Планета на Loveубовта - Галакси 42
Тие патуваа низ замрзнатиот ноќен пејзаж до урнатините, застанувајќи на местото на ударот. Тие ги пронајдоа остатоците од последниот камп на Глафки, но не и таа. Алкон плука клетви и клетви сè додека не ја почувствувате металната рака на Зот на неговото рамо.
„Јас“, рече вештачкиот глас.
Човекот и роботот потонаа во сивиот снег.
„Дваесет метри, две чекори од крилото на Икарус. Има оптички ролет, но мислам дека сè уште не открил.
Алкон peирна низ опсегот на фланонскиот фластер. Грдиот сив снег на планетата на кој беше прогонет се чинеше примамливо бело со користење на ноќната визуелна конверзија. Покрај скршеното крило во опашката на неговиот шатл имаше мала грпка.
„Гледам пакет оброци“, рече тој, „и термос потпрен кон него“.
Тоа беше термосот во кој ја чуваше својата вода. За малку ќе се радуваше кога го виде, сè додека не забележа зелено око на рудник како трепка во снегот под пакетот. Рудникот го скенираше периметарот, барајќи движење на нејзината потенцијална жртва.
„Тоа мизерно копиле! промрморе чувствувајќи ја горчината на усните. Го стави таму како да сме толку глупави! Ѓавол! Но, ние ја хакираме, ја пушиме од нејзината дупка. Ја сакам жива, Зот! Ја сакам мртва, но прво ја сакам жива, во моите раце. Sufferе страда пред да може да дише. 'Llе ми каже каде е фонтаната пред да ја завршам. И се надевам дека ќе трае доволно долго за да ме задоволи. Слушај ме, Зот?
„Да, господару“, рече сентименталниот ентитет.
Снегот што го покриваше пејзажот не беше извор на вода за пиење. Остави одвратна кал што сериозно го оштети нервниот систем. Никогаш не би го заборавил своето прво болно искуство по таквата грешка. Тој едвај преживеал. Оттогаш тој живееше пиејќи горчлив сок од локален корен. Требаше многу напор да се најде и да се извлече. Но, таа, по околу три соочувања, се пофали дека открила извор на чиста и вода за пиење. Нејзината омраза кон него била толку силна што му оставила цел сад како доказ. Единицата Зод ја анализираше содржината и заклучи дека тоа е навистина вода од таа планета, течен снег филтриран низ чудни минерали. Цел месец на смртоносна игра на глувчето и мачката не му донесе никаква трага за тоа каде се наоѓа фонтаната.
Алкон го повлече чкрапалото и испрати фотонски проектил кон својата цел. Рудникот, заедно со пакетот рации, експлодира во столб од пламен, осветлувајќи ја густата темнина.
„Побрзајте, тие сигурно ја виделе експлозијата и знам дека сме тука“, рече човекот.
Зод се стркала по неговите патеки и стигна до последниот камп на Глафки. Копаше на тоа место и го нахрани стомакот со пепел и кал.
„Камперски оган пред два дена“, рече тој.
„Да се надеваме дека нема да биде уништен. Ги надминав своите граници и ми треба малку сон.
Стана и започна во веќе вообичаениот спринт до можно засолниште. Не спиеше правилно неколку ноќи и можеше да ги почувствува неговите рефлекси како го издаваат. Воопшто не е идеална состојба за ситуацијата во која барате да убиете некого, затоа што тој, поточно, таа ве бара од истата причина, во свет во постојан мрак. Зот скенира напред, барајќи какви било индиции за можна заседа.
Урнатините беа единствениот знак на цивилизацијата што ја наидоа на таа мала планета. Тие ја покриваа внатрешноста на пространа пештера, ништо повеќе од еден вид обемен идол, со огромни усти и површини покриени со хиероглифи. Иако немало живеалишта или гробници, тие сепак не можеле да го наречат мртов свет. И покрај навидум мирната површина, подрумот беше во постојан немир. Алкон се навикна на ова, но ако беше премногу внимателен, ќе го полудеше. Ја чувствуваше во неговите нозе. Постојана вибрација, пригушена, како подземен часовник, пулс кој никогаш не завршува, триум-трам-трам, вибрира низ неговите коски, дискретно тресејќи ги сетилата, секогаш многу дискретно. И кога отиде во кревет, можеше јасно да го чуе, чукајќи како тапан во главата. Спиењето беше невозможно. Тој седна исправен и со помош на лесни седативи обезбедени од Зот, заспа само на половина пат.
