OЕЛБИ НА СТАР МОЛДОВАН
Старите молдавски новогодишни честитки ја чуваат својата магија и денес. Народните стихови сочувани во селата во областа Молдавија се оние кои сè уште одекнуваат на улиците на селата и комуните.
- Молдавски новогодишни честитки. Сорцова - оригинални текстови
- Молдавски новогодишни честитки. Ахо, ахо - оригинални стихови
- Молдавски новогодишни честитки. Добра вечер, домаќини - оригинални стихови
На новогодишната ноќ, поздравите ги најавуваат добрите работи што следуваат, комбинирајќи во стихови селаните доаѓаат селски живот, смешни елементи од секојдневниот живот, но и оптимистички пораки што предизвикуваат насмевка и оптимизам кај домаќините.
Најпознат народен поздрав е Сорцова, проследен со извикот „Ахо, ахо“ и „Добра вечер, домаќинки“, а оригиналните стихови за овие три честитки може да се најдат подолу, во нивната форма собрани од молдавските села.
Молдавски новогодишни честитки. Сорцова - оригинални текстови
Сорцова, весела,
Во текот на летото,
Пролет,
Живее,
До mbătrîniţi:
Како јаболко,
Како коса,
Како конец
Розата,
Тешко како железо,
Брз како челик;
Тешко како камен,
Брз како стрела;
Следната година
И среќен роденден!
Молдавски новогодишни честитки. Ахо, ахо - оригинални стихови
Ахо, ахо, хо-хо, хо-хо!
Сара на Свети Василиј,
Среќен роденден, бојари, со добрите!
Еве да ве разбудам,
Но, не се вознемирувај;
Доближете се до завесите
Слушајте ги моите зборови.
- Ајде ајде!
Тоа е тркало!
Бадика Трајан стана во мај
И тој ја возеше
Пи научен коњ,
Со имињата на Граур,
Со златното седло,
Со свилена узда,
Колку е дебела лозата.
„Тоа е тркалото! Ајде ајде!
Тој се искачи по скалите,
Погледна низ полињата
Да се избере чисто место
Јас ора и сее.
Јас и покажувам:
Месеците - полињата,
Вторник - рамнините,
Среда - полиња со сено,
Ileоил - долините.
- Тоа е тркало!
Ајде ајде!
И кога ќе заврши,
Еве, море, се возбуди
Голем ветер на земја
И многу дожд после ветрот,
Земјата се олади
И семето да никне.
- Тоа е тркало!
Ајде ајде!
На Месечината, во недела,
Ја наполни раката со злато,
И тој отиде да види
Бог му дал овошје,
И дај му пченица,
И дајте му златно уво.
Тоа беше како трска
И во грав како грашок.
Толку добро му се чинеше,
Тој дури и не дојде дома.
- Тоа е тркало!
Ајде ајде!
Таа отиде во
- Тоа е тркало!
Ајде ајде!
И сите го зедоа
И сето тоа го стави на ветрот, на свежината на полето.
Го фатија со левата рака
И со десната рака жнееја
И преку ланецот напредуваа,
Се чинеше дека пливаат,
Се исмеваа едни со други,
Од никаде,
- Уште еднаш, тркалото!
Ајде ајде!
Дванаесет од вас се натоварија со ratвечарки
Отидоа на воденицата во Иванести.
Но, крадецот на мелницата,
Кога виде толку многу натоварени со товар,
Ја стави опашката на грбот
Тој избегал
На ливадата за бегство:
Голема ливада -
Нема лисја;
Мала ливада -
Листот паѓа,
Ајде јако, стани ја! -
Тоа е тркало!
Ајде ајде!
И морара ’, голем занаетчија,… ти си мајка на оној што го има,
Го зеде чеканот и клунот,
И тој повторно ми ја даде мелницата;
И дај му уште една слезина
Го става;
Дајте му уште еден во салите
Го облече и -
И таа нè исчисти,
Пофален од сите.
Отидов дома;
Но, гордата mistубовница
Можеше да чуе од куќата
Пиштењето на количките,
Кутрето на младиот човек трчаше во оставата, чајната кујна,
И од кого избра,
- Тоа е тркало!
Ајде ајде!
Табела за зелена босилек пи,
Останете домаќини, здрави,
Дека одам во друга куќа,
Каде е најубавата девојка
И избраната сопруга.
Ахо! Ахо! исклучено, момци!
И уште еднаш, момци,
Зашто, повторно сум сит и гладен сум.
И уште еднаш, Јоани;
Повторно сум гладен, повторно сум сит.
И уште еднаш момци.
Среќен роденден и среќен роденден!
Ахо, ахо-хо-хо-хо!
Молдавски новогодишни честитки. Добра вечер, домаќини - оригинални стихови
Добра вечер, домаќини,
Добри луѓе и големи девојки!
Добра вечер со чест
На млади мажи и жени!
Ве прашуваме со добро срце,
Како си досега?
Ако не ти пречи,
Слушајте не;
Ајде да ви кажам за нас,
За плуг со четири волови:
- Вози, човеку!
Ајде ајде!
Времето во кое се наоѓаме,
Дојдовме да ве мразиме;
Имајте малку трпеливост
Да се изора морето.
И, за жал, започнавме,
Поминуваме низ некои села,
И поминавме низ село,
Ти ми даде сопственик
Имено, кажете си,
Гити Тома од Васлуи.
Тој имаше четири убави девојки,
Кажи им го својот живот.
Така се готвеа,
Се чинеше како да се вериле;
И најстарата девојка
Таа беше малку погласна.
Колку и да беше претенциозно,
Исто смрдливо.
Тој имаше друга работа,
Ништо не можеше да се знае -
Зад вратата и под креветот
Тој не метеше веќе три месеци.
Пајаците правеа завеси,
И вежбате дупки.
Нема зборови или лаги,
Но, ти и ’даде многу добро лице:
Свртете ќебе од волна,
Кажи for еден месец или една недела,
А вие тројцата сè уште сте на вилушката,
Тоа е нејзината работа. -
Вози, човеку!
Ајде ајде!
Почна да дава со вар,
И тој не можеше таму.
Тој сакаше да направам шал,
Ниту тој немаше подарок -
Дека се слаби жени
И му ги боцкаше рацете.
Тие знаеја сè за нејзиниот подарок;
Имаше виткана коса! -
Вози, човеку!
Ајде ајде!
Не за вино и храна
Ние ја мразиме вашата куќа;
Или вината за парите
Да се ракуваме многу години.
Ние сакаме да се ракуваме
И да направиме добро.
Па, Бог да ве благослови
Отсега следната година!
Добра вечер, домаќини,
Среќен роденден и среќен роденден!
На Агроинтелигенцијата на Инстаграм можете да најдете слики од моментот во земјоделството!