Лекарите ја преценуваат здравствената писменост на кариерите за хирургија на пациенти
Многу пациенти се помалку запознати со медицинските термини отколку што очекуваат лекарите. „Ангина пекторис“, „рефлукс“, „металоиди“ или „индекс на телесна маса“ за многу медицински луѓе не значат ништо или термините не им се јасни.
Кога разговараат со пациенти, лекарите треба многу да објаснат: Многу медицински термини не им се познати на медицинските луѓе - и не секој прашува дали не разбира нешто. | Ева Каталин Кондор/iStock
Ова го објави работната група предводена од Феликс Гандлинг од клиниката Богенхаузен во Минхен во Германскиот медицински неделник.
За студијата, лекарите прашале околу 200 пациенти за 43 вообичаени медицински термини. Имаше и прашања во врска со структурата на човечкото тело. „Дали имате ангина?“ Беше прашање во истражувањето. Третина од испитаниците не знаеле за што зборува лекарот. Друга трета мисла дека тие знаеле што е ангина пекторис. Меѓутоа, на прашањата поблиску, тие не можеа да објаснат дека болката е слична на напад во градите, што укажува на сериозни нарушувања на циркулацијата во срцевиот мускул.
Истото е очигледно и со други термини: Околу половина од испитаниците верувале дека знаат што се индекс на телесна маса, катран стол, едем или симптоми на рефлукс. На прашањето, сепак, многумина не можеа да ги објаснат нивоата на прекумерна тежина и дебелина, црната боја на столицата поради цревни крварења, задржувањето на водата во ткивата при срцеви и бубрежни заболувања и кисело подригнување после јадење.
Компјутерскиот научник Ансгар Јониец основа платформа за пациент-ориентиран превод на медицински наоди. Побарувачката е огромна: од пациенти и лекари.
Дури и со германски термини како што се запек, колоноскопија или металоиди, односите за пациентите биле честопати нејасни. Истражувачите пресметале процент од вкупниот број поени за секој пациент од точните одговори. Гандлинг и неговиот тим го оценија овој резултат врз основа на биографски и социографски фактори на влијание: Пациентите со подолго образование можеа почесто да одговараат на прашањата правилно. Womenените имале повеќе медицинско знаење од мажите. Оние со приватно здравствено осигурување беа подобро информирани од оние со законско здравствено осигурување. Но, гледањето телевизија немаше никакво влијание врз медицинското знаење.
„Медиумското присуство на многу технички термини како артериосклероза или артериска хипертензија не гарантира никакво знаење од страна на пациентот“, заклучува Гандлинг. Тој ги советува лекарите почесто да го прашуваат пациентот дали навистина го разбрал. „Колку подобро пациентот е информиран за својата болест, толку е поголема неговата соработка со соодветно лекување“, се сеќава тој.
Извор: Германски медицински неделник (2019; дои: 10.1055/a-0758-0647)