Јон Лука Карагијале Theаволскиот коњ
Некогаш, покрај патот, имаше фонтана, а покрај фонтаната седеше старица, сквотирајќи на партали, а трошка геврек натопен во сад со ладна вода и се претвора во непцата. Кога го видел планинарот, или пеш, или на коњ или со кочија, го оставил геврекот во устата, ја испружил десната рака и жалел само од врвот на неговиот јазик: „Помилуј и милостиња, мајко, за сиромашен грешник без моќ!“ Ако некој и подареше нешто, нејзината баба ќе речеше: "Богдапросте, монахиња! Господ нека те благослови. Каде може да воспитуваш и да извираш!" Ретко се случува христијанинот во планинарење да помине покрај толку сиромашна старица и да не претрпи ниту што, според него; ако не и парче, барем парче леб; ако не толку многу, барем добар збор. Кога некој и рече: „Верувај ми, стара жена, друг пат!“ таа одговори: "Верувам, монахиња, верувам. Господ нека не создаде сите, слатко!" Потоа, тој го натопи својот геврек во партал и повторно почна да се менува.
Еден ден, како фер, тој започна рано наутро да оди таму по свет од ридот. Под туш, некои од бабите исто така рекоа „верувај“; да, навечер, на враќање, му дадоа што му остави срцето. Како што е обичај на саемот: човекот што се пазари, купува, продава поволни цени; потоа, со повеќе ракија, повеќе со вино, повеќе со говор, се радува, а потоа се сеќава на душите на мртвите и им дава милостина според неговата моќ. И така, бабата остана тој ден прилично задоволна од полната торба.
Полека, навечер, зголемувањето се намалуваше; сè поретко и поретко, сè додека никој не помина по зајдисонцето, кога Месечината се појави на изгрејсонцето. Ако беше добра ноќ, тој ја бараше својата баба во торбата и извади лебче од ѓумбир, добиено од една од група девојки, кои поминаа пеејќи, кикотејќи и правејќи секакви луди работи, како што прават сите. опашките кога се вратија осветлени од играта, бидејќи имаше многу голем хор на саемот. Баба го натопи ѓумбирот, го проба и рече:
- Богдапросте! Имав среќен ден денес. Бог да те благослови слатко девојче, дојди до убави стари луѓе како мене!
Тогаш бабата се зави во нејзината облека, ја стави торбата на главата и се спушти на левата страна, со грбот кон Месечината, за да не и даде светлина во очите. Само добар сон. Ниту премногу топло, ниту премногу студено; ветер, нема ветер; на теренот, толку тивко од сите страни што можеше да се слушне татнеж и татнеж на бубачките, движењето на фонтаната и водата што грчеше од водичот на фонтаната меѓу камчињата - таа вода е како човечки живот! толку многу, што животот тече како што тече, а потоа останува; но водата секогаш тече од светот и колку долго светот нема да остане.
Баба ги затвораше очите и, помислувајќи кој може да знае повеќе, од време на време воздивнуваше. и тој не можеше да спие; и тој помисли, воздивна и се придвижи, да ги собере коските повеќе немирно, безделнички! не можеше ни да заспие. Месечината се издигна околу две копја, и сега на старицата и се чини дека чекорите доаѓаат од ридот од западната страна. Тој го слуша и слуша како се приближува туристот; ги стеснува очите и го гледа тука и таму. Станува, ја протега раката и започнува нежно, според нејзиниот канон:
- Имај милост и милостина, монахињака, за сиромашен грешник без моќ!
Одеднаш, планинарот пристигна до бунарот; отстапува од патот кон неговата баба и вели:
- Добра вечер, старец; Да уште не сте заспале?
- Не заспав, монахиња; дека немам спиење, тешко на моите гревови!
Планинарот седнува до неговата баба, на месечината и длабоко вдишува.
- Да, од каде потекнувате, монахиња, ако толку многу доцневте на патот?
- Еј! каде што живеам. жив од далеку.
- Од далеку, имаш. И Нема да одиш?
- Еј! каде одам Одам далеку.
- Далеку, имаш. Да како се викаш?
- Да колку години имаш дека те гледам потполно суров
- Јас не, затоа што бев одбиено дете.
- Да уште имаш браќа. сестри?
