Михаела Петричан - преведувач од англиски на романски јазик
од романски на англиски јазик
од француски на романски јазик
од англиски на италијански јазик
од италијански на англиски јазик
| Други области на работа: | |
| KudoZ поени (УЈП) Романски на англиски: 12 Англиски на романски: 8 од италијански на англиски: 8 од италијански на романски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Наука (општо) | KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 34 од романски на англиски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Човечки ресурси |
| KudoZ поени (УЈП) од англиски на италијански: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Маркетинг/Истражување на пазарот | KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 16 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> ИТ (информатичка технологија) |
| KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 47 Англиски на италијански: 10 Романски на италијански: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Психологија | KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 31 Романски на италијански: 24 од италијански на англиски: 16 од италијански на романски: 8 од англиски на италијански: 4 од романски на англиски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Образование/педагогија |
| KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 12 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Компјутери: системи, мрежи | KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 16 Англиски на италијански: 8 од италијански на романски: 4 од романски на англиски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Сточарство/сточарство |
| KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 32 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Автоматизација и роботика | KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 28 од италијански на англиски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Козметика, убавина |
| Исхрана | KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 4 од италијански на англиски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Храна и млечни производи |
| KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 8 Романски на италијански: 8 од италијански на англиски: 7 од италијански на романски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Општо/Разговор/Поздрав/Писма | KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 4 Романски на италијански: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Влада/политика |
| KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Интернет, е-трговија | KudoZ поени (УЈП) Романски на италијански: 20 Англиски на романски: 2 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Правно: патенти, трговски марки, авторски права |
| KudoZ поени (УЈП) од англиски на италијански: 4 Англиски на романски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Математика и статистика | Медиуми/мултимедија |
| KudoZ поени (УЈП) Романски на англиски: 44 од италијански на романски: 28 Англиски на романски: 12 од италијански на англиски: 12 Романски на италијански: 12 Англиски на италијански: 8 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Алтул | Филозофија |
| KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 4 Романски на англиски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Физика | KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 4 Француски на романски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Религија |
| Општествени науки, социологија, етика итн. | KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 12 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Спорт/Фитнес/Рекреирање |
| KudoZ поени (УЈП) од италијански на романски: 8 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Туризам и патување | KudoZ поени (УЈП) Англиски на романски: 8 од англиски на италијански: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Компјутер (општо) |
| Име (персонал, компанија) | Идиматски изрази/Максими/Поговорки |
| KudoZ поени (УЈП) Романски на италијански: 29 Романски на англиски: 8 од англиски на италијански: 4 од италијански на романски: 4 ', this, event,' 250px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> сертификати, дипломи, лиценци, биографии | |
Волонтирајте професионални услуги за хуманитарен превод-
Преведувачи без граници
| Детали за проектот | Опис на проектот | Потврда |
превод Волумен: 100000 зборови Завршено: октомври 2008 година Јазици: од англиски на романски јазик | Резимеа на карактеристиките на производот, обележувањата, информативниот лист за пациентот |
| Англиски на романски: Фармакокинетика, SmPC | |
| Изворен текст - англиски Фармакокинетиката со единечна доза на XYZ е линеарна и пропорционална на дозата во опсег на доза од 100 до 600 mg/ден. Средниот терминален полуживот, t1/2, е приближно 11 часа. Со еднаш на ден дозирање, концентрациите во постојана состојба во плазмата се постигнуваат во приближно 4-5 дена. Во стабилна состојба, акумулацијата на повеќе дози на XYZ е линеарна и предвидлива од фармакокинетскиот профил во единечна доза. | |
Апсорпција и дистрибуција
XYZ добро се апсорбира, со апсолутна биорасположивост на усната шуплина од 80% (коефициент на варијација од 20% [CV]). Највисоки концентрации во плазмата (Cmax) се забележуваат помеѓу 7,5 часа по орална администрација. AUC и максимална концентрација во плазмата од 6.747 nghr/ml (23% CV) и 376 nghr/ml (23% CV), соодветно, се предвидуваат со еднаш дневно администрација од 100 mg.
Администрацијата со храна има минимално влијание врз апсорпцијата на лекот. По администрација со ниски, средни и многу масни оброци, зголемување на Cmax од приближно 16% беше забележано само по оброк со многу маснотии. Нема промена во вредностите на AUC за ниту еден оброк. Врската за плазма протеините со десенвлафаксин е мала (30%) и е независна од концентрацијата на лекот. Волуменот на дистрибуција на XYZ во стабилна состојба по интравенска администрација е 3,4 l/kg, што укажува на дистрибуција во неваскуларни оддели.
