Le petit Chaperon Rouge (FRANÇAIS) - Scufiufa Roşie (ROUMAIN)
Споредете ја оваа приказна на два јазика
Тој некогаш беше мало девојче кое сите го сакаа, особено неговата баба. Таа знаеше само како да го стори тоа за да му угоди. Еден ден таа му понуди мало црвено кадифено капаче, што и стоеше толку добро што не сакаше да носи повеќе. Одеднаш, тоа беше наречено Црвенкапа. Еден ден неговата мајка му рече: "Дојди да видиш, Црвенкапа: еве парче торта и шише вино. Однесете ги кај вашата баба; таа е болна и слаба; ќе ужива во нив; побрзајте, "Пред да биде премногу жешко. И кога сте на пат, бидете мудри и не излегувајте од вашиот пат, во спротивно ќе го скршите шишето и вашата баба нема да има ништо. И кога ќе се вратите дома". таа, не заборавајте да кажете „Здраво“ и нема да шетам наоколу “.
Црвенкапа ги отвори очите и кога виде како сончевите зраци танцуваат тука и таму низ дрвјата и колку се полни со цвеќиња, помисли: „Ако му донесам на мојата голема мајка убав букет цвеќе, тоа би ја задоволило. Сè уште е рано што ќе пристигнам на време “. Таа ја напушти патеката, отиде во шумата и зеде цвеќиња. И, секој пат кога ќе одбереше еден, ќе си речеше: „Уште повеќе, гледам поубава“ и одеше таму и се повеќе тонеше во шумата. Волкот, пак, истрчал директно до куќата на неговата баба. Тој тропна на вратата. "Кој е таму?" - „Црвенкапа е таа што ви носи торта и вино“. „Повлечете го колчето“, рече бабата. „Премногу сум слаб и не можам да станам. Волкот го влече колчето, се отвора вратата и без да каже збор, се доближува до креветот на баба и го голта. Ја облекува облеката, ја облекува главата на главата, легнува на својот кревет и ги повлекува завесите.
Во меѓувреме, Црвенкапа ловеше цвеќе. Кога малото девојче ги имаше онолку колку што едвај ги носеше, одеднаш се сети на нејзината баба и повторно тргна да оди кај неа. Многу се изненади кога ја виде вратата отворена. И кога влезе во собата, и ’се чинеше толку iousубопитно што си рече:„ Боже мој, колку сум исплашен денес. А сепак, обично, јас сум толку среќен што сум со мојата гран-мере “ Таа извика: „Здраво!“ Но, нема одговор. Таа се приближи до креветот и ги повлече завесите. Бабата лежеше таму, главата и се повлече на лицето. Изгледаше чудно. „О, баба, како имаш големи уши“. - "Тоа е да те слушнам подобро!" - "Ох! Баба, како имаш големи очи!" - "Тоа е да се видиме подобро!" - "Ох, баба, како имаш големи раце!" - "Тоа е да те гушне подобро!" - "Но, баба, како имаш ужасна и голема уста!" - "Тоа е да те јадам подобро!" Само што Волкот ги изговори овие зборови, тој скокна од креветот и ја проголта сиромашната Црвенкапа.
Кога Волкот го смири гладот, тој легна, заспа и почна силно да рчи. Ловџија поминуваше точно пред куќата. Си рече: "Како грчи оваа стара жена! Треба да видам дали и треба нешто". Влегува во собата и кога ќе пристигне пред креветот, гледа дека тоа е волк кој лежи таму. "Ах! Ти си, разбојник!" дит-ил. „Ве барав долго време. Тој се подготвува да отпушти кога одеднаш му се појави идејата дека Волкот може да ја проголтал бабата и дека сепак е можно да се спаси. Тој не пука, но зема ножици и почнува да го отвара стомакот на заспаниот Волк. Тој едвај удри неколку ножици кога ја виде Црвенкапа. Уште неколку удари и тука таа излегува од Волкот и вели: "Ах! Колку бев исплашена! Колку беше темно во стомакот на Волкот!" И тука излегува бабата за возврат, едвај може да дише. Црвенкапа брза да бара големи камења. Со него го исполнуваат стомакот на волкот. Кога се разбудил, тој сакал да побегне. Но, камењата биле толку тешки што тој паднал на земја и починал.
Сите тројца беа многу среќни: ловецот го соблече Волкот и го однесе дома. Баба го изеде колачот и го пиеше виното што го донесе Црвенкапа. Таа се најде во состојба на шок. Црвенкапа, сепак, помисли: „Никогаш повеќе нема да го напуштам патот да се шетам во шумата, кога мајка ми ќе го забрани тоа“.
Некогаш имаше едно слатко девојче кое го сакаа сите.
Но, таа беше сакана од баба пред нејзината баба, која не знаеше какви подароци да и подари. Еднаш, нејзината баба и подари црвена кадифена капа и бидејќи многу добро и стоеше на девојчето, а таа не сакаше да носи ништо друго на главата, ја нарекоа Црвенкапа.
- Црвенкапа, ставете го ова парче торта и ова шише вино во корпата и однесете ги кај бабите и дедовците, бидејќи таа е болна и слаба, а овие добрите ќе им помогнат да ја вратат својата сила. Но, проверете дали ќе заминете пред да се смири дремливоста и обидете се да одите убаво и да не излегувате од патот; инаку, кој знае, од трчање, може да паднеш и да го скршиш шишето, а потоа баба што ќе избере? И, кога ќе влезете во куќата, не заборавајте да им кажете „добро утро“ на вашите баби и дедовци и бидете сигурни дека тие нема да почнат да ги прелетуваат очите низ сите агли.!