- Можеби имам, но не ги познавам.
- Како, би имале и не ги знаете. Каков збор е ова?
- Па, не си реков дека сум фрлено дете?
- Добро, тоа е она што го разбрав; Да, сакам да знам.
- Слушај ги, бабо, мислам зошто ме соголуваш така?
- Како не ми е гајле, јас? прашува зачудено бабата. Знаеш дека ми се допаѓаш! Како, мислам! Не треба да знам каков додаток за патници добивам ноќе во домаќинот. ти?
- Да; да, сметај ги сите заби во устата.
- Погледни па што, ќе ги извадам ако ги избројам? Момчето се исмејуваше со старицата и рече:
- Ох мој! наместо да ме праша: "Јаде нешто, момче, денес. Дали си гладен?" ми ги јадеш такри на празен стомак.
- Па, јас го уништувам. зошто се замолчуваш и замолчи. Зарем не откривте дека додека бебето не плаче, тој не добива брадавица.
- Да, тоа е она што го дознав; да, ако ме преплавивте со прашања, кога требаше да кажете?
И кога зборуваше така, извади од вреќата чанта, ролни, торта и торта и им даде:
- Земете ја опашката и повлечете ги вилиците, бидејќи заби, фала му на Бога, гледам дека имате.
Момчето јадеше со голем апетит; Му се заблагодари на домаќинот и се наведна над бунарот за да пие.
- Па, ладна вода за пиење после пушени ребра? Земете ја опашката. И тој и подари вреќа со ракија.
- Учи од мене, момче: не пие вода по мрсна работа, бидејќи таа се превиткува над тебе. Ти разбираш?
- Разбирам. Да, знаете многу повеќе.
- Знам, се разбира; како да не се знае. дека до оваа возраст, ако ме видевте со зелени очи, тој немаше да помине низ водата како куче. Тој збор: погледни ме во лице и прашај ме за животот. Хеи! Фату мој; кога би ти кажал кој сум.
- Гледам, рече момчето, зевајќи; да, мојот збор е, вечерва воопшто не мируваме. Малку е доцна.
- Да спијам кој спие, дете мое. Знам дека бев исплашен од целиот мој сон; Може да зборувам до разденување, ако ти се допаѓа.
- Можеше да имаш, затоа што не шеташе цел ден, два објава како мене, пеш. Да, навистина сакам да се одморам, да ти кажам право.
- Потоа - вели бабата - оди во кревет, поспан човек; дека останувам. Земете го ова ќебе и расположи се, бидејќи станува се поладно во текот на денот. Ако момчето легнало и се завиткало, бабата вели:
- Свртете се на другата страна, јас; да не ја давам Месечината точно во твоите очи. Сакате да си раскажете бајка, подобро заспивате?
- . Некогаш беше како никогаш порано.
- . не би било кажано. - промрморе момчето.
- Торба сама, ти го знаеш тоа. вели баба.
- Тие! почетокот не е ништо; да се види средината и крајот.
- . додека болвата беше посипана со деведесет и девет железна гуска и.
- . и тој се вознесе на небото. и момчето промрморе.
- Јас, тој е во право. ако ја знаете оваа, кажете си друга.
- Дај ми, бабо, и не ми пречи повеќе!
- Потоа, тогаш, замолчи и слушај. Некогаш имаше крал и кралица, богатите имаа голема потреба, богатите беа скапани; и постојано се молеше на Бога да им даде барем едно бебе. и тој постојано се молеше, тој се молеше и залудно се молеше. И така, кога изгубија секаква надеж, дека се стари луѓе, старомодни, само тука доаѓа циган, постар од нив, и вели да им плескам.
Баба слуша нешто и престанува да зборува. Причиндел грчеше надолу, а месечината три копја и подобро. Баба се наведнува на раната, за да го види дали го завитка уредно, дека му е жал; кога ќе погледне одблизу, го гледа капакот на момчето од едната страна малку повисоко; притиснете го тој повторно се искачи; и го измазнува надолу. повторно се искачи. Баба во својот ум вели: "Ајде да видиме подобро". и полека повлечете го ситото, ставете ја раката и мавтајте со опашката. "Разбирам!" Тој го остави момчето убаво да падне и почна нежно да го гали до косата; прво го зема од тилот и, кога со раката ќе стигне до челото, ќе најде две тврди испакнатини - што повеќе? -, некои корнизи во законот.
