Планетата пустина - Херберт Франк - страница 95 - чувајте книги бесплатно
Прана (Прана мускули): мускулите на телото како единици за крајна обука (види: јас сум ти).
Вербална постапка: полу-официјален извештај за наводно злосторство против Империјата; законска: фаза помеѓу усна обвинение и правење на писмено обвинение.
Проктор супериорен или Доверител: преподобна мајка на Бене Гесерит, која е и директор на училиште во Бене Гесерит (воопшто: оној што знае).
Вратата на претпазливоста или Претпазливост бариера (идиоматично: Пру врата или Пру бариера): секој пента штит што служи за да се спречи бегството на затворениците (види: Штит на Пента).
Ориз Pundi: мутиран ориз, чии зрна содржат многу шеќер, а увото достигнува должина од четири сантиметри; најважната извозна ставка на Каладан.
Пиони: работници или работници врзани за планетите кои припаѓаат на најниската класа на Faufreluches; правно: одделение на планетата.
Пиретична совест: таканаречена ›совест на оган‹, која се пријавува сама по себе кога се прави обид да се прекрши Царското условување (види: Условување, Царски).
Канат: отворен канал за наводнување во пустината.
Qirtaiba: ве молиме погледнете: Ибн Киртаиба.
Кизарат: врховен духовен авторитет на империјата по џихадот.
Qzuizara Tafwid: Фремен свештеници (според Муадидиб).
Рачаг: стимуланс како кофеин направен од жолти плодови на растението Акарсо (види: Акарсо).
Рамазан: религиозен период на пост и молитва; традиционално во деветтиот месец од сончевиот-лунарен календар. Фременците го одржуваат Рамазан веднаш штом првата месечина го премине меридијанот по деветти пат.
Wallид на работ: вториот ред на заштитни карпи на штитниот wallид Аракис (види: Штитник wallид).
Вселенски еснаф: една од трите нозе на кои се потпира политичката рамнотежа по потпишувањето на Големата конвенција. Еснафот беше второ училиште за ментално-физичко образование (види: Бене Гесерит) според џихадот на Батлер. Монополот на еснафот за патување низ вселената, меѓуelвезден транспорт и банкарство го означи почетокот на империјалната ера.
Рација: изненадувачки герилски напад.
Репкит: мала колекција резервни делови за поправка на неподвижен костум.
Остаток на отров: откритие на Ментатен Питер де Врис, при што телото на засегнатото лице е збогатено со отров, кој останува неефикасен сè додека не му се додели противотров, што откако ќе испари, ќе доведе до негова смрт.
Рише: четврта планета на Еридани А, покрај Ix преовладувачката машинска култура; познат по својата микротехнологија. (Детално истражување на причините зошто ниту Ришеси ниту Икс не биле погодени од џихадот на Батлер: Последниот џихад, од Р. Сумер и Ф. Каутман.)
Мирен дух: според Фремен, оној дел од умот што е вкоренет во метафизичкиот свет (види: Алам ал-Митал).
Садус: Судија; оваа титула означува судии кои се светци на јазикот на Фремен.
Салуса Секундус: трета планета на сонцето Гама Вајпинг, која се користи како царски затвор од дворот на Царот на Кајтаин. Салуса Секундус е матична планета на Куќата на Корино и втора станица за време на емиграцијата на планинарите Зенсуни. Историјата на Фремен тврди дека тие воделе робско постоење на Салуса Секундус девет генерации.
Механичар за песок (исто така: Ernter или Erntefabrik): општ термин за автоматски машини за вадење зачини. Големи (често 120 х 40 м) уреди за рударство кои се нарекуваат влекачи затоа што се движат како еден вид гасеница на ланци.
Мајстор на песок: Раководител на екстракција на зачини во одредена област.
Возач на песок: Име на Фремен за секое лице кое е во состојба да фати и контролира песочна буба.
Шноркел за песок: Уред за дишење преку кој се снабдува воздух во шатор покриен со песок.
Плима на песок: идиоматичен за движења на песок кои се предизвикани од приливите сили од сонцето или месечините.
Тркач на песок: кој било Фремен обучен да преживее во отворена пустина.
Песочна буба: ве молиме погледнете: Шаи-Хулуд.
Сафо: Високо енергичен концентрат за зачини добиен на Ecaz, кој се користи како ментален стимуланс на ментатот. Голтаниците од сафија може да се препознаат со рубински црвени дамки на нивните усни.
Сардаукар: милитаристичките фанатици на императорот Падишах. Нивната невообичаено тешка обука обично значи дека само шест од тринаесет лица достигнуваат единаесет години. Главниот акцент на нивната воена обука беше ставен на тоталната немилосрдност и скоро целосно отстранување на сопствениот инстинкт за самоодржување. Уште од рана возраст биле научени да гледаат во секој непријател потенцијална жртва за која нема милост. За нив беше речено дека надминале десет обични борци во нивната бруталност. Во времето на Шадамс IV. Нивната борбена вредност веќе претрпела значително, бидејќи нивната сопствена непобедлива митологија се повеќе се спротивставувала на цинизам. Продолжија да се плашат и со право.