Роботот прво влегува во пештерата и ја скенира нејзината внатрешност. Таа не најде знак дека поминува Глафки, ниту една од нејзините стапици. Алкон дишеше олеснување. Конечно можеше да јаде калориска исхрана, да се загрее и да дремне. Зот зазеде стражарска позиција на устието на пештерата и зјапаше во ноќта додека човекот ја расплетуваше својата опрема.
Јаде две наполитанки што му ги стоплуваа утробата и се присилуваа да ја испие течноста што ја извади од корените. Потоа седна да ги преброи товарите со муниција и да ја исчисти својата опрема. Таа мораше да го контролира својот гнев, што не беше лесно кога станува збор за неа. Ирос глупаво испукаше премногу куршуми во брзањето. Всушност, она што тој навистина сакаше беше да ја повреди. Го погледна својот долг нож, скоро како меч. Тој сакаше да стави крај. Туркање на сечилото длабоко во нејзиниот стомак и уживање во сликата на животот што ги остава нејзините очајни очи.
Зот стави оптички и звучни сензори во устата на пештерата, а потоа му се приближи на Алкон со инјектирање на седативи.
- Не биди премногу силен. Таа може да нè нападне во секое време.
Дозата ја добил интравенски и се потпрел на каменот, седејќи скоро исправено, со затворени очи. Едвај чекаше одмор.
- Кажи нешто, Зот! Твојот глас ме заспива, рече тој.
Главата на роботот се сврте и погледна во хиероглифите.
„Ги зачував овие списи во мојата меморија од кога тој прв ги виде. Во меѓувреме, ги дешифрирав.
Зот се приближува до првата и најголемата колона.
„Ова е за Гује, универзалниот сакан“. Тој се в inубил во Асаје, Аурата што гори. Но, браќата на Асаје се спротивставија на унијата меѓу нив. Тие се нафрлија на Гује и го распарчија на парчиња во илјада парчиња и ги расфрлија низ галаксијата. Но, срцето на Гује никогаш не престана да чука за Асаје. И многумина веруваат дека оваа планета, која го носи неговото име, е неговото срце уште живо.
„Можеш ли да ги обвиниш? Како што секогаш прави триум-трам-трам, бучавата веројатно го полуде.
- Ако им веруваме на другите списи, ова беше света планета и место каде што имаше среќа и благослов. Овде биле склучувани бракови, сојузи, завети на вера и обновување на заветите. Славниот владетел Фаркан ја испратил тука својата ќерка, по име Клеа, заедно со нејзиниот сопруг Хлосија, кога нивниот брак требало да се претвори во катастрофа. Кога пристигнаа, двајцата повторно ја открија изгубената loveубов, loveубовта што ги обедини. И тие заедно го живееја остатокот од својот среќен живот.
- Зарем тоа не е смешно, Зот? Зарем тоа не е ретка иронија? Тој вајпер и јас сме бродоломирани на планета со таква историја? Како ја објаснувате државата во која се наоѓа сега?
„Не знам“, излажа Зот. Можеби пресврт на оските
Алкон заспа, а Зот престана да лелека.
Зот едвај имаше време да ја набудува целната точка во неговото лизгање по хиероглифи, барајќи жртва. Роботот испушти остар свирче и го затресе спиениот човек. Алкон падна и се фрли кон фотонскиот фластер, бидејќи земјата околу него експлодираше со проектили. Тој се вовлече зад главата на статуата, каде што беше засолнет, и погледна низ опсегот. Никаде не ја виде. Во паника го погледна Зот.
- Мораме да излеземе од тука. Доста е да фрли граната внатре и ние сме мртви.
Глафки ја стави својата граната во самострелот и беше насочена кон устието на пештерата. Фатил ретка можност да го фати Алкон како спие. Сонуваше за бавна и мачна смрт за него, но герилската војна што ја водеа ја измори. Сега само сакаше да го види распарчен на парчиња, за да може конечно да спие мирно, со целата вознемиреност на земјата.
„Го стори тоа со своја рака, мила! - рече горко, додека недостатокот на сон можеше да се прочита во неговите очи.
Нејзиниот прст го гали чкрапалото. Единицата Нин се потпира над нејзиното уво:
„Тој мора да ги има со себе калоричните пакувања“, рече тој во метален шум.