- Тие! Баба вели, тоа беше она што ми беше. Дозволете ми да го знам вашиот занает!
Тој и става рака во косата и ја фаќа опашката со друга и влече и така натаму. Момчето скока од сон:
- Добро, душо, нема да ти кажам нешто подобро. откако ќе ве угостив, ве поздравив и искрено бојар, вие, гогеамит момче на власт, да ги стрелате до агиосите, а јас, сиромашна беспомошна жена, да спијам умно, да ви кажувам бајки и да ве бранам муви Ти? Па, за каков разговор станува збор? Училиште, душо, доволно спиеше! Погледнете, каква убава месечина. Ајде да одиме на прошетка.
- Што, не си добро, бабо. Легнете таму долу и оставете ме да се одморам. Не ти кажав колку сум уморен?
- Ајде, престани да лелекаш. Изгледа дека не знам.
- Треба да знаете дека ако тој е во еден момент, знам кој сте. Кого сечеш да, дека си сиромашно дете; да, дека немате браќа; да, вие сте осудени на пропаст. Како да не сум ги видел твоите украси, мечеви. Што мислиш. Ајде да одиме на училиште, да одиме на прошетка! не слушаш?
- Смири се, бабо и остави ме!
- Нема да те оставам клукајдрвец, сè додека не одиме. не, малку по малку, од време на време, само за да ме успие. Ајде школо!
- Тие! вели момчето; Ја најдов баба ми во неволја. разбери еднаш, бабо, кога човекот ќе ти каже.
- Човече, нели Да, вашата бабица виде пред мене човек со опашка и корнизи. Дали сакате да ме повлечете, вие, мене? Хехеи, момче! не ме познаваш кој сум Јас Овие малечки те сакаат. Прашајте го вашиот брат еднаш, Агиуш - барем се познаваме долго време - да ви кажам; и ти ќе му кажеш од мене, затоа што реков така, зошто тој не дава проклетство. Што по? Тој е вознемирен. Ајде да одиме на прошетка. Училиште еднаш, затоа што ти плескам!
Да, ѓавол - што друго има да стори освен да се искушат и измамат сиромашните смртници и да се исмеваат со нивните души? -Убиј го на крстот! Што мисли проклетата Причиндел, гледајќи дека нема спомени да се ослободиме од бабата? тој станува и вели:
- На! старец, што можеш да кажеш. Колку бев исплашен да спијам, како би сакала да одам по Месечината.
- Возење, се разбира; на коњ, одам.
- Гледај! веројатно си малку луд. Да, ќе го најдам твојот коњ. Што, тоа се шталите на татко ти, за да плескаш со рацете и нека ти биде бидито подготвено да скали. Sorryал ми е за твојот вол. за што не размислувате кога зборувате. не седи добро!
- Па, реков „коњ“. Реков „јавање“.
- Мислам, така е?
- И жал ми е за тебе, што само ми кажа дека знаеш многу и ги разбираш сите, и само тоа, сфаќам, не разбираш.
- Сакате да одиме на прошетка.
- Тие! Одам среќно, одам само на коњ. Тие?
- Тие! Вие ме преземате одговорен, и ајде да прошетаме. Погледнете, каков месец!
- Не се срамите! вели баба; здравото момче, во најголемиот дел од твојата возраст, се криеше, за да можеш да се радуваш на сиромашна старица како мене, без напојување. да ги носам коските. Слушнете слушнете!
- Срамота, срамота, тоа е тоа. Ако сакате, добро; каде не, дозволете ми да спијам.
- Значи. Ако сте немоќна старица, што е поентата да одите? Почекајте да се одморат вашите „коски“.
И велејќи го ова, Причиндел седна да спие. Месечината блескаше пред сè. И Баба си легна; ги затвори очите и застана како што стоеше; се сврте, се сврте, понекогаш така, кога ќе се сети и рече:
- Ајде училиште, кажи ми уште еден збор.
- Јас, Причиндел, да, ако не можам да те однесам, нели? дека мора да бидеш силен, како што те гледам, силен.
