Поетски атлас на Синтите и Ромите; Зората на зборовите; радио Тексте Баерн 2 Радио
пребарување
Времето во Баварија
| -1 ° | -1 ° | 4 ° | 0 ° | 2 ° |
| -2 ° | -1 ° | 5 ° | 0 ° | 3 ° |
Облачен и повремен снег, максимални вредности -2 до +5 степени
сообраќај
содржина
Со години, уредниците Вилфрид Ихриг и Улрих Јанецки пребаруваа во библиотеките и половните книжарници во Европа и со тоа ја собираа оваа уникатна ризница со песни од културата на Синтите и Ромите, која инаку се заснова на усната традиција. Песни од Филомена Франц или уметникот Сеија Стојка, виенски преживеани Ромни и холокауст. Но, исто така, од автори како Чарли Чаплин, Маријана Розенберг или Јул Брунер, за кои не би се сомневал во ова потекло. Во разговор со Дочи Рајнхард, џез-пејач и претседател на регионалниот совет на Синти и Роми.
Статус: 02.09.2018 | архива
„Зората на зборовите“ - Поетски атлас на Синтите и Ромите
За прв пат во оваа антологија можеме да прочитаме песни што сведочат за културната разновидност на Синтите и Ромите, од оние народи без држава и без своја земја кои пред повеќе од 500 години од Индија до Персија до Мала Азија и од таму делумно до Арабија и Африка дојде во Шпанија, преку Грција во Источна и Централна Европа и преку Русија во Северна Европа. Тие се преведени на германски на повеќе од 20 јазици, песни за копнежот и раселувањето, loveубовта и прогонството, стравот и омразата, далеку од кој било фолклор со патнички автомобили и „циганска“ романса. На пример, дознаваме дека сончогледот е цвет на Ромите.
Цеија Стојка - „сончогледот“
„сончогледот е цвет на Рим
дава храна, тоа е живот.
а жените се украсуваат со тоа.
има боја на сонце.
како деца ги имаме нивните нежни на пролет,
изедени жолти лисја и нивните семиња во есен.
тоа беше важно за Рим.
поважна од розата,
затоа што розата не расплакува.
но сончогледот нè тера да се смееме “.
од: „Зората на зборовите“
Маргарет Хорват-Стојка е роден во 1933 година во Стирија. Нејзините родители припаѓале на Ромите Ловара и патувале низ Австрија како трговци со коњи. Нејзиниот татко беше убиен во концентрациониот логор Дахау, а остатокот од семејството беше депортиран во Аушвиц-Биркенау. Цеија Стоика преживеала три концентрациони логори, преживеале само шест членови на нејзиното пошироко семејство. Во 1988 година ја објави својата прва книга „Wir Leben im Verborgenen“. Таа пишуваше и сликаше против заборавот. Уметничката Цеија Стоика, како што подоцна се нарече, почина во Виена во 2013 година.
Филомена Франц - „Кога бев дете“
"Кога бев дете,
Ги видов камењата како цвеќиња,
солзите на надежта беа шарени.
Црвена и сина и жолта боја
цветаа насмеани во креветот на детството.
Околу рамената палтото на бои,
Денес знам дека тоа беше сон,
сон што ме натера да живеам. "
од: „Зората на зборовите“
Писателот Филомена Франц
Филомена Франц е роден во 1922 година во Биберах ан дер Рис. Нејзиниот татко бил познат виолончелист, а нејзината мајка пејачка. Во 1938 година таа мораше да го напушти средното женско училиште во Штутгарт. Во 1939 година, на враќање од концертна турнеја во Париз, музичките инструменти беа земени од семејството на музичари и беа интегрирани во службата за труд. Таа беше депортирана од трудовата служба во Штутгарт во „Циганскиот камп“ во Аушвиц Биркенау, нејзините родители и браќа и сестри беа убиени. Заедно со Цеија Стоика, таа е една од пионерите на литературата за ромска меморија.
Читање и дискусија во „отворената книга“
Во недела на 2 септември, прочитајте ги членовите на ансамблот во Минхенскиот резидентеатар Сибила Каноника и Франц Поцолд и актерот Андре Јунг Поеми од Поетскиот атлас на Синти и Роми, „Зората на зборовите“, во редакција на Вилфрид Ихриг и Улрих Јанецки. Поврзано е од главното студио во Берлин Дотши Рајнхард, Музичар и претседател на регионалното здружение на Синти и Роми во Берлин-Бранденбург.
Уредување и модерирање: Корнелија Зече
„Зората на зборовите“
Другата библиотека
Поетскиот атлас на Синтите и Ромите обединува над 250 песни од околу 100 автори, вклучително и од Маријана Розенберг, Филомена Франц, Дочи Рајнхард, Чарли Чаплин, Хенри Лосон, Самуел Маго, Цеја Стојака, Илија Јовановиќ, Мариела Мехр, Jeanан -Мари Кервич, Александар Романес, Кароли Бари, Карол Парно Гирлински, Маргита Реизнерова, Делија Григоре, Валдемар Калинин, Хозе Хередија Маја, Дејвид Морли, Рајко urуриќ и Сантино Спинели.