Песни од Лилија Газизова - Современото
Напишано од Конте во Poemul lunii Од бројот: Бр. 11/ноември 2017 година 22 ноември 2017 0 106 прегледи
Лилија е поетеса, преведувач и есеист од Република Татарстан, Русија. Дипломирал на Институтот за медицина во Казан и Институтот за литература Максим Горки во Москва (1996). Објави дванаесет поетски тома, првиот беше „Црниот бисер“, во кој претскажа добро познатиот поет А.Б. Шветаиева. Нејзините текстови се објавени на дванаесет европски јазици. Лилија Газизова организира, во Казан, Интернационален поетски фестивал „Н. Лобачевски “, единствениот литературен фестивал посветен на името на математичар. Фестивалот ја вклучува конференцијата „Влијанието на неевклидовата геометрија врз уметничкото размислување“. Лилија Газизова е и организатор на Меѓународниот фестивал „В. Хлебников Ладомир “, што се одвива во градовите Казан и Елабуга (Република Татарстан).
Ми се допаѓа денот што помина
За оние знаци што ги сподели,
И не успеав да ги погодам.
Знам, ме потсетија на себе
Пајаковата мрежа го раздвојува небото
Или ехото на јаболкото што паѓа.
Но, можеби се разбудив
Со вознемирувачко претчувство?
Кој знае.
метаморфоза
Го ставија во прозорците
црвена мрежа против комарци.
Сега секогаш ќе биде зајдисонце.
Ме плаши
Вашето неискуство во лет.
Што ќе правиме тогаш
Во зори?
Предучилишна возраст
Моите родители се амбициозни:
Мене подобро од другите
Читам напорно и посветено
Стихови за утрински часови.
Текстовите на другите.
На училиште бр. единаесет
Бев студент-модел и активист.
Што повеќе уживаа родителите
За мојот златен медал!
Сакам да станам
Повеќекратно освојувач на медали
Олимписките дисциплини
На оградите на трката на 400 метри.
Ако имало нешто, во кое
Сите ги сакав
Да ги надминеме?
Сега знам;
Родителите ми го сторија тоа
Не е најдобар подарок.
космополитизам
- космополитски мотиви -
Myерка ми прочита
На мојот фејсбук
И тој падна на размислување.
- Тоа значи политика во космосот?
Се смеев:
Наместо космосот во политиката.
Неуспешен ден
На денот на бакнежите
Решив да се бакнам
Првата личност што ја запознав.
Тој случајно беше мојот сопруг.
На ковчегот на мојата куќа
Бр. 70
Од улицата Киров
Поетите ме водеа
По нашите литературни средби.
Бев познат како недостапен.
И така, ковчегот не го знаеше бакнежот.
Грешки во изразувањето
Ми се допаѓаат грешките во изразувањето
Од зборовите на ќерка ми,
Кога ќе рече:
Vânzătoreasă,
И не продавачка,
Цирхист,
И не гледам.
Ми се допаѓа кога не кажува букви.
И јас сум во неволја:
Исправување на неговите грешки
Јас го киднапирам нејзиното детство.
Дури и кога прозорците се затворени
Понекогаш дождот влегува во вашите очи.
Не ме праша
Секогаш ме прашуваш
Кој сум и од каде потекнувам?
Никогаш не ме прашавте,
Каде да одам
Бебе плаче
Се обидувам да погодам какви мисли
Родени се во главата на дебело бебе
И колку е тажен…
Дебели деца, мислам
Дека тие се вознемирени почесто
Од слабиот.
сеуште верувам
Тоа кај секој од нас
Дебело бебе плаче
Да се биде цвеќе
Колку глупава грижа -
Да измислувам врски,
Аспекти и гестови.
Барајте неочекувани одговори
На неискажани прашања.
Закажи состанок
На кое било место во кафуле
Или веднаш до споменикот
Да се биде цвеќе
Или не мора.
Да се измисли чувствителност и волшебност,
Па дури и jeубомора и иритација,
И тогаш жали.
Колку тажна грижа -
Да измислуваат можности
Кои не се и нема да бидат.
Без двоумење
Пишувајте за loveубовта без двоумење
Четириесет годишни жени,
Тоа е смешно.
Грижете се за вашите најблиски и за вашиот дневен леб
Ја гуши желбата.
И гледај те и гледај те ...
Но, тоа е начинот на кој е, што по ѓаволите,
Да се најдеш за inубен
Четириесет годишни жени, дури и да ја познаваат
Тој не го доби тоа
„Нешто недостасува во твоите стихови“ -
Ми рече Владимир Корнилов,
„Прочитај повеќе од Хлебников“, рече тој.
Го читав и Хлебников цело лето.
Во меѓувреме, Корнилов почина.
Не успеав да му ги покажам новите стихови.
Лош здив
Ми се допадна
Кога поетот Марек Зарецки
Ми пушеше цигари од ментол,
Велејќи: после нив полесно дишете.
Но, тој го нема,
И престанав да пушам цигари од ментол.
средба
Не ве сретнавме
На инаугурацијата на споменикот Бродски,
Каде што беа дистрибуирани цреши во шишиња од весници
Имаше полужешки текстови и шампањ,
Многу фустани, одела и капи.
Како можев да те видам меѓу нив?
Рецептот за разочарување
Ми се одзема неоснованата радост
И вашата тишина е додадена
Што траеше три дена,
Истурете зовриена вода
По глупавата расправија со продавачката,
Посипете зрна несоница -
Но, најважно: не претерувајте,
Пената се отстранува од заспаните погледи на минувачите,
Измешајте сè точно
И ставете мал оган
Маки на тела; еден на друг,
Потоа оставете да се излади
До температурата на очајот.
Превод и презентација
од Валериу Бутулеску