Метаболизам и елиминација
Приближно 45% од XYZ се излачува непроменета во урината. XYZ првенствено се метаболизира со конјугација со О-глукуронид, а во помала мера преку оксидативен метаболизам. Приближно 19% од администрираната доза се излачува како метаболит на глукуронид и 5% како оксидативен метаболит (N, O-дидеметилвинлафаксин) во урината. CYP3A4 е доминантен цитохром P450 изозим со посредство на оксидативниот метаболизам (N деметилација) на XYZ.
XYZ добро се апсорбира, има апсолутна биорасположивост на усната шуплина од 80% (коефициент на варијација од 20% [CV]). Највисоки концентрации во плазмата (Cmax) се забележуваат 7,5 часа по орална администрација. AUC и максималните концентрации во плазмата од 6.747 nghr/ml (23% CV) и 376 nghr/ml (23% CV), соодветно, се пресметуваат по администрација на единечна дневна доза од 100 mg.
Истовремената администрација на XYZ со храна има минимално влијание врз апсорпцијата на лекот. По администрацијата на храна со мала, средна и висока содржина на липиди, забележано е зголемување на Cmax од приближно 16% само по потрошувачка на храна со висока содржина на липиди. Не се забележани промени во вредностите на AUC за која било храна. Врската за XYZ во плазма протеините е мала (30%) и е независна од концентрацијата на лекот. По интравенска администрација, волуменот на дистрибуција на стабилна состојба на XYZ е 3,4 l/kg, што укажува на распределба на неваскуларните оддели.
Метаболизам и елиминација
ABC Arterial Tamper е дизајниран да изврши директен притисок врз артериотомијата со влечење на конците.
Ако хемостазата не е соодветна по обидите за целосно унапредување на јазлите, користете Артериски Тампер или компресија.
Апаратот за артериско затворање ABC е дизајниран да изврши притисок врз артериотомијата со влечење на конците.
Ако хемостазата не е соодветна по целосни обиди за затегнување на јазолот, користете артериско затворање или компресија.
И сум правел патувања, но ретко оние на кои би се надевал. Дури сега, влегувајќи во втората половина од мојот живот, прифаќам дека е сеедно да не сум отишол на Малдиви, да не си го зел Ориент експрес, да не останеш во Риц. Можеби ќе го сторам тоа на време и можеби веќе не ми е гајле.
Патувањата беа различни, честопати заморни, како првото долго патување што ме чекаше по тој кобен роденден. Сурово и темно патување до зрелоста, држејќи ја раката за татко кој прерано го затвораше својот земен престој.
Значи, во мојот дневник за патувања, спакувам спомени што не се зафатени со камерата… гласовите на моите баба и дедо од Сицилија кои вибрираат меѓу урнатините на Селинунте gaz погледот на уличните момчиња од Јоханесбург, кои дојдоа кај нас и не сакаа да се вратат во нивната страшна реалност… солзите на ветераните при слетувањето на Пачино на истата плажа 60 години подоцна… снегот што течеше на бодликавата жица во Аушвиц… стравот од моите придружници во оваа болест што ми го одзеде татко ми, повторно ми се јави. Но, слушав како трговец.
И јас продолжив да патувам, но ретко каков што би се надевал. Дури сега, влегувајќи во втората половина од мојот живот, прифаќам дека е можно без да ме однесете на Малдиви, без да се качам на Ориент експрес или без да останам во Риц. Можеби сè уште имам време за сето ова, или можеби дури и не ми е многу важно.
Патувањата беа различни, честопати заморни, како и првото долго патување што ме чекаше по таа кобна годишнина. Сурово и мрачно патување до зрелоста, држејќи ја раката за татко кој прерано го завршува своето земно постоење.
Така, во мојот дневник за патувања гугам спомени што не можат да се снимат со камерата. гласовите на моите предци од Сицилија вибрираат меѓу урнатините на Селинунте. погледот на уличните момчиња од Јоханесбург, кои дојдоа кај нас и беше тешко да ги убедиме да се вратат во својата страшна реалност. солзите на ветераните од слетувањето во Пачино, се вратија на истата плажа по 60 години. снегот се шушкаше на бодликавата жица во Аушвиц. стравот од моите другари на патот кон болеста која, откако го зеде татко ми од нас, се сврте да ми се јави. Но, се правев дека не слушам.
Тие започнаа со писмата, упатени до родителите, драга мајка и драг татко, секогаш исти со мала фантазија. Полн со добри намери: willе бидам добар, ќе бидам послушен, те сакам итн. Некои сè уште ги чувам заедно со извештајните картички од прво и второ одделение.