- Тие! обвинете се што се претепавте. Слушаш, проклето, проклето! она што му го даде на Тартор до главата: во неволја, на коњ. Јас, момче, подобро оди, затоа што е поубаво.
Бабата сè уште молчи, а потоа:
- Тие! Ајде школо. ајде да видиме што можеме да сториме. дозволете ми да го направам ова и со вас. да не спомнувам!
И двајцата станаа. Баба воздивна и му викна на Причиндел:
И гомна еднаш! задолжен за бабата; и баба:
- Јас, момче, слушај; немој да се изневериш и не ми давај премногу често потпетици како агеамии. Само фатете ги двете раце околу вратот. Ајде, подготвен!
. Бабата добро му рече дека знае многу и тој не знае ништо. Будала на Причиндел - проклето, тој не разбра. Додека ја фаќаше за врат, Баба ги истресе парталите и грдоста и одеднаш се претвори во млада и силна жена, висока и убава како самовила, сјаеше на земјата додека Месечината блескаше на небото - затоа што овој баба таа беше девојка на голем император, која како мит се препушти на науката за вештерство и занаетчиство и за своите гревови беше проколнат да се претвори во питомов и да не го добие својот изглед пред кога можеше да го измами ѓаволот, сепак, и тогаш, само ноќе. Значи, сè додека не ти објаснам неколку зборови во ова, бабата, односно ќерката на царот или самовилата, како што сакаш, беше далеку со Причиндел. Тој трчаше лесно како ветерот да не ја допре земјата; Нејзината разбушавена бела коса прелета над главата на Причиндел; и на месечината трепереше во еден вид вода парталавата виолина вткаена во пеперутки и сребрени конци, со кои беше завиткана.
- Да останеме, да дишеме! - рече зачуден Причиндел, кога стигнаа до една ливада.
Но, таа, што да слуша. Од каде што се смири, тргна повторно, побрзо и побрзо, сè додека не дојдоа на една ливада полна само со миризливи бели рози и тука почна да се смири и полека да оди. во чекор. Потоа, застанувајќи, тој вели:
И одеднаш, во таа месечева тишина, од сенката на грмушка се слушна глас на славеј.
- Ви се допаѓа, драг Причиндел?
- Извинете што го изгубивте спиењето за прошетка?
И ќерката на царот повторно тргна.
Одеа многу и многу ливади видоа колку цвеќиња! и толку многу песни на птици, сè повеќе и повеќе, слушнаа. Но, кога, далеку од сè од шумичка, излегоа на отворено поле на исток, одеднаш Причиндел извика од ужас:
Таа застанува за момент, гледа во далечината, ја гледа зората во зората и. Ова е вашиот начин! И држи се, бегај. Леташе како коњ на ѓавол, преку насипи, дупки, трње, трупци, барички - тој кутриот Причиндел можеше да го види како игра на небото три месеци, наместо еден. Како што пристигна во душата назад кај фонтаната, тој го фрли ѓаволот сè до таму; и таа се затресе и во еден момент се спушти на тремот - сеуште нејзината баба навечер. Стана потресен од падот и рече:
- Одете здраво, мајко Причиндел!
Момчето скокна напред и назад на ридот на зајдисонце каде паѓаше месечината. Но, бабата викна по него:
- Јас не слушаш кога ќе дојдеш овде?
- Друг пат. Кој знае кога? одговори тој без да погледне назад.
- Јас, момче, слушај. не заборавајте да му кажете на вашиот брат дека дефинитивно го чекам. Слушна?
Да, сè додека не заврши, момчето загина, како да паднало во земја.
Баба воздивнува и легнува во кревет; но тој не ги затвора очите добро и ги слуша гласовите на планинарите. Таа се крева од средината и, со раширена рака, започнува нежно, според нејзиниот канон:
Кога некој од планинарите ќе прекине:
- Се разбудивте утрово, старец!
- Што да правам монахиња? ако не спијам, тешко на моите гревови. Помилувај и милостиња на сиромашен грешник без моќ!
- Верувај ми, старец! вели другиот. И тие ги гледаат своите патници.
- Верувам, монахиња, верувам! Господ нека не создаде сите, мила!
Потоа извади парче геврек од вреќата, го натопи во крпа и почнува да го морфира во непцата.