Littleși ”во соседството bodegas Сите места во Тимишоара, обврзани да имаат менија и внатре
Поднесете ја статијата
Општинските избрани службеници одобрија проект „за обврска за презентирање на двојазично мени во јавните угостителски единици во Темишвар“. Повеќето од нив не го ни видоа проектот, последниот воведен на дополнителната агенда на вонредниот состанок во петокот и сè уште не е објавен на веб-страницата на канцеларијата на градоначалникот. Сепак, имаше дискусии за зборот „двојазичен“, па беше одлучено сопствениците на „угостителските објекти“ да бидат обврзани да прават менија на најмалку два јазика.
„Во текстот пишува„ задолжително е на романски и англиски јазик “. (…) Треба да се постави на „минимално“, бидејќи очигледно е во интерес на трговците да се презентираат на повеќе јазици. Ние ги обврзуваме двајцата, локалниот јазик и англискиот јазик, дури и ако Англичаните ја напуштија ЕУ. Англискиот е англиски јазик и има свое место во денешниот свет, затоа тргнавме по оваа идеја “, објасни градоначалникот Николае Робу за време на состанокот во петокот.
Се обидовме да ги откриеме казните за оние кои не ја почитуваат одлуката донесена во петокот, но не ни беше дозволен пристап до проектот и никој не знаеше како да ги објави овие информации јавно. Покрај тоа, локалните советници исто така признаа дека не го анализирале проектот.
„Не го добив материјалот, тој е на анексот“, призна Ципријан Михок, ПНЛ.
Шеги со Олтењани
За неколку минути дискусија, избраните службеници завршија шеги со десет олтени.
Локалниот советник Адријан Орза потсети на постара одлука, регулатива за тераси од јавен домен.
„Не се сеќавам на годината во која ја направив регулацијата за терасата, 2005-2006 година. Со оглед на тоа што терасите во историскиот центар беа од јавен домен, имав одредба поврзана токму со ова прашање, да биде мени и на јазик со меѓународна циркулација (…) Моето прашање е дали можеме да интервенираме во ресторани, оние кои работат во простори приватно, да ги прашам ова нешто? Да не се смееме во носот “, рече Орза.
Оној што одговори на прашањето беше либералот Симион Мошиу, кој веднаш одговори: „Ние ќе бидеме европска престолнина на културата! Кој ќе ни се смее во носот? Ние тогаш пишуваме само на олтенски јазик! “.
Мени на „храната терен“ на плоштадот Јосефин
Робу го има решението: Немате мени, не добивате договор!
Никој не знаеше да го каже износот на казните, но градоначалникот Робу смета дека сè е решено едноставно: кој нема мени на романски и англиски јазик, не го добива годишниот договор за работа од ПМТ.
„Треба да дадеме комерцијален договор за работа и да утврдиме дека тоа е правило. За да добиете договор за деловно работење, мора да го претставите менито на најмалку два јазика. Вака се уредуваат работите “, објасни главниот градоначалник.
Локалните советници излегоа со неколку идеи. Истиот Орза предложи претставниците на канцеларијата на градоначалникот да ја согледаат ситуацијата во градот и да ги изберат недостатоците, со цел да ги решат за ТМ2021.
„Ако адвокатите кажат дека е можно, ние би можеле да излеземе со други работи, ако продолжиме да зборуваме за културната престолнина. Да испратиме некој од Комерцијал и да видиме кои се недостатоците и да ги ставиме во овие барања “, додаде избраниот службеник, неговата идеја да биде прифатена од градоначалникот.
"Литлчи “во соседните бодеги
Годината во која Тимишоара ќе биде европска престолнина на културата ќе не пронајде со „малите“ (мали - н.р.) вклучително и во менијата на маалските винарии. Одлуката на локалниот совет донесена во петокот вели дека апсолутно од сите угостителски објекти во градот се бара да прикажуваат менија на романски и англиски јазик. Минимум.
Willе видиме, исто така, на „храна-теренот“ на плоштадот Јосефин избраните јадења што се служат таму преведени на англиски јазик. Верификациите ќе ги направат оние од Канцеларијата за трговски договори од Градското собрание на Тимишоара, вели градоначалникот на Тимишоара.
Поднесете ја статијата
Откажи одговор
Прочитајте ги нашите принципи на модерирање овде!
