Марк Твен - Принц и просјак - Поглавје 6
Том го одведоа во голем стан каде го замолија да седи, што тој одбиваше да го прави се додека седат постари и високи луѓе. Да, тој исто така ја замоли да седне, но тие само промрмореа благодарение и станаа. Тој сакаше да инсистира; но неговиот „чичко“, грофот Хертфорд, wh шепна на увото:
„Те молам, не инсистирај, принц; не им е дозволено да седнат во твое присуство.
Господ Св. Johnон бил известен, и откако го поздравил Том, тој рече:
„Доаѓам од кралот за прашање што бара таен разговор. Вашето кралско височество би било подготвено да ги отпушти сите освен Господ, грофот Хертфорд.?
Гледајќи дека Том како да не знаеше како може да се стори тоа, Херторд му шепотеше мавтајќи со раката, без да се мачи да зборува, штом благородниците во апартманот се повлекоа, лордот Св. Johnон продолжи:
Господ Св. Johnон се поклони и се тргна настрана. Том одговори резигнирано:
„Царот зборуваше! Никој не треба да ги враќа наредбите на Кралот; и ако не се согласат, мораат
сепак, сместени со суптилен огномет. Кралот ќе биде сослушан.
- Со оглед на наредбите на Нејзиното височество до Кралот во врска со книгите и секакви сериозни работи, можеби Ваше височество би сакала да го помине своето време со некоја весела забава, барем за да не се замори од банкетот и, следствено, да не се чувствува, после.
Лицето на Том изрази загрижено изненадување и тој се вцрви кога ги забележа очите на лордот Сент Johnон. Johnон, жално загледан во него. Тој зеде збор.
Меморијата сè уште не ви служи и имате исполнето колку изненадувања. Но, ова не треба да ве вознемирува, бидејќи тоа е состојба што нема да трае, состојба што ќе исчезне кога ќе дојде реконструкцијата. Лорд Хертфорд зборуваше за банкетот на Цитаделата, на кој Неговото Височество Кралот вети, уште пред два месеци, дека ќе присуствува Вашето Височество.
Морам да признаам дека ми недостигаше, рече неодлучно Том, зацрвенето повторно. За ова време се најавени Лејди Елизабет и Лејди aneин Греј. Двајцата господа разменија разбирање и Хертфорд побрза кон вратата.
Додека младите девојки минуваа пред него, тој скоро шепотејќи им рече:
„Те молам, принцеза, изгледа дека не ја забележуваш неговата бизарност или не покажуваш изненадување ако му недостасува меморија. Beе бидете тажни да видите како го гледа во секоја прилика.
Во исто време, лордот Св. Johnон му рече на увото на Том:
„Те молам, господару, нека остане чист споменот за желбите на Неговото височество“. Запомнете колку што можете повеќе и преправајте се дека се сеќавате на сè.
Тие не треба да забележат дека многу се променивте, затоа што знаете колку ве сакаат вашите соиграчи и колку би биле тажни. Дали Вашето Височество сака да останам? Или чичко ти?
Том кимна со главата и промрморе еден збор, бидејќи веќе во неговото едноставно срце тој одлучи да се потруди да ги почитува наредбите на кралот. Меѓутоа, разговорот меѓу трите млади момчиња засега стана збунувачки. Вистина е дека повеќе од еднаш Том е подготвен да се поклони и да ја открие својата грозоморна улога; но тактот на принцезата Елизабет му избега, исто како што зборот од едниот или од другиот буден благородник, фрлен како случајно, го имаше истиот среќен ефект.
Еднаш, малата Лејди aneин, обраќајќи му се на Том, го збуни со ова прашање:
„И оддадовте почит на Нејзиното височество Кралицата денес, господару.?
Том се двоумеше, изгледаше бедно и сакаше случајно да мрмори кога лордот Св. Johnон зборуваше и одговараше за него со лесна благодат на обичен дворјанин да запознае некои трнливи случаи, секогаш способни да изгледаат како нив.
- Секако, принцеза, таа беше многу чувствителна и истовремено се трогна од состојбата на М.С. крал; не толку височество?
Том промрморе нешто, што може да се земе здраво за готово, но тој се чувствува како се лизга на опасно тло.Следниот момент се појави прашањето дека Том нема да учи за момент, на што малата принцеза извика:
„Штета, штета! Madeе напреднеше. Но, бидете трпеливи. Ова нема да биде долго. Вие сепак ќе имате можност да станете научник како вашиот татко и да поминете како мајстор на вашиот јазик како и на многу други, мојот добар принц.
