Нотр Дам, дел 2

Така, лежејќи на влажна слама, замрзната, скаменета, двапати или трипати едвај го чула звукот на лизгачки прозорец кој се отвори некаде над неа и низ кој невидлива рака и фрли парче црн леб . Оваа секојдневна посета од затворот беше единствената врска што ја имаше со светот. Единствен звук механички стигна до нејзиното уво: влагата се прелеваше преку нејзината глава низ скапаните камења на сводот, а капката вода се одделуваше од неа на истите простори. Таа вкочането го слушаше звукот што го испушти оваа капка вода додека падна во вдлабнатина исполнета со вода покрај неа.

Оваа капка вода што паѓаше во оваа депресија беше единственото движење околу неа, единствениот часовник што told го кажа времето, единствениот звук од целиот звук на широката површина на земјата, што влезе во нејзиниот Зандана нападна. Од време на време чувствуваше нешто студено, скокајќи овде-онде над раката или ногата. Беа влажни жители на оваа пештера. Колку долго е таа во оваа зандана? Таа не знаеше. Толку многу се сеќаваше што некаде против некого беше изречена смртна казна, тогаш таа, самата беше понесена, а потоа повторно се разбуди во ноќта и тишината, потресена од студот и треската . Таа се одлепи на рацете, синџирите треснаа, а железниот прстен кај ногата и ја раскина крвава. Таа се опфати со рацете и го најде само студениот wallид околу себе; потоа седна на влажната слама што лежеше покрај неа. Колку долго седеше вака, не знаеше, за неа немаше ниту време ниту час, ниту ден ниту ноќ.

Еден ден или една ноќ, бидејќи напладне и полноќ имале иста боја во овој гроб, таа слушнала посилен шум над неа отколку што обично правел затворот кога тој и носел леб и вода. Ја крена главата и виде црвеникав зрак кој продира низ пукнатините на вратата. Во исто време, завртките трепереа, портата ги сврте своите 'рѓосани шарки и виде двајца мажи и светло. Светлината ја заслепи, таа ги затвори очите.

Кога повторно ги отвори очите, вратата беше затворена, светлото беше на чекор од скалите, а еден човек стоеше сам пред неа. Лицето и фигурата беа целосно покриени со црна наметка. Цврсто ги насочи очите кон ова духовно суштество. И двајцата молчеа. Најпосле, затвореникот ја прекина тишината: „Кој си ти?“, Праша таа.

Зборот, тонот, звукот на гласот ја згрозија.

„Дали сте подготвени?“, Го праша свештеникот со тап глас.

Главата, која среќно ја крена, повторно падна на градите.

„Уште долго време!“ Воздивна таа, „нели можеше да биде денес?

„Значи, се чувствуваш многу несреќно?“, Го праша свештеникот по паузата,

„Многу сум ладна“, одговори таа.

Свештеникот ги фрли очите околу занданата: „Без светло! Без оган! во вода! Тоа е страшно “.

„Да“, рече таа, „денот им припаѓа на сите, зошто ми е дадена само ноќта?

„Знаете“, праша свештеникот по паузата, „зошто сте тука?“

„Мислам дека знаев“, одговори таа, донесувајќи ја ослабената рака до челото, како да help помага во сеќавањето, „но веќе не знам“.

Одеднаш таа почна да плаче како дете: „Би сакала да побегнам од тука, драг господине! Замрзнувам, се плашам и тука има животни кои ползат по моето тело “.

Свештеникот и ја зеде раката. Несреќната жена беше замрзната низ и низ. Дури и да беше така, таа почувствува студ додека ја притискаше таа рака.

„Ох“, рече таа, „тоа е студената рака на смртта. Кој си ти ««

Свештеникот ја повлече хаубата од наметката и таа го виде застрашувачкото лице што ја прогонуваше толку долго, главата на ѓаволот што appeared се појави, кама во рака, над саканата глава на нејзиниот автобус.

