидувањата, но сигурен сум дека тој ќе одговори кога ќе разговарам со него. И тој знае како да го сврти грбот.
Дамата џвакаше син син кабел, го извади од устата и и го даде на Дорис. Ја зеде чашата со вино и се судри со мојата чаша вода.
„Што требаше да ме носи, драги мои? Тоа е, да ги поддржува другите жени.
И подоцна, во време кога се борев да ставам смешно голем лист салата во устата (во други земји можев да го тужам готвачот за такво нешто):
Откако ја проголтав салатата, реков не.
- Тоа е господин. Сериозно, во споредба со толку многу други што сум ги сретнал. Но, не можам повеќе да го поднесам неговиот фигур. И специфичен мирис. Тој не е крстен и затоа се смеев кога баба ми ми рече, но се влошува.
Шефот ме гледаше над две маси. Закопчав текст: те молам дојди и спаси ме, станав кога пораката беше сè уште во воздухот (или те молам, во вселената или каде поминуваат, кој знае колку сателити гравитираат помеѓу една и друга маса), како волшебник ми зеде отпечатен лист од ракавот и ми го рашири под носот:
- Госпоѓо Пашкаăу, можев ли да ве киднапирам? Во интерес на услугата this Мора да го разгледаме ова за утре.
Градот се гледаше од терасата, а градското собрание беше брилијантно вечерва. Ми ги прочита шегите на мобилниот телефон, а потоа ме праша што се случува на училиште. Сè уште не можев да соберам храброст да влезам во канцеларијата, паузите ги поминав на каучот во холот на влезот на наставниците, со разни чаршафи или тетратки или книги. И реков за едно девојче од 3-ти Ц кое секогаш стои, и велам да седне, ја притискам на рамената, седнува и потоа станува повторно, сеуште седи на првата клупа, не Знам што друго да направам, и го сменив местото, ја ставив во аголот, многу ми е важно ова девојче да седи на столот и да не седи на мојата глава, тој се смееше и одговори: Да, ти ми рече претходно.
- Дали ја прочитавте „Дама со кутрето“? (тој)
- Не, но го видов „Читателот“. (Јас)
Отиде во кујната и ме праша за тепсија со торти, тие се најдобри во Арад, вели тој, жаби со пире од костен, ме доведе до предната врата, влегов внатре, заклучен и излетав од вратата Долу, десната рака истегната внимателно, за да не се преврти тепсијата. Дали тој остана барем малку зад вратата.
Домашната домаќинка ми го фрли ѓубрето, јас само ставив фрлена потврда во корпата и за тоа ми ја смени и торбата, ми ја смени и крпата за бања, зошто мие крпи ако си чист на раце кога бришеш, зошто напаѓа реки со фосфати, вие сте приморани да исчистите друга риба, наоѓате глупости само во стомакот, јадев масна пастрмка на вечера, пастрмката е ловец, треба да биде еластична, велите дека ја одгледувале во сливот, м -Се соблеков и направив ужасна работа, се осакатив емоционално како да не сум правел со години на диета, седев гол пред огледалото и почнав да јадам колачи. Ова тело треба да биде попријателско кон мене. Во нејзината пичка, таа ми должи повеќе, толку повеќе се борам да ја носам низ целиот свет. О, зошто не сум јас тој што губам тежина кога сум под стрес?
Следниот ден влегов во кабината со шефот, висок холандски колега постојано влегуваше и излегуваше одзади и секогаш кимаше со главата, кабините беа наредени со кофражни јајца (јајце, конечно, скоро…), неговото присуство близу мене ми даде такво чувство на сигурност, францускиот јазик беше напнат на почетната линија, звучниците ги подготвуваа своите микрофони и слушалки, му реков дека имам емоции, кажи ми нешто на француски и тој рече ајде да го направиме ова.
Прво започнав, дамата со кучето беше дојдена да ми тропне на прозорецот, те бакнувам мила, или нешто слично што успеав да и го прочитам на усните, модераторот ја претстави утринската програма и и го даде зборот на една дама од Бесарабија, областа не Знам кој, Бог да ми помогне да не зборувам лошо. Романскиот јазик беше чист, но митралез. Во еден момент извади парче дрво, рече што е тоа и не разбрав, не го видов од кабината, рече неколку пати, двајцата започнавме да паничиме, тоа беше суштинско, тоа беше симболичен предмет, означи прекин, го подигна парчето дрво во воздухот, опиша со него широк агол, да ги види сите, би сакал да им го понудам на белгиските пријатели, рече нешто за Европа, шефот ме фати за рака за да ме смири и тогаш сфатив дека на парчето дрво е фатено парче бодликава жица, од скршена ограда, од минато бариера, бодликава жица обележа победа, бидејќи по ѓаволите беше бодликава жица на француски, изгледаше како англиски, како по ѓаволите беше бодликава жица на англиски јазик, кои други јазици знам, не, другите не се активни, извадив нешто од устата, се давев под вода, водата ми влезе во ушите, слушав само течности како ми рикаат во телото, свиркав главата, мислам дека крвниот притисок одеднаш се зголеми. И за што?
Подоцна, на масата, момците од холандскиот тим му честитаа на високиот колега за отстранувањето на бодликавите жици. Тоа беше таква победа. Каква кучка се Белгијците, да не ги враќаат своите мажи назад.
Се чувствував лошо цел ден. Седев на масата и не јадев. Не заслужив да јадам.
Луѓето почнаа да се повлекуваат, дамата со кучето дојде да се збогува, таа ми ја погали главата, некои од делегатите дојдоа да им се заблагодарат на холандските момци. Останавме последни во ресторанот, разменивме визит карти и се пошегувавме дека можеби ќе се видиме во Брисел, масите беа празни и на нив само беспрекорни цветни аранжмани, нашата колешка Патриша отиде до главата на собата и го праша чии се цвеќињата.
„Па, Советот плати за нив, не знам чии се сега.
Младиот човек крена раменици.
Патри ни посочи да фатиме еден аранжман одеднаш, јас реков дека одам до легло и немаше смисла, тој ми рече да го земеш за мене и да го тргнеш, сите се сметкавме во лифтот, околу двајца ги чуваа цвеќето над главата за да се вклопат, стебленцата беа заглавени во погуст сунѓер веројатно полн со хранливи материи, издолжените лисја беа свиткани во јамка и захефтано, всушност беше варварско, всушност нивната асептична убавина беше злобна, цвеќиња помина низ Алсмер берза, замрзнат и испратен со авион, цвеќиња што не можев да ги идентификувам и не мирисав на ништо, мирисните трепки во извртеното скалило беа жртвувани одамна, нешто за убавина е радост засекогаш ебам, всушност Бев тажен. Долу ги поделија своите букети, Патри ми ги зеде цвеќињата од раката и ми се заблагодари, тој беше среќен што одеше на именден ден и имаше кул цвеќиња да земе, убаво, рече шефот, има ли некој да Одам и кај свекрвата.
Лавинија БраниСТЕ