Глафки се заколна меѓу забите и плукна. Тој беше гладен. Триесет ноќи се хранеше само со корените со ужасен вкус. Тој ги сакаше тие нафора. Чекањето може да има некои придобивки. Таа го стави во ќош и овој пат немаше да избега со својот живот. 'Llе го убие копилето со голи раце, ако треба. Тогаш тој ќе го натера Нин да ја искине главата. И тој ќе го држи заглавен во косата додека остане на тој камен, за да може да го погледне и да знае дека правдата е извршена.
Колку витешки беше тој на почетокот, како ја заведе со својот шарм. И кога ја расклопи својата одбрана, кога ја стекна нејзината доверба, кога ќе го освои нејзиното срце, тој одеднаш стана некој друг. Студено и далечно. Таа беше предупредена за неговите методи. Очигледно, тој не бил првиот или последниот што паднал во стапицата. И, тој дозна дека неговата следна жртва беше однесена на колиматорот многу пред таа да го одржи говорот со „ајде да држиме на кратко растојание меѓу нас, за некое време“. Тогаш тој дозна дека таа е назначена за навигатор. Зошто прифатил? Нејзиното срце сè уште беше болно, сè уште очајно се обидуваше да го дешифрира. Курсот што следеше беше погрешен од самиот почеток. Една мала грешка во нејзините пресметки им одземаше цели два дена надвор од курсот. Кога и пријавил, ја обвинил дека намерно го сторил тоа. Само кога астероидот удри во бродот Икарус, и додека беше презаситен и расеан, Алкон се покажа како страшен пилот. Тој принудно слетување рутински го претвори во несреќа, врзувајќи ги на планетата за којзнае колку време. Тој ја обвини за занемарување на нејзината задача да испрати сигнал за помош до базата, кога, всушност, предавателот прво беше уништен при ударот со астероидот.
Мислеше дека ги научила сите аспекти на нејзиното предавство, но во еден момент се најде сама во логорот. Тој замина, ја остави до смрт, носејќи со себе материјали, голем дел од опремата и единицата Зот. Од лојалност, Нин одби да оди со него. Таа вечер плачеше, шокирана до длабочините на нејзиното битие од длабочината на неговата омраза кон неа. Плачеше сè додека нејзиното срце не се затемни од омраза кон него. Првиот пожар го испушти Алкон необично. Тој сакаше да биде мртва. Откривајќи ја својата сила зацврстена од неговите тешкотии, тој одговори. Тој нема да мирува се додека не биде убиен.
Товарен товар експлодира на каменот покрај неа. Тој се повлече во прифатилиштето за да го избегне налетот што следеше и со остар удар го пресече образот. Пцуејќи, тој станува и го чисти устата на пештерата со фластерот за фотони. Нин ја зграпчи и ја повлече назад кон карпите.
- Мислам дека не гледа нас. Снимате слепо, робот крцкаше.
„Нема да го оставам да избега без одмазда! - извика Глафки.
„Треба да ја чуваме муницијата“, смирено советуваше Нин.
Глафки луто погледна во вратата на пештерата.
„Пукај толку лошо, Алкон, колку си лош aубовник! тој викна. Или како пилот, додаде тој, пукајќи од смеа.
„Заради темнината и мразот во твојата душа, мила“, возврати Алкон. Мојот термо-оптички систем не може да ве открие.
- toе умреш, ѓубре! Бидете внимателни како ги избирате последните зборови што ќе ги изговорите!
„Itе ти го разработам кучка! Бидете внимателни како ги избирате последните зборови што ќе ги слушнете!
- Не, мајсторе. Мислам дека сака да не чека надвор.
„Треба да смислиме нешто.
- Проклети седативи… Зот, не дозволувај да спијам!
Ја затрупа устата со раката и сокри проевање.
„Внимавај на пештерата, Нин! Разбуди ме ако заспијам!
Прстот на чкрапалото го опушта Алкон. Брадата му падна на градите и тој заспа. Исто така, Глафки не трае подолго по толку исцрпеност акумулирана последните денови. Заспијте на Blaster. Двајцата роботи застанаа, гледајќи ги своите господари. Чекаа. Секундите минуваа брзо во нивните внатрешни часовници. Кругот повторно беше комплетен и сè ќе се сменеше за еден час.