Лае заедно со поранешниот модел на телефонско статив, Мадам Даниел Стир, ќе ја направат зелката Темишвар во годината на благодатта 2021 година. Наместо тоа, овие две маски, едната насликана и другата старосна предвреме, колку и да се неспособни, не гледам катастрофа бр.1 во центарот на МУЗУЕЛ БАНАТУЛУИ затворена над 10 години ! Фенер дури ги изнесе фенерите што ме потсетија на годината кога Тимиосра стана првиот европски град на електрично осветлување, со натписи на англиски, француски и германски јазик од 70-тите години на минатиот век! Да беше Кулита на која и требаа пари за двата шила пред катедралата, подарок за газдата или како се фали:))
Мултиетничка Тимишора . Така ја освои титулата европска престолнина на културата Ако робот имал визија и би сакал неговото име да биде покрај поранешните градоначалници на Тимижоара со визија. Направил натписи за туристи, мени во ресторани на јазиците што се користат во Банат . романски-германски-унгарски-српски (англиски бонус). . Сигурно многу соседи ќе дојдат, Германците похрабро заминаа на градска кочница во Темишвар….
тоа е најголемата глупост. тоа е приватниот бизнис. на запад има безброј пабови со мени само на национален јазик. канцеларијата на градоначалникот ја погодува кафеаната најдобро што може со културниот капитал, ние први ќе го изгубиме, затоа наоѓам причини да им го дадам на другите. страшно лидерство.
Јас сум овластен преведувач и можам да ви кажам дека решението е едноставно: некои имиња на кулинарски јадења НЕ се преведуваат, бидејќи не можете да преведувате ништо, станува збор за култура и/или спецификите на местото! Напишано е во загради што содржат, накратко, за лицето да знае што порачува.
Варијантата „литлеси“ е аберрентна и извира од незнаењето на оние кои не знаат што значи правилно да се преведе текст.
Јас не сум дури и неовластен преведувач но малите се ролни од плескавици.
На крајот ролни мелено месо.
Ако напишете во заграда што содржат, можеби ќе бидете исплашени од туристите и никогаш да не се вратите! 😀
Точно! На „запад“, во Шпанија, апсолутно сè е прикажано на мајчин јазик. Она што го прави Робу е одлична, корисна работа. Не обвинувај го непотребно! Не си во право !
Шпанскиот јазик е самиот меѓународен јазик и најважниот ривал на англискиот јазик. Тој е втор јазик на меѓународна циркулација според бројот на говорници по англиски јазик (повторувам, на меѓународна циркулација, кинескиот не е во меѓународна циркулација). Но, во Романија, за жал, латинската земја со толку многу Романци отиде во Шпанија, шпанскиот јазик не го добива потребното внимание од јавното образование. Инаку, сè мора да се преведе на англиски во градот, ако сакаме туристите да се чувствуваат добро во нашиот град.
@LolPatrol: Кинескиот се шири: Д. Било која туристичка точка на апсолутно каде и да сакате, гарантира дека има Кинези таму, кога и да ја посетите.
Робу исто така рече дека сите места во центарот имаат обврска да дозволат бесплатен пристап до тоалетите. Само што специјализираниот апарат во градското собрание му противречи. Се чини дека тие немаат начин да го наметнат ова и како доказ во Старбакс во близина на операта воведоа код во тоалетот.
Исто така покрај операта е чист јавен тоалет, во подрумот на аголот со МК Доналдс, па Старбакс се малку смешни во оваа фаза.
Колку е срамно! Што го поминува своето време во сликање и лижење!
Станува збор за понудата и побарувачката. Ако имале барање за преведени менија, односно имале странски туристи, сигурно ги правеле на други јазици. Како и во Грција, менијата се на англиски, германски и романски јазик.
Фактот дека овие трговци не почувствуваа притисок од пазарот да направат менија на англиски јазик го означува уште еднаш фактот дека НЕМАМЕ ТУРИСТИ! И ние исто така нема, не грижи се!
Плус некој друг рече тука, ајде барем да ги направиме точните преводи, а не како цвеќиња од кукавица, и преведени, цвет од кукавица.
Се надевам дека супа од стомак/Баушупе/стомачна вечера не се појавува во менито, бидејќи „културната“ не е оваа, туку е тотално различна
Па сега секој ресторан/бодега избира како што сака сопственикот, но барем на англиски јазик да биде.
Се надевам дека пијалоците нема да ја преведат мојата Хароу во Тесковина или Јогеместер во мајстор за лов!
Менито, како мени, но вработените треба да знаат англиски јазик, бр ?!