Но, тој им вети на француските ...
Но, тој им вети на Французите дека ќе продолжи да им „служи поинаку“.
„Continueе продолжам да учествувам во нашите заеднички битки - во мојата доживотна борба - за правда, за напредок, за мир, за големината на Франција“, изјави Ширак за француската телевизија во неделата вечерта.
На 74-годишна возраст тој е претседател од 1995 година, а неговата политичка кариера започна пред повеќе од 40 години.
Политичката кариера на quesак Ширак
Инспириран од генералот Де Гол да влезе во јавниот живот, quesак Ширак веќе беше министер за економија кон крајот на 1960-тите - во владата предводена од orорж Помпиду - и имаше места и во францускиот и во европскиот парламент.
За време на претседателството на Валери iscискар д'Естанг, quesак Ширак беше назначен - во 1974 година - за премиер на Франција, функција што ја извршуваше две години, сè додека не поднесе оставка.
Во 1976 година тој ја основа својата партија, Народно собрание, кое подоцна, заедно со други формации, ја формираше УМП - Унија за народно движење, конзервативно ориентирана коалиција чија цел беше да се добие мнозинство на претседателските избори - што тој и победи во 2002 година.
Во 1977 година беше избран за градоначалник на Париз, позиција што ја извршуваше до 1995 година, со кратка пауза, помеѓу 1986 и 1988 година, кога стана премиер по втор пат, за време на мандатот на лидерот на социјалистите, Франсоа Митеран.
На изборите во 1995 година, со Митеран на смртна постела, quesак Ширак успеа да го освои претседателството на Франција, по неуспесите во 1981 и 1988 година, позиција што ја извршува и денес.
Реизборот на Франција за претседател со големо мнозинство во 2002 година ја означи кулминацијата на неговата политичка кариера.
Неговото политичко наследство е измешано. Тој е харизматичен лик со неспорна популарност, но остава зад себе - на крајот од два мандати - земја со многу бавно растечка економија и страда од висока невработеност.
Многумина го обвинуваат дека е директен одговорен за ваквата состојба затоа што тој не ги воведе потребните реформи.
Но, она што го губи во областа на внатрешната политика, го добива во надворешната политика.
На меѓународно ниво, Jacак Ширак се сметаше за јадро на спротивставувањето на кампањата за Ирак предводена од САД во 2003 година.
Но, можеби најдраматичната епизода од неговата меѓународна политика беше поднесувањето на европскиот устав на национален референдум. Негативното гласање го ослабна неговото претседателствување и предизвика сериозна криза во Европската унија.
Политичкиот аналитичар Доминик Моиси смета дека quesак Ширак „ја остава Франција во слаба позиција во Европа“.
Неговото спротивставување на војната во Ирак - од друга страна - му донесе многу пријатели дома и во арапскиот свет, но ја изолираше Франција од Соединетите држави.
Неговата политичка кариера беше засенчена од безброј корупциски скандали, но неговиот имунитет од претседателската функција му помогна да не му се суди.
Адвокатот Пјер-Франсоа Дивиер се надева дека сега - откако ќе се откаже од политичкиот живот - тој конечно ќе одговара.
Тој за Би-Би-Си изјави дека се обидувал многу години „да го тужи Ширак“, но не успеа „затоа што беше на функцијата во Елисејската палата“. „Но, сега тој треба да биде обвинет“, рече тој.
Повлекувањето на претседателот Ширак од политичкиот живот означува крај на една ера во француската политика и им отстапува место на една млада генерација политичари.
Претседателски кандидат на партијата на Ширак е министерот за внатрешни работи Никола Саркози, но quesак Ширак - кој не му се допаѓа - не спомна за неговата намера да ја поддржи неговата предизборна кампања.