Официјалното отворање пристигна вечерта на 24 декември. Вечера во пресрет. И креветчето. Всушност, креветчето. Деца и родители работеа таму долго време. Тие собраа кадифе на село и во градските градини. Ликовите на креветчето се чуваа од година во година и така, куќите на селаните, овците на овчарите, тројцата мудреци, Мадона со нејзината сина мантија и Свети Јосиф, за кого не знам зошто беше ќелав, можеби за да му дадат изглед. како постара личност и без искушенија на месото. И бебето. Бебето Исус, голо мало тело или само забулено за да сокрие секс.
… По вечерата, децата рецитираа поема или го прочитаа писмото. Потоа заспаа и се разбудија неколку минути пред полноќ. Беше формирана мала поворка со најмалото дете на главата кое го носеше бебето Исус и го сместуваше во лулката чувана од кравата и магарето. Церемонијата заврши таму и тој се врати на спиење, но не беше лесно да се врати во сон и затоа што се знаеше дека кога ќе се разбудиме ќе ги најдеме подароците.
Божиќните подароци беа лесни. Кукла за жени, за мажи игра со гуска или механичар што беше во мода во тоа време, навикната на занает многу охрабрен од наставниците во училиштето.
Почнаа со писмата упатени до родителите: „Драга мајка и драг татко“, секогаш исти и без фантазија, но полни со добри намери: ќе бидам добар, ќе бидам послушен, те сакам и така натаму. Јас сè уште чувам неколку, заедно со моите тетратки од прво и второ одделение.
Официјалното отворање се случи вечерта на 24 декември. Ева вечера. И сцената на раѓањето (сцена на Рождеството). Или поточно јасли. Тие работеа долго време, деца и родители. Тие имаа собрано обработлива земја од рамнините и градините на градот. Ликовите во креветчето се чуваа од година во година, како и куќите на селаните, овците на овчарите, тројцата мудри кралеви, Богородица со плава наметка и Свети Јосиф кој, не знам зошто, беше ќелав, можеби за да го натера изгледа како постара личност и имун на искушенијата на месото. И бебето. Бебе Исус, голо или едвај покриено тело за да се скрие сексот.
. По вечерата, децата рецитираа поема или прочитаа писмо. Потоа легнаа и се разбудија неколку минути пред полноќ. Беше формирана мала поворка предводена од најмалото дете, кое го носеше бебето Исус и го смести во лулката што ја чуваа кравата и магарето. Церемонијата заврши тука и легнавме повторно, но не беше лесно повторно да заспиеме и затоа што се знаеше дека кога ќе се разбудиме ќе ги најдеме подароците.
Сепак, Божиќните подароци беа од мала важност. Кукла за девојчиња и момчиња, игра со гуски или Мекано, која во тоа време беше во мода и нè навикна на занает многу охрабрен од наставниците на училиште.
Постарите, родителите и другите роднини или пријатели, не даваа подароци едни на други, немаше таков обичај. Елката ни беше потполно непозната и самиот Дедо Мраз - барем во централните и јужните региони - не постоеше. Неколку нејасни одгласи дојдоа од познаници кои живеат во Милано и Торино. Оддолу до Рим не беше познато за Дедо Мраз.
Фармакокинетски својства
По интравенска инјекција, XYZ брзо се чисти од крвта преку бубрезите. XYZ се врзува за 78-90% пропорција на плазматските протеини. При нормална бубрежна функција, 70% од спроведената активност се излачува во рок од 30 мин. и повеќе од 95% во рок од 3 часа. Овие вредности зависат од патологијата на бубрезите и урогениталниот систем. Механизмот на екскреција претежно се базира на тубуларна секреција. Гломеруларната филтрација сочинува 11% од вкупниот клиренс.
Општи предупредувања
Овој радиофармацевтски препарат мора да биде преземен, користен и администриран само од овластен персонал, во овластени здравствени установи. Испораката, складирањето, користењето, транспортот и отстранувањето се предмет на прописите и/или специфичните овластувања на локалните здравствени власти.
Радиофармацевтските производи мора да бидат подготвени од страна на корисникот на начин што ги исполнува и радиолошките безбедносни и барањата за фармацевтски квалитет. Мора да се преземат соодветни асептички мерки што ги исполнуваат барањата на добрите стандарди за производство на фармацевтски супстанции.
Фармакокинетски својства
По интравенска инјекција, XYZ брзо се елиминира од крвта преку бубрезите. XYZ е 78-90% врзан за плазма протеините. Во присуство на нормална бубрежна функција, 70% од администрираната доза се излачува по 30 минути и повеќе од 95% се излачува во рок од 3 часа. Овие вредности варираат во зависност од бубрежната болест и урогениталниот систем. Екскрецијата се јавува главно преку тубуларна секреција. Гломеруларната филтрација е одговорна за околу 11% од вкупниот клиренс.