Планеариум германски синхро
Тешко дека нешто ги дели Germanубителите на германскиот Саут Парк исто колку и синхронизацијата. Германската верзија мораше да добие многу критики, особено во првите неколку години, но откако серијата ја презеде Виаком за 8-та сезона, за среќа оригиналот се чуваше поблиску. Пред тоа, пцуените зборови беа испреплетени, очигледно за да привлечат млада публика, но од друга страна, шегите беа и цензурирани. Денес, сè уште има проблеми затоа што Саут Парк често се потпира на игри со зборови кои едноставно не можат да се преведат. Совршена германска верзија за жал не е можна.
Во овој дел можете да прочитате кој кого зборува, кога имало промена кај германските говорители, а повеќето од нив имаат поврзани фотографии. Додека во оригиналот скоро сите карактери ги зборуваат Треј Паркер и Мет Стоун, а гласовите се дигитално пост-обработени, на пр. За да звучи помладо, во германската верзија тоа е различно. Тука има многу различни звучници и нема пост-продукција за тоа.
Helpedвездите исто така помогнаа. Додека обично им е дозволено да зборуваат само мали споредни улоги во оригиналната верзија (на пр. Геј кучето на Georgeорџ Клуни Стен), гласовите на славните се користат повеќе во германската верзија. Ова исто така се намали во меѓувреме. Најголемата разлика е во тоа што повеќе се рекламираше во Германија. Треј Паркер и Мет Стоун се држеа на дистанца од говорниците на славните гости по првите три сезони и претпочитаа да ги исмеваат отколку да ги рекламираат.
Интересно за германската верзија: колегите од Саут Парк на актерите Том Хенкс (Арн Елшолц), Вупи Голдберг (Регина Лемниц), Валтер Матау (Волфганг Вцлц), Расел Кроу (Томас Фрич), Johnон Траволта (Томас Данеберг) и Вил Смит (Јан Одл) беа наречени од нивните стандардни звучници. Во двојната епизода „Војна на цртаните филмови“, на повеќето ликови од „Семејниот човек“, како и на Барт Симпсон, им беа дадени вообичаените гласови.
Јас и самата ја претпочитам англиската верзија и за жал имам исклучително лошо уво во гласовите, затоа сте добредојдени да ме контактирате со какви било додатоци на овој дел (благодарам).