Гасниот гигант Вусман 2 започна да ја повлекува својата сенка од Гује, а првите зраци на Сол 206 родија зора на еден убав ден на небото. За половина час, силата на малото сонце ќе го стопи сивиот снег околу двајцата борци. Земјата ќе се загреваше преку ден, а денот ќе трае колку ноќта, односно период од еден месец, за оние што ги направија Зот и Нин. И ова не беше единствената промена што би се случила на планетата. И ритамите на Гује го сменија ритамот.
Зот може да ја почувствува промената на темпото преку неговите сензори.
- Нин! пренесува на фреквенција.
- Боже! дојде одговорот, потврдувајќи го преносот.
- Промената на пулсот е потврдена. Алкон е жив. Спие.
- И јас го потврдувам тоа. Глафки е жив. Спие.
Ритамот на планетата веќе не вознемируваше. Тепањата беа пријатни. Навлезе во коските на мажот и жената, хипнотички тресејќи им го умот. Нивниот сон стана сладок, сонот пријатен.
Алкон ги отвори очите и се протега. Се чувствуваше одморено, како да спиеше со денови. Му се насмевна на Зот.
Се чувствуваше празно внатре без Глафки во рацете. Можеби беше глупаво за inубен, како кутре, но се чинеше толку нормално. Глафки беше неговиот живот. Стана и истрча од пештерата. Ја најде покрај карпите со Нин. Му се насмевна кога го виде. Намуртено се приближи.
„Повреден си“, загрижено рече тој.
Имаше гребаница на образот. Тој крвари. Глафки ја допре раната и ги погледна прстите.
„Мислам дека го изгребав лицето на камен. Јас сум толку невнимателен.
„Ох, драга моја“, рече тој, бакнувајќи her ги усните, „влези и се грижи за тебе“. Дали си гладен?
- Донесовте вода од бунарот?
Тој и го покажа контејнерот и тие дојдоа држејќи се за раце.
Тие не се сеќаваа на ништо од она што се случило таа вечер. Само се сеќаваа на денот. И ова беше петто изгрејсонце. После бродоломот, тие се најдоа во сончев, неопасен свет со чуден татнеж во земјата. Соочувајќи се со странецот и имајќи неизвесна судбина пред нив, тие се приближиле повеќе од кога било. Тие ги признаа своите грешки и ја прифатија нивната убов. Врската меѓу нив им даваше сила и храброст. Кога над нив падна долгата, ледена ноќ и ритамот на Гује се смени. Потоа дојде лудата омраза. Немаше рационално објаснување, но роботите забележаа дека луѓето немаат сеќавања на денот ноќе и обратно. Што беше благослов, бидејќи ќе беше неподносливо за Алкон и Глафки.
Отпрвин, Зот и Нин помислија да го сокријат оружјето. Но, тогаш се чинеше дека луѓето се подготвени да се убијат со канџи и заби. Така, тие им го вратија оружјето, со дефектни снајперски пушки, со најголемиот дел од слепата муниција и внимателно ги водеа во герилските борби, за да останат едни на други. До следното изгрејсонце, триесет или дваесет и четири часа подоцна.
Стоеја на еден рид и уживаа во прекрасниот поглед, јадеа наполитанки и пиеја свежа вода. Околу имаше само неколку шуми, но облиците и окер-бојата на камењата, крунисани со нијансите на розата на синото небо, го направија пределот да изгледа сонуван.
„Би сакал да се омажам тука, Хлосија“, рече Глафки.
„Мислев на истото, Клеа“, рече Алкон.
Приказната за хиероглифите, како што ја рецитираше Зот, ги воодушеви. Тие се погледнаа едни со други и се чувствуваа среќни што се имаа едни со други.
„Не мислам дека би успеал тука без тебе“, и рече тој.
„Ниту јас без тебе“, одговори таа со воздишка.
Тие се приближија и се бакнаа.
Дел од пејзажот што го видоа беше руина на Икарус. Единиците „Зот“ и „Нин“ беа тука, меѓу деловите, кои се занимаваа со поправка и одржување на сигналот што бараше помош, сигнал што го испратија во вселената. Дури и роботите се надеваа дека кога ќе пристигне помошта, ќе биде ден.
Во превод на Александру Ламба
Преведено со согласност на авторот, ви благодарам!
Преведено со согласност на авторот, ви благодарам!