Сарфа: свртување од Бога.
Сајадина: жена свештеничка во верската хиерархија на Фремен.
Знак: одбранбениот штит генериран од генератор Холцман, кој ги пропушта само објектите, има мала брзина (најмногу три до шест сантиметри во секунда) и може да биде краток спој од одредени електромагнетни полиња (види: Ласгун).
Заштитен wallид: Планински венец на северната хемисфера на Аракис, кој штити мала област од планетарните бури Кориолис.
Удар: животинско суштество од Тупиле, кое беше скоро истребено заради своето крзно.
Селамлик: Царска сала за публика.
Семута: Друга наркотична дрога што е направена од остатоци од согорување на дрвото елака. Евоцира тековна екстаза што се засилува со атонална семутамузика.
Сервок: едноставен механизам заснован на механизам за пролет; еден од ретките „автоматски“ уреди кои сè уште беа легални по џихадот на Батлер.
Сенка: Почесна титула на Фремен. ›Топче вода.
Шах-Нама: легендарната прва книга на планинарите Зенсуни.
Шаи-Хулуд: песочниот црв на Аракис, „Старецот на пустината“, „Вечниот старец“ или „Дедо на пустината“. Тие се со огромна должина (примероци од четиристотини метри и повеќе биле видени во пустината) и достигнуваат голема доба ако не бидат убиени од страна на специфичен вид или не стапат во контакт со вода - што е отровно за нив. За најголемиот дел од песокот Аракис се вели дека е создаден од песочни црви (види: Донесувач, Помал).
Шари-А: оној дел од Panoplia Prophetica кој е одговорен за одржување на суеверие (види: Missionaria Protectiva).
Шига жица: метално јадро на притаен погон (Нарви Нарвиум), што се јавува само на Салуса Секундус и III Делта Каизинг. Шига жицата се карактеризира со нејзината екстремна цврстина на истегнување.
Сиетч: на фременскиот јазик „безбедно место во време на опасност“. Бидејќи генерациите на Фремен живееја во постојана опасност, зборот се користеше за секое место каде што беа во голем број.
Сихаја: на јазикот на Фремен, пролет во пустина. Терминот подразбира религиозен аспект, како и времето на плодност и го означува претстојниот рај.
Мијалник: населена ниска рамнина на Аракис, која е опкружена со гребени, што во голема мера ги штити жителите од невреме.
Мапа за мијалник: мапа на Аракис што покажува патеки што можат да се движат помеѓу гранките (види: Паракомпас).
Сират: пасус во портокаловата католичка Библија што го опишува животот на човекот како прошетка преку тесен мост (Сират). „Рајот е десно, пекол лево - и зад мене е ангелот на смртта.
Солари: официјална валута на империјата, чија куповна моќ се редефинира на секои дваесет и пет години помеѓу еснафот, Ландсрад и императорот.
Солидо: тродимензионалните слики на екранот на Солидо кој работи врз основа на сигнали од 360 степени и бара употреба на жични калеми Шига. Солидо проекторите од Ix имаат најдобра репутација.
Сондаги: Папрат лале на Тупали.
Су-су-Сук!: Репутација на продавачи на вода на Аракис. Сук значи пазар (види: Ихут-Ејг!)
Извидник: лесен орнитоптер, кој се користи во потрагата по зачини и чија задача е да лоцира песочни црви и да го пријави нивното очекувано пристигнување на работното место.
Субак ул Кухар: Поздрав од Фремен. "Дали си добро?"
Субак ун Нар: "Добро сум. А ти? “Традиционален одговор.
Суспензор: втора фаза на генераторот Холцман, кој, под одредени услови, ја откажува гравитацијата се додека телесната маса не е премногу голема.
Тахади ал-Бурхан: ултимативен тест, во чиј резултат никој не може да се сомнева затоа што обично завршува со смрт или уништување.
Tahaddi Challenge: повик за смртоносен дуел со Фремен да донесе конечна одлука.
Таква: буквално: „Цената на слободата.“ Нешто многу вредно; нешто што боговите го бараат од смртниците (и стравот што го предизвикува желбата).
Роса, тоа: на јазикот на Фремен единството на заедницата Сиетч, зајакната со диета за зачини и особено со пиење вода на животот.
Носач на јаже: Работниците од Аракис отстрануваат влага од растенијата.
