Ливиу Ребреану Песната на убовта
Последните треперења на самрак мрзеливо лазат низ закрпените прозорци. 'Рѓосаната светлина влегува во куќата се повеќе и повеќе просеана, исполнувајќи ја просторијата со засенчени сенки. Во огништето црвеникавиот пламен тивко трепери, капејќи како јазиците на змијата околу натопениот котел, во кој татнеше водата од палента. Кул ветре талкаат под wallsидовите на ковчегот, се прикрадуваат и збунуваат, за миг, нежната огнена игра.
На тремот на рерната, стариот Костан седи скржав и тивок, со ingубопитни очи, со мислите кој знае каде. Пред него, Илеана, девојка како заматена пупка, многу брзо се извртува, тенкиот конец од постелнина.
- Кажи го, тато. Кажи ми повеќе! девојчето залезе со мек глас, кој, во тишината на вечерта, звучеше како слабо треперење крилја.
Магливата брада на старецот затрепери. Гледа погледнато, под трепките, кон Илеана, која розовата светлина на пламенот ја обвива во скап слој од бајките, потоа со нежен глас, со затворени очи, како да го чита минатото време во книгата, таа започнува:
- Погледни таа беше девојка, како тебе. Уста голема како зрела цреша и две сини очи како небото кога е појасно. И како се смееше, како се смееше! Тоа ти го краде срцето.
Поплавата помина од тогаш, но се сеќавам на неа, како да ја видов само вчера. Дали знаеш? Можеби и тој ми го украде срцето.
Во тоа време бев млад војник и служев во Италија, во мал град како цветна градина. Така беше светот тогаш. Тој ќе ве фати во војска, ќе ве однесе во повеќе странски земји и ќе ве чува таму со децении. Си заминал дома млад, без трага од мустаќи под носот и се вратил стар, брадест и поспан, едвај некој во селото те познавал. Таков беше светот и мирот.
Тогаш сигурно имала седумнаесет години, но беше убава како момче и убава, еј, убава како трн цвет во рана пролет. Имаше чудно име. но ја нарековме Минодора и и реков колку одеше меѓу нас. Таа седеше во трошна колиба надвор од градот, веднаш до нашиот камп, со мене и со неа, жена која има потреба. Девојчето мораше да осамне дење и ноќе за да победи. Трчаше и се кршеше непрестајно меѓу нас, со корпа полна со пити, колачи, гевреци и други добрите. А ние, колку и да бевме вознемирени, секогаш ја купувавме и ја испразнувавме корпата, ако бевме гладни, ако не бевме, само за да ја видиме среќна. За тоа како се смееше таа девојка, како се смееше.
Тогаш гледате, така помина времето. Кога си на работа, кога ќе се пуштиш, како помина.
И еднаш беше мојот ред како сентинел. Беше доцна есен. Удар на непријател на ветер, суров и студ, како да ги стиска образите со врели клешти. И низ воздухот црните облаци од облаци беа непријателски настроени како змејови. Јас, за да не го нарушам мојот сон, одев од една на друга страна, трогав, зевав, како човекот со грд грб. И таков мрак, ако не си ја видел ни раката. Само од едната страна, светлина од жолта светлина продираше како лице на мртов човек. Но, овој намигнување трепереше се повеќе и послабо, понекогаш сè беше готово, па повторно се крена, но се чинеше слабо и помирно. Минодора седеше таму. Некое време, треперејќи широко како око на зајак, ми се чинеше дека слушнав малку врева од логорот, како некој да се приближува полека, притајно. Ги превртував очите колку што можев за да направам каква било разлика, но темнината беше толку густа, како да сум во торба.
- Остани! СЗО? Викав, но никој не ми одговори.
„Гледам, тешко ми е“, ми рече тогаш и повторно започна да се движиш. Но, прашање на време беше да ја запалите цевката и повторно да се слушне вревата од минатото, сега поблиску и појасна:
- Св. ССТ! шепна некој веднаш зад мене, тоа сум јас!
- Фелдрихан Лука. ти си? каде?
„Побавно, бре“, рече тој рапав, „за да не те чуе“. Одам.
Не можев да разберам каде рече дека оди, затоа што бргу ја одведе до осветлената куќа.
Не знам како е направено, како не е направено, но во следниот момент се најдов како ја следам Лука. Трчав како лудак низ безлисните грмушки. Ослабените гранчиња ми удрија по очите, но не чувствував ништо. Една единствена мисла ја гризна мојата душа, како да го гриза кариесот во зракот: „Лук оди во Минодора“. Од време на време, сепак, застанував и слушав. Пред мене можев да ги слушнам брзите, притаени стапки на Лука.
Не можам да разберам колку долго трчав така. Ми се чинеше цел век. Конечно, сепак, одеднаш се појави око на светлината, кое ме закова на самото место. Вие внимателно слушавте, но освен врие од моето срце, сега ништо не слушнав. Поминаа момент или два, а потоа слабо тропање на прозорецот ми ги погоди ушите. Прозорецот се отвори непречено, а главата на Минодора се појави во прозорецот. Неколку зборови испресечени, налетаа низ, прелистувајќи се низ темнината и брзо, како да ги сечеа со секира, излегоа и прозорецот се затвори. Лука сигурно влегол во куќата.
Од колибата дуваше ладен, леден ветер. Можев да почувствувам како се лизга низ моето месо, низ моите коски, додека се нишаше во моето срце да го распука. И тогаш одеднаш се разбудив. Работата ми падна на ум и брзо се вратив на своето место. Среќа никој не наиде на мене додека бев отсутен. Наскоро ме сменија, но таа вечер не ги затворив очите за момент.