- Тоа е она што јас ќе го направам! Црвенкапа му вети и се прости кога си замина.
Баба живеела во шумата, оддалечена околу седум часа од селото. И, како Црвенкапа влегува во реткоста на шумата, прв излегува само волкот. Но Црвенкапа не знаеше што е лош волк волкот, и воопшто не се плашеше кога го виде.
- Здраво, Црвенкапа! told рече тој.
- Некаде утрово, Црвенкапа?
- И што правиш таму, под твојата престилка?
- Козонак и вино. Мајка ми вчера направи торта и ги земам нејзините мали, болни и слаби, да јадат, за да можат да си ја повратат силата.
- Каде седи баба ти, Црвенкапа?
- Таму во шумата, околу една четвртина од еден час и подобро од тука. Додека влегувате под трите дабови, наидувате на нејзината куќа, а малку подолу е крот, кој го знаете само! Одговори Црвенкапа.
Волкот си рече: „Ова мало девојче е слатко! Колку добро би било, проклето! Многу повкусно од баба! Ги добивам и двајцата "
Волкот одеше некое време со Црвенкапа, а потоа почна да зборува со сладок глас:
- Црвенкапа, погледнете какви убави цвеќиња светкаат околу вас! И дури не им обрнувате внимание… И ми се чини дека не ни чуете колку слатки пеат птиците! Одете толку сериозно по патот, како да одите на училиште. И толку е убаво да талкаме и да летаме низ шумата; толку е забавно!
Црвенкапа погледна нагоре и кога ги виде зраците на сонцето како играат меѓу гранките на дрвјата, кога погледно погледна во прекрасните цвеќиња што растат насекаде, си рече:
"Би бил многу среќен да и подарам на баба ми букет свежо цвеќе! Тоа е толку рано наутро што не се плашам дека ќе доцнам!" Затоа се оддалечи од патот и ја однесе низ шумата да бере цвеќе. Тој откина од тука до таму, од отаде, но одеднаш му се чинеше дека уште повеќе привлечен цвет му се насмевнува; трчаше таму и, земајќи маргаритки и bвона, се губеше сè подлабоко во шумата. Во меѓувреме, волкот се упати директно кон куќата на неговата баба и затропа на вратата.
- Јас сум, Црвенкапа, и ќе ти донесам торта и шише вино. Но, отвори ја вратата, дедо!
- Притиснете ја кваката и влезете! Баба одговори: „Се чувствувам слабо и не можам да станам од кревет“.
Волкот ја притиснал кваката на вратата, ја отворил вратата, се упатил кон креветот на неговата баба и, без да каже збор, проголтал. Потоа се облече во нејзината облека, и ја облече капа, легна на креветот и ги повлече завесите.
Во тоа време, Црвенкапа собра толку многу цвеќиња што едвај ги носеше. Додека трчаше од место до место, одеднаш се сети на нејзината баба и побрза кон шумата. И тој не се изненади малку кога ја виде вратата свртена кон wallидот.
Само што влезе во собата, вознемиреноста ја зафати; сè му се чинеше толку чудно што си рече: „О, Боже, што ќе ми се случи денес, зошто се плашам толку? Само еднаш се чувствував толку добро со баба ми!“
И без да чека, извика:
Но, немате одговор.
Црвенкапа се приближи до креветот и ги оттурна завесите настрана. Бабата лежеше во кревет, капа и се повлече над очите и изгледаше толку чудно што малото девојче праша:
- За жал, дедо, зошто имаш толку големи уши?
- Така, можам подобро да те слушнам.
- За жал, дедо, зошто имаш толку големи очи?
- Така, можам да те видам подобро.
- За жал, дедо, зошто имаш толку големи раце?
- Така да можам подобро да те дофатам.
- Да, дедо, зошто имаш ковчег?
- Така да можам подобро да те проголтам.
Не го заврши последниот збор, затоа што скокна од креветот и ја проголта сиромашната Црвенкапа.
Откако го изгаси гладот, волкот се врати во кревет и заспа, заспа и почна да рчи додека се тресеа wallsидовите. И се случило ловец да помине пред куќата. Тој ги слушна грчењата и си рече:
"Бре, но старата жена 'рчи многу! Зар не би била болна?" Влегол во куќата, и како што се приближил до креветот, видел како волкот лежи таму.
- По ѓаволите, не мислев дека ќе те најдам тука, старо копиле! пукна ловецот. Бидејќи те барав!
Ја намести пушката и јас пукав, но во тој момент му помина низ умот: "Што ако волкот ја проголта старицата? Можеби можев да се ослободам од неа!" Затоа, тој престана да влече, но земајќи ножици, започна да го пресекува стомакот на волкот што спие. Едвај имаше направено две или три исекотини, зашто ја виде црвената капа на малото девојче како сјае, а кога направи уште еден пресек, малото девојче скокна и викна:
- За жал, колку страв привлеков! Каква темнина имаше во стомакот на волкот! Потоа ја извадија баба. Тој сè уште беше жив, но едвај дишеше. Црвенкапа набрзина собра неколку камења, и сите тројца го исполнија стомакот на волкот со нив.
Кога ќе се разбуди, ќе го однесам волкот кај здравиот, но камењата висеа толку силно што здивот падна на земја и му ја даде градината на папата.
Тројцата веќе не можеа да се вклопат во нивната кожа од радост. Баба го изела тортата и го испила виното што девојчето го донела, и веднаш се опорави. И Црвенкапа си помисли, како да си замерува: „Отсега натаму никогаш нема да залутам од патот кога таа оди сама низ шумата, но ќе ги слушам приказните на мајка ми!“.