Натпревар за превод Како да се оди Културна опсерваторија

Jerери Пилч

Празничните моменти на отворањето на полскиот институт исто така вклучуваа и доделување на наградата за превод од полската литература на романски јазик започната пред неколку месеци, додека Институтот беше во периодот на организација. Исто така, тоа беше начин за проценка на расположивите сили во перспективата на активностите на Институтот и неговите проекти за медијација помеѓу двете култури. 12 млади преведувачи се пријавија на конкурсот и доставија 58 текста. Jирито, составено од проф. Д-р Јон ПетриќА (Универзитет во Букурешт), добро познат полски говорник и Роланд Чојначки, директор на полскиот институт, ја прогласија Сабра ДАИЦИ, дипломирана на Факултетот за странски јазици на Универзитетот во Букурешт, Полски оддел, за победник. моментално докторанд на Универзитетот во Краков. Следните две места, исто така почестени со награди, беа окупирани од Елена Рамона ЛЕУ и Габриела ГРАСУ, двете студенти на Универзитетот во Јаси.
Меѓу текстовите со кои Сабра ДАИЦИ учествуваше на натпреварот, објавувам иронична приказна од Јержи ПИЛЧ (р. 1952), високо ценет полски прозаист и успешен новинар.

културна

Несомнено, консултантски услуги се поле во развој. Како да ја врзете марамата? Како да го направите вашиот чај? Како да најдете сопруг? Како да изгубите тежина за пет дена со јадење повеќе од вообичаено? Како да се основа компанија? Како да напишете писма? Како да го исправите ременот? Како да позајмите пари? Како да се пие? Како да се јаде? Како да се освестиш?
Пазарот е полн со такви наслови. Ако земете брошура, обемна расправа или разнобоен албум, сетови прашања и одговори за тешката уметност на живеење те прелеваат насекаде.
Како да се избегне сексот? Како да се отстрани првутот? Како да ја изневерите сопругата? Како да ги изгубите пријателите? Како да ги направите чевлите со крем? Како да ја измиете кошулата? Како да ја затворите јакната?
Консалтингот во Полска стана карактеристичен темел на интелектуалниот живот, давањето совети стана добро платена професија, уживање во генералниот углед, водичи од сите видови станаа посебен литературен вид.

(Приказна од томот Очај предизвикан од губење на кочијата, Издавачка куќа Зрак, Краков, 1994)