"Мојот татко!" - викна Том, заборавајќи се на себе. Се колнам дека тој го зборува својот јазик како свиња што лежи во кујната, а што се однесува до науката, колку малку.
Го крена челото и наиде на свечено предупредување во очите на лордот Св. Он. Застана, поцрвене, а потоа продолжи тажно, неговиот глас пригушен:
Ах! Мојата болест повторно ме измачува и духот талка. Немав намера да бидам непочитлив кон својот грациозен суверен.
"Ние ја познаваме, постара", рече принцезата Елизабет, земајќи ја раката на нејзиниот "брат" и ја тресеше со почит. "Не грижи се за тоа. Не си ти твоја вина, твоја си вина".
Дали сте утешител? Kубезна, драга дама, рече Том благодарно и моето срце ме повикува да ти се заблагодарам ако имам дрскост.
Во еден момент, палавата малечка Лејди aneин му фрла на Том реченица на грчки јазик.
Принцезата Елизабет одеднаш, од чистото бело на лицето на принцот, виде дека стрелата ја надминала својата намена и многу мирно ја сврте назад, земајќи ја одбраната на Том на грчки јазик. Потоа разговорот следеше друга тема.
Во принцип, времето помина пријатно и без многу забуни. Редовите карпи на површината на морето и на песочните банки стануваат сè помалку и повеќе, а Том се чувствува сè повеќе и повеќе слободен, гледајќи дека сите ставаат толку многу добрина да му помагаат и да не ги забележуваат неговите грешки. . Кога требаше да ја придружува младата дама на банкетот на лордот градоначалник навечер, неговото срце скокна од радост и брзина. Чувствуваше сега дека нема да остане без пријатели среде тој свет на странци, додека еден час порано идејата да биде придружуван од нив ќе беше неподнослива мака за него.
Ангелите чувари на Том: двајцата господари биле помалку задоволни од разговорот отколку другите соговорници.
Имаа впечаток дека управуваат со голем брод низ опасен премин; тие постојано биле на штрек и откриле дека нивната задача не е никаква детска игра, така што кога завршила посетата на принцезата и кога бил објавен лордот Гилфорд Дадли, тие не само што почувствувале до кој степен биле придонесени засега, сè уште не беа во најдобра состојба да го продолжат својот брод и да го продолжат ова опасно патување.
Затоа, тие со почит го советуваа Том да се извини, што беше многу среќен што го стори и покрај малата сенка на разочарување што се појави на лицето на Лејди aneин кога слушна како згодната тинејџерка ја одбива публиката.
Тогаш владееше еден вид тишина на чекање од кое Том не можеше да разбере ништо.
Тој погледна на лордот Хертфорд, кој, сепак, му даде знак да не разбира повеќе.
Вредноста на Елизабета и помогна со нејзината вообичаена благодат. Тој се поклони и рече:
„Добриот принц, брат ми, ни дозволува да се повлечеме“.?
„Навистина, вашите постари ќе имаат сè што бараат од мене, и би сакал да им дадам повеќе отколку што е во мојата скромна моќ, за да не бидат лишени од радоста што ми ја дава нивното присуство“. Имајте добра забава и Господ нека биде со вас!
Потоа се насмевна на мислата:
„Мојот живот со принцовите не беше залуден во моите читања. Научив неколку убави фрази од нивниот елегантен и цветен јазик! “
Кога славните принцези заминаа, Том кукавички се сврте кон неговите ментори.
„Дали е волјата на вашите постари лица и дали ми дозволувате да одам и да се одморам во некој агол? тој рече.
- Theелбата на Ваше височество е за нас еден час; сè што требаше да сториме беше да се покоруваме. Дека сакате да се одморите, е неопходна работа, бидејќи наскоро ќе мора да одите во градот.
Господ за ranвони и се појави слама. Му е наредено да го повика сер Херберт.
Благородникот пристигна веднаш и го одведе Том кон неговиот приватен стан. Првиот потег на Том беше да земе чаша вода; но еден слуга, облечен во свила од горе до долу, го почувствува, клекна и ја претстави својата чаша на послужавник со позлатено сребро.