Се борев со она со што се борев, со мислите како момче што гореше, но на крајот што требаше да направам? Молчев. . Помина еден ден, поминаа уште неколку, но никој, гледате, не се посомневаше во ништо. Девојчето, сè уште меѓу нас, уште посреќно, ги голтка очите.
Потоа сигурно било така.
Во тоа време во нашата компанија беше дојден нов поручник, стар дваесет години, добар и убав како саќе. Како ја виде Минодора, како се за loveуби во неа и ја фати како го зема повеќе на шега, послатко. како што прават девиците. Но девојчето само му се смееше и го заведуваше со пити. И момчето, сè повеќе збунето, и девојчето, постудено. Често го гледав како is шепоти во увото се прашувате што, но не! Минодора му се смееше исто како на другите, и тоа беше сè.
Меѓутоа, еден ден не се сеќавам како нашиот поручник го зеде срцето во забите и ја бакна Минодора. Ја прегрна и ја бакна директно на усните, таму, пред нас ... ја бакна, тие, како што ти кажувам. Девојчето ја тресна корпата за пита на главата, плачеше, проколна. но што му беше гајле за тоа? Ја бакна, и тоа е тоа! И ние се смеевме. се смеевме до смрт, како внуци. Дали знам зошто се смеев? Можеби е штета што не ја бакнавме, можеби е радост што некој и онака ја бакна. Забележав дека Лука се смее како и другите. Но, кога поручникот се оддалечи, повторно видов како му се стиснаа тупаниците, како ги стисна забите како astвер и како промрморе нешто во себе.
Помина некое време, и повторно ми дојде редот. Минодора како да го заборави предметниот бакнеж. Да, на крајот, тој ги привлече слатките очи на поручникот, знаете, како што прават жените кога сакаат да полудат маж. Двапати поручникот ја прегрна. цврсто ја прегрна и цврсто ја прегрна, а девојчето веќе не беше вознемирено, туку се смееше и се смееше. ахем!
Но, сепак ми се чинеше дека таа смеа е премногу лажна, звучи премногу сува. Види, знаев што знаев.
И така, како што велам, тој ме постави на стража повторно, а сепак, Бог знае како, и до друго место. Беше некаде околу Божиќ и врнеше дожд измешан со ѓубриво, подготвен да ве удави. Се потпрев на штандот и таму, ослободена од влага, главата ми стана потешка.
Навистина трепнував кога, одеднаш, кратко стенкање зад штандот ме натера да скокнам како бифтек. Ме пушти надвор и ме удри лице в лице со службеникот за инспекција.
„Кој помина покрај тоа? офицерот се прикрати кон мене.
„Да живее, капетане, никој.
- Никој? извика капетанот. Никој? Лаже, крадец, лежи како куче! Јас, со свои очи, видов еден човек кој се прикрадуваше кон куќата. Спиеше, куче! Па, дозволете ми да ве научам!
Во тој момент како да го видов Лука пред мене. Тој, само тој мора да биде. И, несакајќи, мрмори меѓу забите: "Сиромашно момче!"
По кратко двоумење, капетанот побрза напред. "Ајде!" ми рече мене и на другите двајца војници кои го придружуваа и побрзавме кон колибата каде што седеше Минодора. Од малите, збрчкани прозорци, уште два потока црвеникава светлина извираа, исто како крв. Дојдовме задишан во близина на куќата и застанавме. Со офицерот бевме четворица. Се чинеше дека има воздишки и пригушени извици во куќата.
Полека ползевме под стреата. Капетанот стана на нозе и погледна низ прозорецот. Whенскиот лелекав глас одеднаш звучеше како завива на смртта: „Што правиш, драги мои, што правиш?“ „Минодоро, каде си? Дојди близу мене. Дојди! “
На слабата светлина на прозорецот јасно виде дека лицето на капетанот замрзнало и станало бело како вар.
- Ајде! Во рамките! офицерот командуваше рапаво и ние побрзавме кон вратата, која, за миг, беше подигната од олуците.
Кога се најдовме среде куќа, бевме преплашени од она што го видовме. Долу, покрај огништето, свиткано и извртено, лежеше нашиот поручник, поручникот што ја бакна Минодора. Крвта бликаше од грлото. Од време на време, тој вдишуваше. И очите од јаглен, надвор од орбитата, блескаа како два мермерни глобуса. На масата, седејќи на тезгата, со челото потпрено на дланките, Лука изгледаше како гладен волк на поручникот кој се бореше со смртта.
- Јас. Јас Копиле! капетанот одеднаш викна и дивјачки се фрли кон Лука.
Момчето го крена челото, погледна во нас за момент и не рече ништо. Не се спротивстави, не се бранеше. Галите на капетанот врнеа по главата, по образите, но тој не даваше глас на болка. Тој ги издржа ударите, како да е куп камен, сè додека крвта не му се приближеше до устата и носот и се преврте.
И така, кутрата Минодора. Оттогаш не сум ја видел меѓу нас. Сиромашен. Дајте му многу од тогаш, многу. А сепак, кога се сеќавам на неа, ми се чини дека тоа се случи само вчера…
Ноќта се истури тивко, незабележливо и ја обвитка земјата во облека на жалост. Смречната starвезда плашливо се тресеше во тмурниот воздух. Пригушената насмевка на занишаните лисја од ноќното враќање влезе во куќата како лелекав глас, доаѓаше од далеку и згаснуваше.
Вретеното на Илена не се врти. И во нејзините сини очи, во црвеникавата светлина на огнот во огништето, извира бисерен извор, блеска за момент, а потоа се превртува по образите како млеко