Јон Хелиаде Радулеску Ла Шилер
„Меѓу твоите беа, ох, Шилер,
а твоите не те познаваа “
Тоа е мртов живот, како жива смрт;
Но, животот е и тој што нема повеќе смрт.
Некои претпочитаат една, а други избираат друга.
Тоа е тага на човештвото, фатална, сурова судбина!
Преку маки и лишувања, и борба и горчина,
И сурови разочарувања, адамантинско трпеливост,
Со сила, херојски напад да се заземе Светиот град,
На небесната империја и вистинска слобода.
Многу страдавте, Шилер, и одлично се изборивте!
Долго е болката, а кратко е среќата!
И тесен и трнлив е патот на небото!
И тешко, инертно е телото! тешко право на живот!
Земете ја бременоста, о, душа, однесете го телото по вас,
Горе, по тесната патека, со синови, со соборци;
Тој се бори со тебе со ананга, со тешка несреќа,
Со јазиците на змијата, со очите на садот
(Клевета, лага, завист, предавство),
Со сила на редење, со злобна тиранија;
Горе! ниту вода ниту грицки по тесниот пат,
Никаде да ја наведнате главата на студот на леќата;
И возврати се!
Ако имате човечки противник, доволно е:
Тој ти простува што му направивте зло, и добро, дури и не е мртов;
Навреди го, почести го; здроби го, тој те обожава;
Дајте му слава, чест - вие сте полни со бес;
Дајте му татковина, дајте му име, затоа што тој ве иселува;
Дајте му вистина, правда - клеветата е ваш удел.
Дали е слеп и дали му давате светлина? тој гледа колку немате;
Дали е нем и го правиш тоа со твојот јазик? те гризе како вајпер;
Дајте му иднина, живот, бидејќи тој ќе ви го земе минатото;
Доведете го во рајот - тој ќе ве потопи жив во пеколот.
Ова е неговиот грев паднатиот човек!
Вашиот напад беше повеќе од херојски, Шилер;
Битка на архангел, триумф на маченик.
A. студот е врел камен на круната!
Но, рацете на девиците денес му даваат живот
Го загревам онолку колку што срцето ми гори,
И солзи течат.
Пеј, девици, правда
Поделбата на Земјата,
Дајте му го својот дел на поетот;
Пејте слобода денес
И синдикатот на човекот.
Чест на пророкот!
И повтори во ужаси, низ илјадници огромен број,
Цела Германија, Америка, Англија;
Целата земја одекнува каде и да има слободен човек;
Пејте татковина, чест, доблест, слобода,
Сè што сака Шилер; пејте му на Бога
Она што избега од невиноста и огнот дава убиство.
Воздишки на Шилер во повторени рефрени!