Оваа привидност, секогаш толку застрашувачка за неа, што ја туркаше од една во друга мизерија, до подножјето на бесилка, одеднаш ја разбуди од тапото размножување. Купот што го обвитка нејзиниот ум одеднаш искина. Сите детали од нејзината несреќна историја, од ноќната сцена во Фалурдел до осудата во Палатата на правдата, и излегоа пред умот, не на неодредено време и збунето, како до сега, но дефинитивно, јасно, страшно, срцепарателно. Сите рани во нејзиното срце се отворија и крвареа истовремено.

Трепереше во секој екстремитет, ги покри очите со рацете и плачеше од ужас: „Ох, тоа е свештеникот!“

Рацете fell паднаа слабо, седеше таму со наведната глава, погледот се сврте кон земјата, тивок и трепет. Свештеникот ја погледна тивко.

Сега таа почна тивко да мрмори: „Заврши! Заврши! Последниот трик! «

Ја остави главата да и падне на градите, чекајќи го фаталниот удар, како што беше.

„Па, дали те инспирирам со одвратност?“, Праша свештеникот.

„Ме мразиш?“, Повтори тој.

Усните и се извртеа во грч на насмевка: „Да“, рече таа, „бесилникот се шегува со проклетата жена. Ме следи со месеци. Колку би бил среќен без него! Тој ме доведе до оваа пропаст! ВЂЇ. . . Тој го уби мојот Фебис! «

Таа се расплака, ги крена очите кон свештеникот и му рече: „Беден, кој си ти? Што ти направив? Зошто ме мразиш? "

„Те сакам!“, Извика свештеникот.

Нејзините солзи престанаа да течат, погледна глупаво кон него.

Свештеникот падна под нејзините нозе, ја погледна со пламени очи и извика: „Те сакам! Дали го слушате тоа? “

„Каква loveубов!“, Рече несреќната жена со морници.

„Theубовта на проклетиот човек“.

И двајцата молчеа по неколку минути; им подлегнаа на тежината на нивните емоции: тој полуде, таа тапа.

„Слушај“, рече свештеникот конечно смирено и ладно, „Сакам да ти го отворам целото срце, сакам да ти го кажам она што досега не сум си го признал. Слушај, млада девојка! Пред да те познавам, бев среќен “.

„И јас!“ Воздивна таа со слаб глас.

„Слушајте ме! Да, јас бев среќен, барем мислев дека сум. Бев чиста, мојата душа полна со јасност. Ниту една глава не се крена погорда и посјајна од мојата. Свештениците ме прашаа за совет за чистота, научници за учење. Науката ми беше сè, тоа беше мојата сестра, а една сестра ми беше доволна. Не дека никогаш не бев во искушение, моето тело се побуни повеќе од еднаш против сериозноста на законот што го врзува свештеникот со студениот камен на олтарот. Но, ноќните бденија, студиите, постот и молитвата и ја вратија на душата контролата над телото. Бегав од жените и ја избегнував нивната компанија. Ако сатаната ме испроба со нечисти раце, ќе се фрлав во прегратките на науката; Се издигнав во повисоките региони, каде што е востоличена вечната вистина, и ја оставив нечистотијата на земјата длабоко под мене. Сè додека пеколниот демон испраќаше само неопределени сенки на жени, кои лебдеа покрај мене една по една во црквата на улица, за да ме судат, јас ја чував победата. Ако тој не остане со мене, тогаш е виновен Бог, кој му дал на ѓаволот моќ над луѓето. Слушај! еден ден . . .В «

Тука свештеникот застана и длабока, тешка воздишка макотрпно се издигна од неговите гради. „Еден ден“, продолжи тој, „Стоев на прозорецот од мојата ќелија. Читам книга, не се сеќавам која, бидејќи сè плива како магла пред мојата меморија. Читам. Слушнав звук на дајре. Мене ме нервираше што ме прекинуваа на таков начин во размислувањата. Погледнав надолу кон плоштадот. Беше пладне, сонцето сјаеше во најсјајниот сјај, битие танцувано на плоштадот, суштество толку убаво што Бог ќе го претпочиташе на Пресвета Богородица и ќе го избереше за мајка му да живееше кога станал човек. Ова се играше на сончевите зраци, посјајно од неа. Глетката на тоа ме маѓепса, не можев да ги свртам погледите, почувствував дека некоја магија ме плени. Ти, девојче, беше тоа суштество “.