После тоа, уморен заробеник седна и сакајќи да ги соблече чизмите, срамежливо побара дозвола со очите. Но, друг слуга, во свила и кадифе, клекна пред него и го стори тоа. Том се обиде уште два-три пати да се послужи себеси, но секој пат кога тој стапнуваше напред и на крајот се откажуваше. Со воздишка на оставка, тој промрморе сепак: „Проклет да бидам јас! Но, се колнам дека не сакаат да дишат за мене! “
Конечно, кога го облекоа и облекоа богата наметка, му беше дозволено да се одмори. Но, да не спие затоа што главата му беше полна со мисли, а просторијата преполна со луѓе. Тој не можеше да го избрка првиот, па тие останаа на место; не знаеше како да се ослободи од другите, па тие останаа поставени, за негово и нивно жалење.
Заминувањето на Том ги ослободи неговите двајца благородни чувари. За момент тие останаа сонувачки, кимајќи со главата и мерејќи ја должината и ширината на просторијата, конечно, лордот Св. Johnон, зеде збор:
Искрено, што мислите, рече тој.
Искрено, хм, хм! Кралот нема многу за што да живее, и мојот внук е луд. будалата ќе се искачи на престолот, а будалата ќе царува. Господ нека ја брани Англија; тој има голема потреба!
Да, само не чека. Но. не греши во врска со тоа. кога станува збор за.
Тој се двоумеше и конечно замолкна без да заврши. Без сомнение, тој почувствува дека земјата му се лизга од под нозете. Лорд Хертфорд застана пред него и гледајќи го во очи, рече јасно и искрено:
Дали зборуваш. никој освен мене не те слуша. Грешка. во однос на што?
Не можев со задоволство да зборувам за оваа работа, која одблизу ја допира вашата крв. Но, простете ми ако ве навредам: не ви изгледа чудно што болеста може да се смени толку многу во својот изглед и во начинот на однесување? Не велам дека тие не се кнежеви; но има и други, во некои детали, од оние што бевме навикнати да ги гледаме во него. Не ви изгледа чудно што неговото лудило го избрка од неговото слабо сеќавање дури и фигурата на неговиот татко; почитта и почитта кон неговата придружба; дека се сеќава на латинскиот, додека не се сеќава ниту на грчки, ниту на француски? Господару, не чувствувај се навредени, туку ослободи ја мојата вознемиреност и прими благодарни живи. Не ми рече дека не е принц и тоа.
- Доста е, господару. Правите велепредавство! Дали ја заборавивте наредбата на Кралот? Запомнете дека ако ве слушам, нема да станам ваш соучесник.
Св. Johnон стана блед и побрза да се врати.
Не бев во право, признавам. Не ме предавај; прости ми за твојата дарежливост и никогаш повеќе нема да размислувам или да зборувам за тоа. Не постапувај драстично со мене, господару, зашто сум изгубен.
Добро, господару. Бидејќи ветувате дека нема да ги навредувате моите или другите на ушите со такви зборови, признаваме дека не рековте ништо. Но, веќе не мора да имате такви претпоставки. Тој е син на сестра ми; зарем не се нејзиниот глас, нејзината фигура, нејзината половина, кои ми се познати уште од нејзиното раѓање? Лудилото може да предизвика највонредни противречности што ги забележувате кај него и уште повеќе. Не се сеќавате ли дека стариот барон Марли, како луд, го заборави сеќавањето на сопственото постоење, иако имаше над шеесет години, дека се преправаше дека е друг, што дури си рече, синот на Марија Магдалена, дека главата му е направено од стакло од Шпанија, факт за кој не дозволи никој да го допре, плашејќи се дека некоја несмасна личност, од некоја несреќна несреќа, не го скрши?
Отфрли ги овие претпоставки, господару. Тој е вистински принц, јас добро го познавам и тој ќе биде Крал. Добро е да го ставите ова во вашата глава.
По неколку зборови во кои Господ Св. Johnон ја затвори грешката што е можно повеќе, изгубена во протестите и тврди дека неговата вера сега е цврсто утврдена и дека не може повеќе да се уништи од никакво сомневање.Лорд Хертфорд го отпушти својот чувар и седна да гледа. сам, наскоро беше длабоко во медитацијата и колку повеќе се чувствуваше вознемирено, толку повеќе почна да шета низ собата, мрморејќи:
„Ајде, де! Тој е принцот! Земја, дали може да даде две крвни суштества и различни раѓања толку прекрасно слични?
И дури и да беше, ќе беше чудно чудо што шансата ќе го поставеше едното на другото. Не. Апсурдно е, апсурдно, апсурдно! “Потоа продолжи: принц на кралот, на дворот, од сите, да го негира овој квалитет и да протестира против неговото издигнување? Не! На душата на Свети Свитин, не! Тој е вистински принц, луд! "