Ловци на роса или Баптист: Пластични чинии во форма на корито со дијаметар од пет сантиметри, кои стануваат бели кога се изложени на сончева светлина и црни во темница. Стануваат постудени од околниот песок и привлекуваат врнежи од роса при разденување. Фременците ги ставаат во близина на растенијата, каде што произведуваат мали, но употребливи базени со влага.
Тест машад: секој тест што е духовно почестен да го положи.
Тлеилакс: единствена планета на сонцето Талим; познат по својот нелегален центар за обука на ментори. Точка на средба на одметнатите Ментати (види: Бене Тлеилакс).
Т-П: идиоматска фраза за телепатија.
Ropироплан: Универзално возило за транспорт на машини за рударство на зачини (види: Керил)
Песок од тапан: Слоеви на песок толку густи што секој допир на неговата површина звучи како звук на тапан.
Транспорт на војска: секој еснафски брод специјално опремен за носење војници и нивна опрема.
Тупил: таканаречена ›планета на засолниште‹ (веројатно името дури се залага за неколку светови) за куќите на империјата поразени во битките. Точната позиција (и) е/е позната само на еснафот кој се обврза да не ја открива.
Стапка на преживување: Комплет алатки изработени од Фремен за да се обезбеди опстанок во пустината.
Улема: доктор по теологија во Зенсуни.
Ума: Член на Братството на пророците. (Во рамките на империјата, попустлив израз за секој „чудак“ ширејќи какви било визии за иднината.)
Урошнор: Термин за различни звуци без посебно значење, кои Бене Гесерит ги засадува во психата на одредени жртви без нивно знаење за да може да ги контролира. Состојбата станува целосно неподвижна штом го слушне звукот.
Усул: на јазикот на Фремен ›основа на столбот.
Варота: познат производител на бализерот; Домородци на планетата Чусук.
Потврда: една од лековите на Еказ, кои предизвикуваат волја, што го принудува корисникот да ја каже обичната вистина.
Собрание: Состанок на племенските лидери на Фременит, чиј исход одлучува за побарувањето на раководството на двајца борци.
Вистина транс: Полу-хипнотички транс состојба по земање на одредени лекови (индивидуално или во комбинација), кои имаат поволно влијание врз ›спектарот на знаење. Ова брзо ги разоткрива лажните изјави. (Забелешка: Употребата на овие лекови од необучени луѓе е скоро секогаш фатална, бидејќи тие не се во состојба да ги направат неефикасни неминовните отрови.)
Гатачка: преподобна мајка која под влијание на транс на вистината е во состојба непогрешливо да ја разликува вистината од лагата.
Вали: необучена младина со Фремен.
Заварување IX: деветтата планета во Лауџин, Сик од школата на Бене Гесерит.
Вода на животот: „просветителски“ отров (види: Преподобна мајка), течност која е песочна буба (види: Шаи-Хулуд) произведени во моментот на давење. Отровот, неутрализиран во телото на преподобната мајка, станува наркотик што се користи за време на оргијата на роса на сит.
Дисциплина во вода: најважниот дел од обуката што ја добиваат Фременците за да преживеат на Аракис без да трошат премногу животна енергија.
Водолија: Фремени кои се особено одговорни за вршење на ритуални дела поврзани со водата и водата на животот.
Водоводна цевка: секоја водоводна цевка во мирен костум или шатор што спроведува вода во сливот на неговиот носител.
Долг на вода: непобитна обврска.
Временски извидник: специјално обучен „метеоролог“ од Аракис, кој е во состојба да направи временски прогнози за Аракис и да чита ветер.
Ветер стапица: уред за одвојување на вода, што претвора отвор во моментално преовладувачката насока на ветерот и работи на принципот на кондензација преку пад на температурата.
Ya Hya Chouhada!: „Да живеат борците!“ Битката на Федајкин плаче. Воскликот ја вклучува изјавата дека борците не се борат за, туку против нешто.
Јали: личните простории на Фремен во рамките на Sietch.
Да! Да! Јаум! ритуален извик на Фремен во свечени пригоди. 'Ya' содржи покана за слушање на повикот, додека 'Yawm' укажува на важноста. Во преводот треба да се прочита нешто како „Слушај и дозволи ми да ти кажам!“.
Зенсуни: Член на расколничка секта што се отцепи од учењата на Маомет (т.н. „трет Мохамед“), околу 181 година Б. Г. Религијата на Зенсуни го нагласува мистичното и „неопходното враќање кон обичаите на татковците“, негира каква било објективност на знаењето и ја негира валидноста на каузалноста. Историчарите обично се сомневаат дека Али Бен Охаси е моторот на новото движење, но постојат разумни основи да се верува дека тој бил само маж пред својата втора сопруга Насаи.
Додаток VI:
Картографски објаснувања за северниот поларен регион Аракис
Старата порта: Длабочина од 2240 м длабочина што Пол-Муадид ја истрела во штитниот wallид за да расчисти патека на север за бурата.