Свештеникот длабоко дишеше и молчеше некое време. Потоа продолжи: „Бев заслепен, сакав да ги тргнам очите и не можев. Се присетив на стапиците што сатаната ми ги постави порано. Залудно, магијата беше нескротлива. Битието што сјаеше во моите очи ја поседуваше таа натприродна убавина што може да дојде само од рајот или од пеколот. Тоа не беше вообичаено суштество, замесено од малку земја и само ретко осветлено внатре од трепетливата светлина на женската душа. Тоа беше ангел, но ангел на темнината; ангел на пламен, а не на светлина. Мислев така; тогаш видов коза покрај тебе, животно од пеколната сабота; ме погледна потсмешно. Сонцето на пладне и дало огнени рогови. Сега веќе не се сомневав во стапиците на сатаната, тој те испрати од пеколот да ме уништиш. Јас верував во тоа “.

Свештеникот му дал продорен поглед на затвореникот и ладно додаде: „Јас сè уште верувам во тоа. Но, магијата веќе работеше. Твојот танц ги збуни моите сетила, работата на темнината беше завршена во мене, јас го почувствував тоа. Небесните чувари на мојата душа заспаа, и јас со задоволство и се предадов на мистериозната магија. Сега започна да пееш. Вашето пеење беше дури и позаводливо од вашиот танц. Бегај, беден, бегај! Бев врзан за подот. Моите нозе беа скаменети, како земјата што ги поддржуваше. Магијата беше посилна од мене. Ми ги врза очите, целото мое битие, сè додека не престанеш да пееш и да играш. Ти исчезна и магијата сè уште ги заслепи моите очи, ги видов твоите заводливи танци, ги слушнав ласкавите тонови на твоето пеење. Половина бесмислено паднав повторно во вдлабнатината на прозорецот. Spвоното на весперот ме разбуди од соништата. Станав, друга личност. Магијата на пеколот ме зафати и навлезе во моето јадро. Добриот дух ме остави. Пеколот ме опкружи со своите илјадници атракции, можев, не сакав да бегам “.

Свештеникот повторно застана и продолжи: „Од тој ден, еден чуден, нечист дух влезе во мене. Се обидов со сите средства да го избркам: молитва, смирување, работа. Залудно! Науката не ми даваше повеќе утеха, залудно се бореше против умот исполнет со страсти. Кога зедов книга, сенката на танчерот, шармантната слика на пејачот, лебдеше меѓу него и мене.

„Магијата ме следеше со секој чекор, твоето пеење постојано се повторуваше во моите уши, секогаш ги гледав твоите нозе како лебдат во воздухот. Тогаш решив да ве посетам, да ве видам повторно, да го споредам идеалот со реалноста, да допрам месо и коски, и така можеби да ја уништам пеколната магија. Те видов пак. Повеќе жално! Откако те видов двапати, сакав да те видам илјада пати, да те поседувам засекогаш. Сега немаше запирање на закосената патека што води кон Пеколот. Крилјата на мојот ум беа врзани со јажиња по ѓаволите. Јас лутав наоколу нестабилно, како тебе. Те чекав под ходниците, те барав на улиците, те барав од висината на мојата кула. Секоја вечер се враќав во мојата ќелија повеќе маѓепсан, поочаен, поразен.

„Сега знаев кој си: Египќанец, Циган, треперлив играч. Како сè уште можев да се сомневам во волшебството? Слушај! Се надевав дека преку одреден процес ќе ја разбијам магијата. Бруно д'Аст шармираше вештерка, тој ја изгоре и беше излекуван. Го знаев тоа и сакав да го пробам именуваниот лек.

„Сакав да те земам и да те предадам на светата канцеларија. Се обидов една мрачна ноќ. Ние бевме двајца. Веќе ве држевме кога дојде тој беден војник и ве ослободи. Тука започнаа твоите и моите несреќи, како и неговите.

„Сега ве објавив во светата канцеларија како волшебничка и така се надевав дека ќе ја исфрлам магијата, како Бруно д’Аст. Исто така, имав мисла, збунета, дека твоето судење ќе те даде во мои раце, дека wallsидовите на една зандана ќе те предадат на мене, дека ќе бидеш магија и нема да ми избегаш. Ако бев опседнат со тебе толку долго, сега сакав да те поседувам. Кој прави зло, нека го стори тоа целосно. Слабак кој застанува на половина пат! Криминалот што е извршен е опојно. Ха! свештеник и вештерка во зандана на пакет слама, во бес на страст!

