Ojоџо зајак; е едно од најчудните прилагодувања досега - еве како се разликува
‘Jojo Rabbit” е една од најчудните адаптации досега - еве како се разликува од книгата
Објавено во вторник, 22 октомври 2019 година од Леј Монсон
Адаптацијата, по својата природа, е трансформативна. Сценарист нужно мора да направи измени во друга форма на дело за ПИШУВАЕ, со цел ова дело да функционира како среден филм. Ansубителите на оригиналното дело честопати ќе судат за вредноста на прилагодувањето судејќи за лојалноста на филмот кон изворниот материјал според тоа колку тој се држи до ритамот на приказната, тонот, па дури и специфичниот дијалог што го паметите и го цените работата што ја засакавте на прво место. Но, понекогаш процесот на нарушување на прилагодувањето е предмет на оригиналната работа на такви трансформативни притисоци што е едвај препознатлив.
Земете ја, на пример, онаа на Таика Ваитити Ojоџо зајак. Наводно Ваитити го адаптирало сценариото од романот на Кристин Леуненс со наслов Заробено небо, но штом ќе се запознаете со видовите филмови што ги прави Ваитити, Заробено небо се чини како многу чуден избор за инспирација на филмаџиите особено. Особено, Небото во кафез е многу, многу мрачна приказна. Всушност, тоа е толку тврдо, што иако јакна за книги за неодамнешните печатени изданија во САД ја опишува приказната како „ронки стрип“, темнината е толку задушена што се борам да разберам зошто некој би помисли, смешно е од далечина. А сепак ако погледнете Зајак јојо, коските на оваа приказна се уште се таму, дури и ако се радикално променети и служат за различни цели.
Овој пост содржи спојлер за ojоџо зајак.
Расположението од детството и возраста на Ojоџо зајак
Филмот на Ваитити следи едно младо момче по име ojоџо, кое расте во ерата на Втората светска војна во Германија. Ojоџо живее со својата мајка откако татко му отишол во војна и никогаш не се вратил, а учествува во Хитлеровата младина. Дејствува како сурогат татко е имагинарниот пријател на ojојо, диво животно со екстравагантно и детско персонифицирање на самиот Хитлер, како што го портретира Ваитити. Ojоџо, претепан од националистичката ревност кон својата земја, за грижата на неговата мајка дека таа ја маскира ексцентричноста во обид да го задржи детски и ослободен од омраза индоктринација.
Сепак, животот на Jојо се менува кога несреќа за време на една од активностите на Хитлеровата младина го остави повреден од граната, гребаници на лицето. Тогаш сфатил дека можеби тој и неговата мајка не се сами во нивната куќа кога открил дека еврејската тинејџерка по име Елза живее во нивните wallsидови. Елса му се заканува на животот на ojојо, ако не треба да каже никому, но ojоџо се грижи што ќе се случи со неговата мајка ако се појави информација дека се со Евреин. Значи, ojоџо и Елза се оставени во ќорсокак, бидејќи ниту мајката на ojоџо ќе раскаже за вашето знаење за друг од страв од опасност што би ја претставиле.
Значи, ojоџо се обидува да ја препознае студијата за неговиот неочекуван цимер во еден вид антрополошка студија за јудаизмот, главно заснована на фарсички демонски карикатури што ги предаваше кај Хитлеровата младина, но постепено се одбиваше како што призна Хуманоста на Елса, дури и ако има проблем да добие прием како таков. Во меѓувреме, ojоџо почнува да се сомнева дека можеби неговата мајка е повеќе со отпорот на германската влада отколку што се сомневал некогаш, и исто како што тој почнува да Сфаќајќи ги неговите пред пубертетски романтични чувства кон Елза, Jоџо ја открива неговата мајка како виси мртва на градскиот плоштад, погубена за нејзиното предавство.
Иако првично лут на Елза, Jоџо сè уште прави напори да ја сокрие од истрагата на владата. Таа е последниот дел од семејството што тој го остави во светот и тој почнува да сфаќа дека можеби Евреите не се чудовишта на кои беше индоктриниран да верува. Овој лак е завршен кога ojоџо конечно ќе го убие ве молам, размавтан вештачки пријател, Факс Хитлер, оставајќи ги зад себе начините на кои бил заведен од детството во корист на просветлена емпатија.
Кога сојузничките трупи маршираат, ослободувајќи го градот, Елса го прашува ojоџо кој победил во војната. Ojоџо, во момент на слабост, tells кажува дека Германците победија, но тој брзо ја уверува дека ќе и помогне да избега во пово битката против хаосот. Кога таа ќе ја напушти куќата, за прв пат откако се криеше таму, станува очигледно дека сојузниците победија, дека oојо излажал лага и дека е на слобода. Последните моменти се среќни додека парот среќно се смее во можностите што ги очекуваат.
Скршени темните срца, луѓето внатре Заробено небо
Книгата на Кристин Леунен следи многу сличен пат кон адаптацијата на Таика Ваитити во широки удари, иако мноштво помали и поголеми детали заедно, ја прават книгата многу поразлична од она што Ваитити подоцна би го сторил со тоа. На пример, Јоханис нема симпатичен или детски прекар и живее со неговата мајка, татко и постарата баба во Австрија, а не во Германија. Јоханис не се повреди за време на активност на Хитлеровата младина, туку во вистинска воздушна напад во кој беше запишан како дете војник. Не само што има лузни на лицето, туку и половина од лицето е парализирано, а едната рака е делумно ампутирана. Хитлер никогаш не се појавил, вообразен или на друг начин.