„Те предадов на светата канцеларија. Сепак, сепак ја задржав бурата. Имаше толку страшни страни на мојот план што бев преплашен дури и од нив. Можеби ќе се одречев од тоа, можеби страшната мисла немаше да вроди со плод. Во моја моќ беше да го следам судењето или да го прекинам. Мислев така. Но, лошите мисли стануваат лоши дела. Судбината е посилна од човечката волја. Семоќната судбина ве зафати мене и вас. Она што го фалсификував во мракот стана отворен чин. Слушни ме! Јас сум на крајот.

„Еден ден поминува покрај мене човек, го кажува твоето име, се смее со глупав поглед. Рајот и пеколот! Јас го следам. Остатокот го знаете “.

Свештеникот молчеше. Девојчето можеше да го најде единствениот збор: „Фоб!“

Свештеникот ја отвори својата наметка, а крвта сè уште течеше од широката рана. Затвореникот се тресеше назад.

Свештеникот очајно ја тресна главата кон wallsидовите на занданата; се тркалаше како лудак на влажната земја. Кога молчеше, исцрпено и без здив, девојчето повтори со глас: „Фоб!“

„Не тоа име!“, Извика свештеникот со страшен глас. „Овој збор од твојата уста продира низ сите влакна на моето срце. Слушни ме! Ако си од пекол, ќе те следам таму. Мојот рај е местото каде што те гледам. Сакам да те погледнам, не Бог во неговата слава! Не, не е можно, жената не може да одбие таква loveубов! Би било полесно да се движат планините. Ме сакаш, мора да ме сакаш! Далеку од тука, да избегаме во далечни земји, под јужното небо, каде што природата е засекогаш млада и зелена. Таму сакаме да се сакаме, таму сакаме да размениме срце и душа, «

Девојчето, како да се разбудило од ступор, гласно и ужасно се смеело: „Погледнете тука, преподобен татко! Имате крв на вашите раце “.

Свештеникот стоеше некое време скаменет, со погледот на раката. Потоа тој рече со нежен глас: „Нели, навредувај ме, потсмевај се; но ајде, брзањето е потребно. Утре, утре, ти велам! Ја знаете бесилката на Гревеплац? Тој е секогаш ужасно подготвен. Те гледам како се качуваш по скалите. Милоста! Милоста! Далеку, далеку од тука! Прво сакам да те спасам, тогаш треба да научиш да ме сакаш. Мрази ме онолку колку што сакаш Но, оди! Утре! бесилка! Спаси се и мене! «

Свештеникот ја фати за рака, лудо ја погледна, сакаше да ја повлече.

Погледна во него, полусвесна: „Што се случи со мојот Фебис?

„Ах!“, Извика свештеникот и ја испушти раката: „Немаш милост!“

„Што се случи со мојот Фобус?“, Повтори монотоно.

„Тој е мртов!“, Извика свештеникот.

„Мртво! зошто тогаш да живеам? “

„Да“, рече свештеникот, како да е изгубен во мислите, „тој мора да е мртов. Го ставив ножот длабоко во неговите гради. Неговата точка навлезе во неговото срце, јас живеев во ладно железо! “

Очите на девојчето одеднаш исфрлија пламен, таа се втурна со натприродна сила врз свештеникот и го турна на студениот камен,

„Далеку, чудовиште! Далеку, атентатори! “, Извика таа бесно. „Дозволете ми да умрам овде сам! Не сакам да бидам со тебе во рајот, не во пеколот! Бегај од мене, проклет! «

Свештеникот седна на подот за момент, а потоа стана полека, во тишина, го зеде фенерот и се искачи по скалите. Под вратата ја сврте главата и викна долу во занданата со шуплив гробен глас: „Да, ти велам, тој е мртов!“

Девојчето падна со лицето на земја и сега во темната зандана не се слушаше друг звук освен капката вода што паѓаше во вдлабнатината во измерените простори.

---