Откритието на Јоханес за Елза е во голема мера исто, но нивното тајно допишување се одвива во период од години, а не со недели или месеци, бидејќи Јоханис расте во младо момче како што напредува војната. За тоа време, таткото на Јоханес беше уапсен како член на отпорот и испратен во концентрационен логор. Мајката на Johnон ја доживеа истата судбина како неа во филмот, но нејзиниот став е многу помалку чуден во книгата, повеќе очигледна слепа во обидот да му ја пренесе нормалноста на нејзиниот син, наместо да му го одвлекува вниманието. Бидејќи единствениот обезбедувач го остави своето домаќинство со попреченост што го спречува да добие соодветна работа, Јоханес почнува да ја огорчува Елза како несакан домаќин на живеење, но тој одбива да ја предаде на својата баба поради лојалност кон неговата мајка Желби Дури и повеќе од тоа, Јоханес има младешки чувства на страст кон Елза, ја мрази поради причината за убиството на неговите родители, но исто така и со наклонетост кон неа како единствената личност што го разбира и го слуша како грд и осамен како тој стана.
Лагата на Јоханес е исто како што и рече на Елса дека германската армија се бореше со сојузниците и прогласи победа. Но, тој момент, една од последните сцени во филмот, доаѓа околу половина од книгата. Ако поентите на оваа приказна беа исти како што одлучи адаптацијата Ваитити, ова ќе беше логично место да се стави крај, или барем ќе беше кулминација пред епилог. Но, тука целта на Леуненс станува многу јасна од Ваитити, повеќе од тонот или конструктивните детали што некогаш би можеле.
Елза лежи со Јоханес, останува недопрена. Тој не и ветува дека ќе и помогне на Елза да избега само за да продолжи да ја чува скриена. Оваа лага е родена од срам, страст и осаменост, бидејќи Јоханис останува затворен во состојба на уапсен развој приврзувајќи ја својата судбина од детството за својата кога ќе биде принуден да се движи низ светот што ја остави зад себе неговата омраза идеологија. На почетокот, Јоханис не се согласува со својата лага, но на крајот тој е доволно задоволен од својот избор што неговата баба почнува да се сомнева дека убива девојче. Сомневањата на бабата се само повеќе непријатности во зголемувањето на невниманието на Елза, бидејќи губи надеж дека некогаш ќе се врати во нормален живот.
Зошто една приказна стана две
Заробено небо е многу остра критика на германскиот нацистички национализам, токсична мажественост, збунетост на имотот за loveубов и начините на кои мажите ги држат жените како заложници затоа што не можат да се справат со сопствената болка. Секое чувство за леснотија на книгата брзо се сумира со мрачната безнадежност на вашата порака, оставајќи нè сами со болен извртен раскажувач неспособен за морално препознавање на сопствената приказна. Тоа не е приказна за тоа како луѓето можат да се менуваат и растат, туку за тоа како луѓето се осудени да станат жртви на штетните изјави што ги интернализирате во вашата култура.
Таика Ваитити се пошегуваше за време на прашањата и одговорите по Ojоџо зајакScreen Скрининг на Фантастичен фест што го прочитал само за половина од времето Заробено небо по препорака на неговата мајка, пред да го напише сценариото, и воопшто не би ме изненадило кога дознав дека Ваитити никогаш не завршил со читање. Одредени измени во изворниот материјал се евидентни за проектот „Таика Ваитити“, како што е фокусот на отсутната татко на ojоџо, акцентот на полнолетството на ojоџо и филмот обично е со светла тон и зависи од хуморот . Ако Ваитити направеше директно прилагодување на тоа Заробено небо, Wouldе се работи само за неверојатно нешто што секогаш ќе ја благодат филмографијата на Ваитити, плукајќи го во лицето оптимизмот на филмовите како тој момче и ловот по дивиот свет.
Па, зошто да се прилагодиме Заробено небо воопшто? Се разбира дека не можам да зборувам за Ваитити, но се чини дека Заробено небо беше форма на инспирација за случајност. Прочита дел од книгата за која веројатно не се грижи многу, потоа, ја напиша приказната по својот крај, еднаш се занимаваше со теми од детството и растеше на комичен, имагинативен начин што му оддава доволно почит на тоа Структурата и приказната на романот сугерираат дека тој едноставно не е цитиран како целосно оригинално дело. Зајак јојо веројатно се чувствува како чудна адаптација затоа што едвај постои адаптација кон оној што додава подприлика за авторитети во животот на ojоџо кои немаат споредлив еквивалент во романот и целосно не применуваат ништо што е во спротивност со идејата во која се наоѓа ojоџо способен да ја надмине културата во која е роден. Како и секое прилагодување, Ojоџо зајак зеде нешто од личноста на лицето да го направи прилагодувањето. Што прави Ojоџо зајак Она што го прави уникатно е тоа што писателот зеде нешто што веројатно противречи и го претвори во нешто што го сакаше.